Текст и перевод песни Frankie Valli - Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)

Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)

Opus 17 (Не беспокойся обо мне)

Oh I can see

О, я вижу,

There ain′t no room for me-

Мне здесь нет места -

You're only holding out your heart in sympaty.

Ты лишь из сочувствия предлагаешь мне свое сердце.

If there′s another man

Если есть другой мужчина,

Then girl I understand.

Тогда, девочка, я понимаю.

Go on and take his hand

Иди и возьми его за руку

And don't you worry 'bout me.

И не беспокойся обо мне.

Oh I′ll be blue

О, мне будет грустно,

And I′ll be crying too-

И я тоже буду плакать -

But girl you know I only want what's best for you.

Но, девочка, ты знаешь, я хочу только лучшего для тебя.

What good is all my pride

Что толку в моей гордости,

If our true love has died?

Если наша настоящая любовь умерла?

Go on and be his bri-ide

Иди и стань его невестой,

And don′t you worry about me.

И не беспокойся обо мне.

I'll be strong.

Я буду сильным.

I′ll try to carry on.

Я постараюсь жить дальше.

Although you know it won't be easy when you′re gone.

Хотя ты знаешь, это будет нелегко, когда ты уйдешь.

I'll always think of you:

Я всегда буду думать о тебе:

The tender love we knew.

О нашей нежной любви.

But somehow I'll get through

Но я как-нибудь справлюсь,

So don′t you worry ′bout me.

Так что не беспокойся обо мне.

Ooooooooooh bay-ay-by.

Ооооооо, детка.

Sweetie pie

Моя сладкая,

Before you say goodbye

Прежде чем ты попрощаешься,

Remember if he ever leaves you high and dry:

Помни, если он когда-нибудь бросит тебя:

Don't cry alone in pain

Не плачь в одиночестве от боли,

Don′t ever feel ashamed

Никогда не стыдись,

If you want me again

Если я тебе снова понадоблюсь,

Just don't you worry ′bout me.

Просто не беспокойся обо мне.

I love you

Я люблю тебя,

No matter what you do

Что бы ты ни делала,

I'll spend my whole life waiting if you want me to.

Я буду ждать тебя всю свою жизнь, если ты захочешь.

And if this is goodbye

И если это прощание,

You know I′d rather die

Знай, я лучше умру,

Then let you see me cry-

Чем позволю тебе увидеть мои слезы -

'Cause then you'd worry ′bout me.

Потому что тогда ты будешь беспокоиться обо мне.

Оцените перевод

Альбом

Walk Like a Man

дата релиза

18-03-2013

1 Rag Doll
2 Ronnie
3 C'mon Marianne
4 Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)
5 Bye, Bye, Baby (Baby, Goodbye)
6 I've Got You Under My Skin
7 Let's Hang On (To What We've Got)
8 Sherry
9 Big Girls Don't Cry
10 Walk Like a Man
11 Candy Girl
12 Dawn (Go Away)
13 Save It for Me
14 Working My Way Back

Еще альбомы