Текст и перевод песни Frankie Ruiz - Sigue Siendo Mia

Sigue Siendo Mia

Basta una mirada, basto una palabra
Y supe quien era
Ceso el pensamiento,
Me trajo al recuerdo de aquella mujer.
Un pedazo de mi vida, l
A alegría de mi ayer
Al sabor de su cariño,
Aún lo siento en mi querer.
-R-
Yo no sé como puede vivir así
Disimulando infelicidad,
Con el corazón partido en dos.
Yo no sé como hace para estar con él
Si no llena ese vacío,
Si todavía se muere por mí.
Ella sigue siendo mía,
Por eso siempre vuelve a mí
A pesar de que viva con él
El fuego de mi alma palpita en su piel.
Ella sigue siendo mía,
Por eso escapa de su mundo
Viene a darme el corazón,
Sedienta de tanto cariño.
Ella sigue siendo mía,
Vive atrapada en su realidad
Y nuestro amor. (-r-)
Y pa que tú sepas,
Siempre sigue mía, uyu, yu, yu
Coro: Ella sigue siendo mía.
Y yo soy el hombre de su vida.
Por eso siempre vuelve a mi rendida.
Conmigo ella sueña todavía.
Por mi ella se muere, por mi ella suspira.
~
Oye ¡Y siempre sueña conmigo todavía!
Ahh... cachimba... que, que
~
Ella sigue siendo todita mía.
Conmigo libera todo su querer.
La diosa de mis anhelos y mi vida.
Sedienta de amor viene a mi rendida.
~
Por eso te digo mamita, tú eres mía, mía... ok
~
Coro:
Sigue siendo mía... Ella sigue siendo...
Toditita mía...
Mi alegría y mi vida
Aunque vivas con él
Soy el hombre de tu vida
De noche y de día
Mi muñequita consentida
Solamente mía
Nunca te voy a olvidar
Sigue siendo
Y es así,¡ toditita mía!.

Elle continuera à être à moi

Un seul regard, un seul mot
Et j'ai su qui elle était
Les pensées ont cessé,
Et m'ont ramené le souvenir de cette femme.
Un petit bout de ma vie, l
a joie de mon passé
La saveur de son affection,
Je la sens encore dans mon amour.
-R-
Je ne sais pas comment elle peut vivre ainsi
Dissimulant son malheur,
Le cœur brisé en deux.
Je ne sais pas comment elle fait pour être avec lui
S'il ne comble pas ce vide,
Si elle se meurt encore pour moi.
Elle continuera à être à moi,
C'est pourquoi elle revient toujours vers moi
Bien qu'elle vive avec lui
Le feu de mon âme palpite dans sa peau.
Elle continuera à être à moi,
C'est pourquoi elle s'échappe de son monde
Elle vient me donner son cœur,
Avide de tant d'affection.
Elle continuera à être à moi,
Elle vit piégée dans sa réalité
Et notre amour. (-r-)
Et pour que tu le saches,
Elle continue d'être à moi, uyu, yu, yu
Chœur : Elle continuera à être à moi.
Et je suis l'homme de sa vie.
C'est pourquoi elle revient toujours vers moi, soumise.
Elle rêve encore de moi.
Elle meurt pour moi, elle soupire pour moi.
~
Écoute, et elle rêve toujours de moi encore !
Ahh... cachimba... que, que
~
Elle continuera à être toute à moi.
Avec moi, elle libère tout son amour.
La déesse de mes désirs et de ma vie.
Avide d'amour, elle vient vers moi, soumise.
~
C'est pourquoi je te le dis, ma petite, tu es à moi, à moi... ok
~
Chœur :
Elle continuera à être à moi... Elle continuera à être...
Toute à moi...
Ma joie et ma vie
Bien que tu vives avec lui
Je suis l'homme de ta vie
Nuit et jour
Ma petite chérie gâtée
Seulement à moi
Je ne t'oublierai jamais
Continue d'être
Et c'est ainsi, toute à moi !.