Текст и перевод песни Frankie Ruiz - Tal Como Lo Soñe

Tal Como Lo Soñe

Al fin todo tiende a ser como lo soñé
Ya las aguas tindin han vuelto a su nivel
Voy de mano junto a mi destino alegre y cantando
Disfrutando la vida como tiene que ser.
Al fin me liberé de esas caricias
Que hicieron tanto estrago aquí en mi piel
Secando cada parte de mi mente
Y arrastrándome a un abismo de desesperación.
Pero soy como el árbol que recobra lo que pierde
Pues por cada hoja seca me brota una hoja verde
Y así vuelvo a cantar recobrando lo mío
Y así vuelvo a cantar como árbol florecido.
El fruto es mi canción,
Mi sombra el buen camino
De pie como el buen árbol
Seguiré yo mi destino.
Ahora mi piel puede sentir
El sol de sol a sol
Puedo cantar libre en las noches
Y entonar bajo la luna
Y bajo un cielo de estrellas
Acariciar la hembra mía
Libre cantaré al sereno y al rocío
Hasta el bello amanecer del nuevo día
Tal como lo soñé.
Coro:
Todo será en lo adelante
Tal como lo soñé.
Junto a mi destino alegre y cantando
Iré tal como lo soñé.
Disfrutando de la vida
Así es que tiene que ser.
Porque soy como el buen árbol,
Nunca me derrumbaré.
~
Por cada hoja seca me brota una hoja verde
Ahora todo es alegría,
Vuelvo a cantarle a la vida.
Ya las aguas han vuelto a su nivel,
Libre soy, libre seré.
~
Vengo a cantar como siempre.
Coro:
Tal como lo soñé.
Con amor y con caché.
Cantando vengo y cantando iré.
Y yo seguiré mi destino.

Comme je l'ai rêvé

Enfin, tout tend à être comme je l'ai rêvé
Les eaux ont retrouvé leur niveau
Je marche main dans la main avec mon destin, joyeux et chantant
Je profite de la vie comme il se doit.
Enfin, je me suis libéré de ces caresses
Qui ont fait tant de ravages sur ma peau
Séchant chaque partie de mon esprit
Et me traînant dans un abîme de désespoir.
Mais je suis comme l'arbre qui retrouve ce qu'il perd
Car pour chaque feuille sèche, une feuille verte pousse
Et je chante à nouveau, retrouvant ce qui est mien
Et je chante à nouveau comme un arbre en fleurs.
Le fruit est ma chanson,
Mon ombre est le bon chemin
Debout comme le bon arbre
Je suivrai mon destin.
Maintenant, ma peau peut sentir
Le soleil du lever au coucher
Je peux chanter librement la nuit
Et chanter sous la lune
Et sous un ciel d'étoiles
Caresser ma belle
Je chanterai librement à la fraîcheur et à la rosée
Jusqu'au beau lever du nouveau jour
Comme je l'ai rêvé.
Refrain:
Tout sera à l'avenir
Comme je l'ai rêvé.
Avec mon destin, joyeux et chantant
J'irai comme je l'ai rêvé.
Profiter de la vie
C'est comme ça que ça doit être.
Parce que je suis comme le bon arbre,
Je ne m'effondrerai jamais.
~
Pour chaque feuille sèche, une feuille verte pousse
Maintenant, tout est joie,
Je chante à nouveau à la vie.
Les eaux ont retrouvé leur niveau,
Je suis libre, je serai libre.
~
Je viens chanter comme toujours.
Refrain:
Comme je l'ai rêvé.
Avec amour et avec style.
Je chante en venant et je chanterai en partant.
Et je continuerai mon destin.