Primero Fui Yo - Frankie Ruiz перевод на французский

Primero Fui Yo

Si! primero fui yo!

Primero fui yo (que tu) primero fui yo
El que con ella vivio, primero fui yo

La conozco desde niña, fuimos juntos a la escuela
Comiamos jogo juntos, juntos siempre donde quiera
Ella me decia mi nene y yo le decia mi nena
Dicelo pa′ que lo sepas, dicelo ahora Chabela

Primero fui yo, primero fui yo
El que con ella vivio, primero fui yo

Conozco todos sus gustos, y los que no, tambien
Conozco todos sus males, forran de callos los pies
Ronca mucho cuando duerme y es bastante bochinchera
Na, na, na, na de lo otro, es tremenda paquetera

Primero fui yo (que tu) primero fui yo
El que con ella vivio, primero fui yo

En el barrio habian dos casas la de ella y la otra la mia
Cuando no estaba en su casa, es por que estaba en la mia
Juntos vamos a pasear, y va su madre y su abuela
Para asi estar bien seguro, que el cuido era de primera

Por fin un dia nos casamos, y en la tercera semana
Lo que a mi mas me gustaba, a ella le disgustaba
Lo que yo queria de noche, ella lo queria de dia
Yo quise viajar en guagua, y ella preferia en tranvia

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, babala sabes que es cierto

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, sabes que es cierto
Ronca mucho cuando duerme, y es bastante bochinchera
Nananina de lo otro, y es tremenda paquetera

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, sabes que es cierto
Verdad que si, ja

Ella me decia papito, tambien que era su bebito
Pero ella a mi no me engaña, ya conozco su truquito

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, sabes que es cierto
En el barrio habian dos casas, la de ella y la otra la mia
Cuando no estaba en su casa, es por que estaba en la mía

Te lo dije mi hermano, que yo no te mentia rico

Ay tu sabes si que es cierto
(Dime si miento)
Tu sabes que yo no miento
(Sabes que es cierto)
Recuerda que fui el primero
(Dime si miento)
De aquellos tiempos divinos
(Sabes que es cierto)

J'étais le premier

Oui! j'étais le premier!

J'étais le premier (que toi) j'étais le premier
Celui qui vivait avec elle, j'étais le premier

Je la connais depuis qu'elle est petite, on allait ensemble à l'école
On mangeait des jeux ensemble, toujours ensemble partout
Elle m'appelait mon petit et je l'appelais ma petite
Dis-le pour qu'elle sache, dis-le maintenant Chabela

J'étais le premier, j'étais le premier
Celui qui vivait avec elle, j'étais le premier

Je connais tous ses goûts, et ceux que je ne connais pas, aussi
Je connais tous ses maux, ses pieds sont pleins de callosités
Elle ronfle beaucoup quand elle dort et elle est assez bavarde
Non, non, non, non de l'autre, c'est une vraie paquetera

J'étais le premier (que toi) j'étais le premier
Celui qui vivait avec elle, j'étais le premier

Dans le quartier, il y avait deux maisons, la sienne et l'autre la mienne
Quand elle n'était pas chez elle, c'est parce qu'elle était chez moi
On allait se promener ensemble, et sa mère et sa grand-mère venaient aussi
Pour être sûr que les soins étaient de première classe

Enfin, un jour on s'est mariés, et la troisième semaine
Ce que j'aimais le plus, elle n'aimait pas
Ce que je voulais la nuit, elle le voulait le jour
Je voulais voyager en bus, et elle préférait le tramway

Toi qui l'as maintenant, dis-moi si je mens
Toi qui l'as maintenant, babala, tu sais que c'est vrai

Toi qui l'as maintenant, dis-moi si je mens
Toi qui l'as maintenant, tu sais que c'est vrai
Elle ronfle beaucoup quand elle dort, et elle est assez bavarde
Nananina de l'autre, et c'est une vraie paquetera

Toi qui l'as maintenant, dis-moi si je mens
Toi qui l'as maintenant, tu sais que c'est vrai
C'est vrai, oui, ja

Elle m'appelait papa, elle disait aussi que j'étais son petit
Mais elle ne me trompe pas, je connais son truc

Toi qui l'as maintenant, dis-moi si je mens
Toi qui l'as maintenant, tu sais que c'est vrai
Dans le quartier, il y avait deux maisons, la sienne et l'autre la mienne
Quand elle n'était pas chez elle, c'est parce qu'elle était chez moi

Je te l'ai dit, mon frère, que je ne te mentais pas, riche

Oh, tu sais que c'est vrai
(Dis-moi si je mens)
Tu sais que je ne mens pas
(Tu sais que c'est vrai)
Souviens-toi que j'étais le premier
(Dis-moi si je mens)
De ces temps divins
(Tu sais que c'est vrai)