Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Autodafè

Autodafè

Prendo le distanze da me
Perché non voglio avere niente a cui spartire con me,
Da condividere con chi come me non fa nulla per correggersi:
Sono il mio nemico, il più acerrimo.

Carceriere di me stesso con la chiave in tasca
Invoco libertà ma per adesso so che questa cella resterà sprangata
A triplice mandata dall'interno:
Sono l'anima dannata messa a guardia del mio inferno.

Reprimo ogni possibile "me",
Inflessibile, inarrestabile nel mio restare fermo immobile,
Segno i giorni scorrere sul calendario, faccio la vittima, il mandante ed il sicario.

Sono l'Uomo Nero che turbava i sogni quando li facevo,
Credevo di esser libero ma non mi conoscevo come adesso
Ed ego non mi absolvo neanche quando mi confesso dei peccati che ho commesso

E guido un autodafè
In cattiva compagnia soprattutto se sto solo,
Negativo come i G in una picchiata, prendo il volo,
Salgo, stallo e aspetto il peggio,
Che non sta nella caduta ma nell'atterraggio come dice Hubert.

Malato immaginario più di quello di Molière,
Sono il mio gregario e mi comporto da Salieri e non chiedermi il perché,
Che come il Tethered quando perdo il filo poi non mi puoi più riprendere.

Caro amico non ti scrivo, non ti cerco e non ti chiamo mai,
Batti un colpo se ci sei e se stai ascoltandomi,
Strappami da questo mio torpore atarassico,
Mi son perso dentro un parco che è giurassico e non trovo vie d'uscita:
Vieni a prendermi o precipito,
Scivolo come Maximillian verso il buco nero del fastidio:
Nel tedio per me non c'è rimedio e me ne accorgo
Perché sono sotto assedio mentre tu mi fai l'embargo.

Critico, m'arrampico su cattedre che non mi spettano
E mi accorgo solo dopo un attimo che esagero:
Ma come al solito il danno fatto è irreparabile,
La storia è irreversibile, la mia memoria è labile e lavabile.

Abito quest'ombra con contratto ad equo-canone
Pagando la pigione all'abitudine e prendendo l'eccezione come regola di vita:
Sto di casa a pianterreno e gioco a fare lo stilita.

Vago, divago, come il dr. Zivago
Io mi sbraccio e non mi vedi,
Cerco mani e spesso trovo piedi,
Cerco fumi e trovo lumi che mi bruciano,
Ed io so bene che le cicatrici restano.

Carta, penna e poco più per stare a galla,
Nella testa il mio pensiero è come un ragno in una bolla:
Seduto in riva al fiume aspetta di veder passare il mio cadavere.
Pazientemente...

Autodafè

Je prends mes distances avec moi-même
Parce que je ne veux rien partager avec moi,
Partager avec ceux qui, comme moi, ne font rien pour se corriger :
Je suis mon propre ennemi, le plus acharné.

Gardien de moi-même avec la clé dans ma poche
J’invoque la liberté mais pour le moment je sais que cette cellule restera verrouillée
Triplement verrouillée de l’intérieur :
Je suis l’âme damnée mise à la garde de mon enfer.

Je réprime tout « moi » possible,
Inflexible, imparable dans mon immobilité,
Je marque les jours qui passent sur le calendrier, je fais la victime, le commanditaire et le tueur à gages.

Je suis l’homme noir qui hantait mes rêves quand je les faisais,
Je croyais être libre mais je ne me connaissais pas comme je le fais maintenant
Et je ne m’absous pas, même quand je me confesse des péchés que j’ai commis

Et je pilote un autodafé
En mauvaise compagnie surtout si je suis seul,
Négatif comme les G dans une piqué, je prends mon envol,
Je monte, je plane et j’attends le pire,
Ce qui n’est pas dans la chute mais dans l’atterrissage comme le dit Hubert.

Malade imaginaire plus que celui de Molière,
Je suis mon propre acolyte et je me comporte comme Salieri et ne me demande pas pourquoi,
Car comme le Tethered, quand je perds le fil, tu ne peux plus me rattraper.

Mon cher ami, je ne t’écris pas, je ne te cherche pas et je ne te rappelle jamais,
Frappe un coup si tu es là et si tu m’écoutes,
Arrache-moi de cette torpeur ataraxique,
Je me suis perdu dans un parc jurassique et je ne trouve pas de sortie :
Viens me chercher ou je précipite,
Je glisse comme Maximillian vers le trou noir du désagrément :
Dans l’ennui, il n’y a pas de remède pour moi et je m’en rends compte
Parce que je suis assiégé alors que tu m’imposes l’embargo.

Je critique, je grimpe sur des chaires qui ne me sont pas dues
Et je ne me rends compte qu’un instant plus tard que j’exagère :
Mais comme d’habitude, les dégâts sont irréparables,
L’histoire est irréversible, ma mémoire est labile et lavable.

J’habite cette ombre avec un contrat de loyer équitable
En payant le loyer à l’habitude et en prenant l’exception comme règle de vie :
Je suis chez moi au rez-de-chaussée et je fais semblant d’être un stylites.

J’erre, je divague, comme le docteur Jivago
Je me débat et tu ne me vois pas,
Je cherche des mains et souvent je trouve des pieds,
Je cherche des fumées et je trouve des lumières qui me brûlent,
Et je sais bien que les cicatrices restent.

Papier, stylo et peu de choses pour rester à flot,
Dans ma tête, ma pensée est comme une araignée dans une bulle :
Assis au bord du fleuve, il attend de voir passer mon cadavre.
Patiemment...