Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Atteso imprevedibile

Atteso imprevedibile

Sta sveglio per restare sveglio, ma senza averne voglia
Finge di non essere suo figlio mentre
Lo veglia come una spoglia: lui aspetta
Aspetta che passi, che la pressione s'abbassi
Per evitare collassi, guarda suo padre aspettare due assi

Seggiola in plastica, bibita tiepida
Guarda quell'uomo nervoso che impreca, che nervoso lo educa
Che gli fa la predica:
Vede soffiarsi via la vita da una doppia coppia
Vestita e sotto una scala servita vive un'attesa infinita

Dice che si diverte, da cosa si diverte non lo dice mai
Dice "è bellissimo rivederti"
Lo dice guardando giusto un po' più in là
Dice che è "tutto ok", "tutto tranqui" sigaretta
Occhi stanchi
Con dei jeans che eran bianchi che gli scivolano dai fianchi

Un bugiardo cronico, pigro patologico
Finto malato che si fa medico, parodia d'uno schizofrenico
Lui vive a casa come un tarlo, i suoi continuano ad allevarlo
Con gli occhi bassi tutto il giorno per l'imbarazzo d'incontrarlo

Vittime dell'atteso imprevedibile
Loro il sangue sugli altari
Il fuoco degli spari, indelebile e invisibile
Profeti dell'atteso imprevedibile
Che necessariamente gli accadrà
Un giorno arriverà salvandoli dal solito

Vedrai che cambierà
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
Vedrai vedrai che cambierà
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Di questa città e questa notte un uomo piangerà

Splendido, pettinatissimo, surgelato freschissimo
Perennemente al massimo, che si piace tantissimo ogni singolo attimo
Testa nel look, vita nel book, destino nel cinema:
Tiene il fiato quando sorride
Perché se respira si appanna il cellophan

Vive nel mito di essere un mito - e gli altri non l'hanno capito - e
A questo talento sprecato vien ripetuto dal giorno che è nato che il
Suo futuro è da star, che deve solamente aspettare
Lui ne è contento e ancora non sa
Che il suo futuro è di star a guardare

Stanza 51, palazzina F, settimo piano
Ufficio Moduli Scarabocchiati
Protocollati e Archiviati a Mano
Tutto è assenza, tempo perduto, lettera morta
Solo una traccia di umanità sulla
Spiaggia in foto attaccata alla porta

Lei è fuori stanza, timbrata presenza si tiene a distanza
Il posto fisso in latitanza, il posto pagato a Sua Eccellenza
Su quella spiaggia stinta ogni domanda respinta
Ogni pratica finta
Ogni giornata buttata in quel mare convinta di averla vinta

Attori dell'atteso imprevedibile
Comparse che forse hanno girato
Ma poi non han montato e già sono i propri idoli
Burocrati dell'atteso imprevedibile
Cannibali che restano impassibili
Giocando ai contabili di furti ed elemosine

Vedrai che cambierà
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
Vedrai vedrai che cambierà
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Di questa città e questa notte un uomo piangerà

Vedrai che cambierà
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Di questa città e questa notte un uomo piangerà
Vedrai vedrai che cambierà
Vedrai vedrai cosa resterà di questi anni bui
Di questa città e questa notte un uomo piangerà

Attendu imprévisible

Il reste éveillé pour rester éveillé, mais sans en avoir envie
Il fait semblant de ne pas être son fils tandis qu'
Il le veille comme une ombre : il attend
Il attend que ça passe, que la pression redescende
Pour éviter les malaises, il regarde son père attendre deux as

Chaise en plastique, boisson tiède
Il regarde cet homme nerveux qui jure, qui le dresse par la nervosité
Qui lui fait la leçon :
Il le voit gaspiller sa vie pour une double paire
Habillé, et sous un escalier de service vit une attente infinie

Il dit qu’il s’amuse, de quoi il s’amuse il ne le dit jamais
Il dit « c’est bon de te revoir »
Il le dit en regardant un peu plus loin
Il dit que « tout va bien », « tout est tranquille » cigarette
Yeux fatigués
Avec un jean qui était blanc qui lui glisse des hanches

Un menteur chronique, un paresseux pathologique
Faux malade qui se fait médecin, parodie de schizophrène
Il vit à la maison comme un parasite, ses proches continuent de le nourrir
Les yeux baissés toute la journée par la honte de le croiser

Victimes de l’attendu imprévisible
Eux, le sang sur les autels
Le feu des coups de feu, indélébile et invisible
Prophètes de l’attendu imprévisible
Qui leur arrivera nécessairement
Un jour, il viendra les sauver de l’ordinaire

Tu verras que ça changera
Tu verras, tu verras ce qu’il restera de ces années sombres
De cette ville et de cette nuit un homme pleurera
Tu verras que ça changera
Tu verras, tu verras ce qu’il restera de ces années sombres
De cette ville et de cette nuit un homme pleurera

Splendide, parfaitement peigné, surgelé tout frais
Éternellement au top, qui s’aime énormément à chaque instant
La tête dans le look, la vie dans le book, le destin au cinéma :
Il retient sa respiration quand il sourit
Parce que s’il respire, le cellophane s’embuera

Il vit dans le mythe d’être un mythe - et les autres ne l’ont pas compris - et
À ce talent gâché, on lui répète depuis le jour de sa naissance que le
Son avenir est d’être une star, qu’il n’a qu’à attendre
Il en est content et ne sait pas encore
Que son avenir est de rester à regarder

Chambre 51, immeuble F, septième étage
Bureau des Formulaires Griffonnés
Enregistrés et Archivés à Main
Tout est absence, temps perdu, lettre morte
Seule une trace d’humanité sur la
Photo de plage accrochée à la porte

Elle est absente du bureau, présence tamponnée elle se tient à distance
Le poste fixe en fuite, le poste payé à Son Excellence
Sur cette plage décolorée chaque question rejetée
Chaque démarche feinte
Chaque journée jetée dans cette mer convaincue d’avoir gagné

Acteurs de l’attendu imprévisible
Figurants qui ont peut-être tourné
Mais qui n’ont pas été montés au montage et qui sont déjà leurs propres idoles
Bureaucrates de l’attendu imprévisible
Cannibales qui restent impassibles
Jouant aux comptables des vols et des aumônes

Tu verras que ça changera
Tu verras, tu verras ce qu’il restera de ces années sombres
De cette ville et de cette nuit un homme pleurera
Tu verras que ça changera
Tu verras, tu verras ce qu’il restera de ces années sombres
De cette ville et de cette nuit un homme pleurera

Tu verras que ça changera
Tu verras, tu verras ce qu’il restera de ces années sombres
De cette ville et de cette nuit un homme pleurera
Tu verras que ça changera
Tu verras, tu verras ce qu’il restera de ces années sombres
De cette ville et de cette nuit un homme pleurera