Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Anoniman

Anoniman

Sono l'uomo qualunque ti capiti incontrare,
Il volto nella folla che hai problemi a ricordare,
Se quello che hai incrociato all'ufficio postale
O era in fila dal dottore o quand'eri militare:
Ci provi, ma niente da fare,
Ho una faccia che non riesci proprio a contestualizzare.
Tu non ti preoccupare, guardami passare,
Che intanto che ci pensi gia non mi puoi più fermare.

Anoniman: uno come tanti tanti come uno

Il mio superpotere eccezionale:
Sembro come tutti, ma non sono mai uguale.
Ho un volto normale, niente di speciale,
Ma i tratti del mio viso si modificano in tempo reale:
Mi guardi e assomiglio ad un tale, ma quale?
Nel dubbio non essere sleale:
Non mi provocare, leggimi il labiale
O ti farò assaggiare la mia cura medioevale.

Quando sono nato è accaduto:
Mia madre ha partorito e non mi ha riconosciuto,
Così sono finito in istituto, figlio di un rifiuto,
Allevato come un detenuto, seduto, muto.
Spersonalizzato in assoluto
Ho provato ad essere chi avrei voluto
E tutti m'han creduto:
Nel giro di un minuto m'han perduto,
Con tante scuse a questo sconosciuto...

Quando percepisco che metti a rischio
A vita di qualcuno che conosco agisco,
Accanto alla tua faccio metto un asterisco
E quando meno te l'aspetti colpisco.
Sono più letale del fisco,
C'ho l'andamento lento di De Piscopo su disco:
Non appena ti finisco subito svanisco,
Ma non m'arricchisco:
Ciò che prendo ridistribuisco.

Fui arrestato in flagranza di reato,
Io che frego pure i cani della polizia di stato,
Così m'hanno portato ammanettato nel commissariato,
Dove m'han schedato, o almeno c'han provato.
Tra una foto e l'altro mi sono trasformato:
Di fronte ero pelato, di lato platinato.
"Che l'imputato chiami il suo avvocato!"
Io mi son girato: quanto assomigliavo all'appuntato...

Di deboli ed oppressi l'eterno difensore,
Di tutti i farabutti son l'anonimo terrore,
Curo col rigore di un dottore
Chi scippa le vecchiette come il megadirettore.
Mastico vendette con rancore, senza far rumore,
Ho un motto scolpito dentro al cuore
"Uno come Tanti, Tanti come Uno" e,
Con onore, cambio nella forma e nel colore.

Anonymous

I'm the average man you might happen to meet,
The face in the crowd you struggle to recall,
Whether it was at the post office we crossed paths
Or in line at the doctor's or during your military service:
You try, but it's no use,
I have a face you just can't place.
Don't worry, just watch me pass by,
Because while you're pondering, you can't stop me anymore.

Anonymous: one like many, many like one

My exceptional superpower:
I look like everyone else, but I'm never the same.
I have a normal face, nothing special,
But my features change in real time:
You look at me and I resemble someone, but who?
When in doubt, don't be disloyal:
Don't provoke me, read my lips
Or I'll make you taste my medieval cure.

When I was born, this happened:
My mother gave birth and didn't recognize me,
So I ended up in an institution, a child of rejection,
Raised like a prisoner, seated, mute.
Completely depersonalized
I tried to be who I wanted to be
And everyone believed me:
Within a minute, they lost me,
With many apologies to this stranger...

When I sense that you're putting at risk
The life of someone I know, I act,
I put an asterisk next to your name
And when you least expect it, I strike.
I'm more lethal than the taxman,
I have the slow pace of De Piscopo on a record:
As soon as I finish you, I vanish,
But I don't get rich:
What I take, I redistribute.

I was arrested in the act,
Me, who even fools the state police dogs,
So they took me handcuffed to the police station,
Where they filed me, or at least they tried.
Between one photo and another, I transformed:
From the front, I was bald, from the side, platinum blonde.
"Let the defendant call his lawyer!"
I turned around: how much I resembled the officer...

The eternal defender of the weak and oppressed,
The anonymous terror of all crooks,
I treat with the rigor of a doctor
Those who rob old ladies like the mega-director.
I chew revenge with resentment, without making noise,
I have a motto carved into my heart
"One like Many, Many like One" and,
With honor, I change in form and color.