Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Autodafè (DJ Stile Remix)

Autodafè (DJ Stile Remix)

Prendo le distanze da me
Perché non voglio avere niente a cui spartire con me,
Da condividere con chi come me non fa nulla per correggersi:
Sono il mio nemico, il più acerrimo.

Carceriere di me stesso con la chiave in tasca
Invoco libertà ma per adesso so che questa cella resterà sprangata
A triplice mandata dall'interno:
Sono l'anima dannata messa a guardia del mio inferno.

Reprimo ogni possibile "me",
Inflessibile, inarrestabile nel mio restare fermo immobile,
Segno i giorni scorrere sul calendario, faccio la vittima, il mandante ed il sicario.

Sono l'Uomo Nero che turbava i sogni quando li facevo,
Credevo di esser libero ma non mi conoscevo come adesso
Ed ego non mi absolvo neanche quando mi confesso dei peccati che ho commesso

E guido un autodafè
In cattiva compagnia soprattutto se sto solo,
Negativo come i G in una picchiata, prendo il volo,
Salgo, stallo e aspetto il peggio,
Che non sta nella caduta ma nell'atterraggio come dice Hubert.

Malato immaginario più di quello di Molière,
Sono il mio gregario e mi comporto da Salieri e non chiedermi il perché,
Che come il Tethered quando perdo il filo poi non mi puoi più riprendere.

Caro amico non ti scrivo, non ti cerco e non ti chiamo mai,
Batti un colpo se ci sei e se stai ascoltandomi,
Strappami da questo mio torpore atarassico,
Mi son perso dentro un parco che è giurassico e non trovo vie d'uscita:
Vieni a prendermi o precipito,
Scivolo come Maximillian verso il buco nero del fastidio:
Nel tedio per me non c'è rimedio e me ne accorgo
Perché sono sotto assedio mentre tu mi fai l'embargo.

Critico, m'arrampico su cattedre che non mi spettano
E mi accorgo solo dopo un attimo che esagero:
Ma come al solito il danno fatto è irreparabile,
La storia è irreversibile, la mia memoria è labile e lavabile.

Abito quest'ombra con contratto ad equo-canone
Pagando la pigione all'abitudine e prendendo l'eccezione come regola di vita:
Sto di casa a pianterreno e gioco a fare lo stilita.

Vago, divago, come il dr. Zivago
Io mi sbraccio e non mi vedi,
Cerco mani e spesso trovo piedi,
Cerco fumi e trovo lumi che mi bruciano,
Ed io so bene che le cicatrici restano.

Carta, penna e poco più per stare a galla,
Nella testa il mio pensiero è come un ragno in una bolla:
Seduto in riva al fiume aspetta di veder passare il mio cadavere.
Pazientemente...

Auto-da-fé (DJ Stile Remix)

I distance myself from me,
Because I don't want to share anything with myself,
To share with someone who, like me, does nothing to correct himself:
I am my own enemy, the most bitter one.

Jailor of myself with the key in my pocket,
I invoke freedom but for now I know this cell will remain bolted shut,
Triple-locked from the inside:
I am the damned soul guarding my own hell.

I repress every possible "me",
Inflexible, unstoppable in my stillness,
I mark the days passing on the calendar, I play the victim, the instigator, and the executioner.

I am the Boogeyman who disturbed dreams when I used to have them,
I thought I was free but I didn't know myself like I do now,
And my ego doesn't absolve me even when I confess the sins I've committed.

And I lead an auto-da-fé,
In bad company, especially when I'm alone,
Negative like Gs in a nosedive, I take flight,
I climb, stall, and wait for the worst,
Which isn't in the fall but in the landing, as Hubert says.

A hypochondriac worse than Molière's,
I am my own domestique and I behave like Salieri, and don't ask me why,
Because like the Tethered, when I lose the thread, you can't catch me again.

Dear friend, I don't write to you, I don't look for you, and I never call you,
Knock if you're there and if you're listening to me,
Tear me from this ataraxia of mine,
I'm lost inside a Jurassic park and I can't find a way out:
Come get me or I'll fall,
I slip like Maximilian towards the black hole of boredom:
There's no remedy for my tedium, and I realize it
Because I'm under siege while you embargo me.

Critical, I climb onto podiums that don't belong to me,
And I only realize a moment later that I'm exaggerating:
But as usual, the damage done is irreparable,
History is irreversible, my memory is fragile and washable.

I inhabit this shadow with a fair-rent contract,
Paying rent to habit and taking the exception as a rule of life:
I live on the ground floor and pretend to be a stylite.

I wander, I digress, like Dr. Zhivago,
I wave my arms and you don't see me,
I look for hands and often find feet,
I look for smoke and find lights that burn me,
And I know well that scars remain.

Paper, pen and little more to stay afloat,
In my head, my thought is like a spider in a bubble:
Sitting by the river, it waits to see my corpse float by.
Patiently...