Frankie Hi-Nrg MC - Atteso imprevedibile - перевод песни на русский

Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Atteso imprevedibile




Sta sveglio per restare sveglio, ma senza averne voglia
Он не спит, чтобы не спать, но без всякого желания
Finge di non essere suo figlio mentre
Притворяется, что он не его сын, пока
Lo veglia come una spoglia: lui aspetta
Наблюдает за ним, как за добычей: он ждёт
Aspetta che passi, che la pressione s'abbassi
Ждёт, когда это пройдёт, когда давление спадёт
Per evitare collassi, guarda suo padre aspettare due assi
Чтобы избежать краха, он видит, как его отец ждёт две карты
Seggiola in plastica, bibita tiepida
Пластиковый стул, тёплый напиток
Guarda quell'uomo nervoso che impreca, che nervoso lo educa
Он видит этого нервного человека, который ругается, который нервно его воспитывает
Che gli fa la predica:
Который читает ему нотации:
Vede soffiarsi via la vita da una doppia coppia
Он видит, как жизнь утекает сквозь пальцы из-за двойной пары
Vestita e sotto una scala servita vive un'attesa infinita
Одетая и под лестницей поданная, живёт бесконечное ожидание
Dice che si diverte, da cosa si diverte non lo dice mai
Он говорит, что ему весело, но от чего ему весело, он никогда не говорит
Dice bellissimo rivederti"
Он говорит: "Как здорово тебя видеть"
Lo dice guardando giusto un po' più in
Он говорит это, глядя чуть дальше
Dice che è "tutto ok", "tutto tranqui" sigaretta
Он говорит, что "всё в порядке", "всё спокойно", сигарета
Occhi stanchi
Уставшие глаза
Con dei jeans che eran bianchi che gli scivolano dai fianchi
С джинсами, которые были белыми, которые сползают с его бёдер
Un bugiardo cronico, pigro patologico
Хронический лжец, патологический лентяй
Finto malato che si fa medico, parodia d'uno schizofrenico
Притворно больной, который становится врачом, пародия на шизофреника
Lui vive a casa come un tarlo, i suoi continuano ad allevarlo
Он живёт дома, как древоточец, его семья продолжает его кормить
Con gli occhi bassi tutto il giorno per l'imbarazzo d'incontrarlo
С опущенными глазами весь день из-за стыда встречи с ним
Vittime dell'atteso imprevedibile
Жертвы ожидаемого-непредсказуемого
Loro il sangue sugli altari
Они - кровь на алтарях
Il fuoco degli spari, indelebile e invisibile
Огонь выстрелов, неизгладимый и невидимый
Profeti dell'atteso imprevedibile
Пророки ожидаемого-непредсказуемого
Che necessariamente gli accadrà
Что обязательно с ними случится
Un giorno arriverà salvandoli dal solito
Однажды это придёт, спасая их от обыденности
Vedrai che cambierà
Ты увидишь, что всё изменится
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Ты увидишь, увидишь, что останется от этих тёмных лет
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
От этого города и этой ночи мужчина будет плакать
Vedrai vedrai che cambierà
Ты увидишь, увидишь, что всё изменится
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Ты увидишь, увидишь, что останется от этих тёмных лет
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
От этого города и этой ночи мужчина будет плакать
Splendido, pettinatissimo, surgelato freschissimo
Великолепный, причёсанный, замороженный, свежайший
Perennemente al massimo, che si piace tantissimo ogni singolo attimo
Постоянно на высоте, который очень нравится себе каждое мгновение
Testa nel look, vita nel book, destino nel cinema:
Голова в образе, жизнь в книге, судьба в кино:
Tiene il fiato quando sorride
Он задерживает дыхание, когда улыбается
Perché se respira si appanna il cellophan
Потому что, если он дышит, целлофан запотевает
Vive nel mito di essere un mito - e gli altri non l'hanno capito - e
Он живёт в мифе о том, что он миф - а другие этого не поняли - и
A questo talento sprecato vien ripetuto dal giorno che è nato che il
Этому растраченному таланту повторяют с того дня, как он родился, что его
Suo futuro è da star, che deve solamente aspettare
Будущее - быть звездой, что ему нужно только ждать
Lui ne è contento e ancora non sa
Он этому рад и ещё не знает
Che il suo futuro è di star a guardare
Что его будущее - оставаться в стороне
Stanza 51, palazzina F, settimo piano
Комната 51, здание F, седьмой этаж
Ufficio Moduli Scarabocchiati
Отдел Каракулей на Формулярах
Protocollati e Archiviati a Mano
Зарегистрированных и Архивированных Вручную
Tutto è assenza, tempo perduto, lettera morta
Всё - отсутствие, потерянное время, мёртвая буква
Solo una traccia di umanità sulla
Только след человечности на
Spiaggia in foto attaccata alla porta
Фотографии пляжа, приклеенной к двери
Lei è fuori stanza, timbrata presenza si tiene a distanza
Её нет в кабинете, отмечено присутствие, она держится на расстоянии
Il posto fisso in latitanza, il posto pagato a Sua Eccellenza
Постоянное место в бегах, место, оплаченное Его Превосходительству
Su quella spiaggia stinta ogni domanda respinta
На том выцветшем пляже каждый вопрос отклоняется
Ogni pratica finta
Каждая практика фиктивна
Ogni giornata buttata in quel mare convinta di averla vinta
Каждый день, выброшенный в том море, убеждённый, что она победила
Attori dell'atteso imprevedibile
Актёры ожидаемого-непредсказуемого
Comparse che forse hanno girato
Статисты, которые, возможно, снимались
Ma poi non han montato e già sono i propri idoli
Но потом их не смонтировали, и они уже свои собственные кумиры
Burocrati dell'atteso imprevedibile
Бюрократы ожидаемого-непредсказуемого
Cannibali che restano impassibili
Каннибалы, которые остаются бесстрастными
Giocando ai contabili di furti ed elemosine
Играя в бухгалтеров краж и подаяний
Vedrai che cambierà
Ты увидишь, что всё изменится
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Ты увидишь, увидишь, что останется от этих тёмных лет
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
От этого города и этой ночи мужчина будет плакать
Vedrai vedrai che cambierà
Ты увидишь, увидишь, что всё изменится
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Ты увидишь, увидишь, что останется от этих тёмных лет
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
От этого города и этой ночи мужчина будет плакать
Vedrai che cambierà
Ты увидишь, что всё изменится
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Ты увидишь, увидишь, что останется от этих тёмных лет
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
От этого города и этой ночи мужчина будет плакать
Vedrai vedrai che cambierà
Ты увидишь, увидишь, что всё изменится
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Ты увидишь, увидишь, что останется от этих тёмных лет
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
От этого города и этой ночи мужчина будет плакать






Авторы: Carolina Galbignani, Francesco Di Gesu, Leonardo Beccafichi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.