Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Anoniman

Anoniman

Sono l'uomo qualunque ti capiti incontrare,
Il volto nella folla che hai problemi a ricordare,
Se quello che hai incrociato all'ufficio postale
O era in fila dal dottore o quand'eri militare:
Ci provi, ma niente da fare,
Ho una faccia che non riesci proprio a contestualizzare.
Tu non ti preoccupare, guardami passare,
Che intanto che ci pensi gia non mi puoi più fermare.

Anoniman: uno come tanti tanti come uno

Il mio superpotere eccezionale:
Sembro come tutti, ma non sono mai uguale.
Ho un volto normale, niente di speciale,
Ma i tratti del mio viso si modificano in tempo reale:
Mi guardi e assomiglio ad un tale, ma quale?
Nel dubbio non essere sleale:
Non mi provocare, leggimi il labiale
O ti farò assaggiare la mia cura medioevale.

Quando sono nato è accaduto:
Mia madre ha partorito e non mi ha riconosciuto,
Così sono finito in istituto, figlio di un rifiuto,
Allevato come un detenuto, seduto, muto.
Spersonalizzato in assoluto
Ho provato ad essere chi avrei voluto
E tutti m'han creduto:
Nel giro di un minuto m'han perduto,
Con tante scuse a questo sconosciuto...

Quando percepisco che metti a rischio
A vita di qualcuno che conosco agisco,
Accanto alla tua faccio metto un asterisco
E quando meno te l'aspetti colpisco.
Sono più letale del fisco,
C'ho l'andamento lento di De Piscopo su disco:
Non appena ti finisco subito svanisco,
Ma non m'arricchisco:
Ciò che prendo ridistribuisco.

Fui arrestato in flagranza di reato,
Io che frego pure i cani della polizia di stato,
Così m'hanno portato ammanettato nel commissariato,
Dove m'han schedato, o almeno c'han provato.
Tra una foto e l'altro mi sono trasformato:
Di fronte ero pelato, di lato platinato.
"Che l'imputato chiami il suo avvocato!"
Io mi son girato: quanto assomigliavo all'appuntato...

Di deboli ed oppressi l'eterno difensore,
Di tutti i farabutti son l'anonimo terrore,
Curo col rigore di un dottore
Chi scippa le vecchiette come il megadirettore.
Mastico vendette con rancore, senza far rumore,
Ho un motto scolpito dentro al cuore
"Uno come Tanti, Tanti come Uno" e,
Con onore, cambio nella forma e nel colore.

Anonyme

Je suis l'homme ordinaire que tu rencontres,
Le visage dans la foule que tu as du mal à te rappeler,
Si c'est celui que tu as croisé à la poste
Ou qui était dans la file d'attente chez le médecin ou quand tu étais militaire :
Tu essaies, mais rien n'y fait,
J'ai un visage que tu n'arrives pas à situer.
Ne t'inquiète pas, regarde-moi passer,
Pendant que tu y penses, je ne peux plus t'arrêter.

Anonyme : un comme tant d'autres, tant d'autres comme un.

Mon super-pouvoir exceptionnel :
Je ressemble à tout le monde, mais je ne suis jamais pareil.
J'ai un visage normal, rien de spécial,
Mais les traits de mon visage changent en temps réel :
Tu me regardes et je ressemble à quelqu'un, mais à qui ?
Dans le doute, ne sois pas malhonnête :
Ne me provoque pas, lis-moi sur les lèvres
Ou je te ferai goûter à mon remède médiéval.

Quand je suis né, c'est arrivé :
Ma mère a accouché et ne m'a pas reconnu,
Alors j'ai fini à l'orphelinat, fils d'un rejeté,
Élevé comme un détenu, assis, muet.
Dépersonnalisé en absolu
J'ai essayé d'être celui que j'aurais voulu être
Et tout le monde m'a cru :
En une minute, ils m'ont perdu,
Avec tant d'excuses à cet inconnu...

Quand je sens que tu mets en danger
La vie de quelqu'un que je connais, j'agis,
À côté de la tienne, je mets un astérisque
Et quand tu t'y attends le moins, je frappe.
Je suis plus mortel que le fisc,
J'ai le rythme lent de De Piscopo sur disque :
Dès que je te termine, je disparaissais immédiatement,
Mais je ne m'enrichis pas :
Ce que je prends, je le redistribue.

J'ai été arrêté en flagrant délit,
Moi qui vole même les chiens de la police d'État,
Alors ils m'ont emmené menotté au commissariat,
Où ils m'ont fiché, ou du moins ils ont essayé.
Entre deux photos, je me suis transformé :
De face, j'étais chauve, de profil, platiné.
« Que l'accusé appelle son avocat ! »
Je me suis retourné : à quel point je ressemblais à l'agent...

Des faibles et des opprimés, l'éternel défenseur,
De tous les voyous, je suis la terreur anonyme,
Je soigne avec la rigueur d'un médecin
Celui qui dépouille les vieilles dames comme le méga-directeur.
Je mastique des vengeances avec rancœur, sans faire de bruit,
J'ai une devise gravée au fond de mon cœur
« Un comme tant d'autres, tant d'autres comme un » et,
Avec honneur, je change de forme et de couleur.