Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Autodafè

Autodafè

Prendo le distanze da me
Perché non voglio avere niente a cui spartire con me,
Da condividere con chi come me non fa nulla per correggersi:
Sono il mio nemico, il più acerrimo.

Carceriere di me stesso con la chiave in tasca
Invoco libertà ma per adesso so che questa cella resterà sprangata
A triplice mandata dall'interno:
Sono l'anima dannata messa a guardia del mio inferno.

Reprimo ogni possibile "me",
Inflessibile, inarrestabile nel mio restare fermo immobile,
Segno i giorni scorrere sul calendario, faccio la vittima, il mandante ed il sicario.

Sono l'Uomo Nero che turbava i sogni quando li facevo,
Credevo di esser libero ma non mi conoscevo come adesso
Ed ego non mi absolvo neanche quando mi confesso dei peccati che ho commesso

E guido un autodafè
In cattiva compagnia soprattutto se sto solo,
Negativo come i G in una picchiata, prendo il volo,
Salgo, stallo e aspetto il peggio,
Che non sta nella caduta ma nell'atterraggio come dice Hubert.

Malato immaginario più di quello di Molière,
Sono il mio gregario e mi comporto da Salieri e non chiedermi il perché,
Che come il Tethered quando perdo il filo poi non mi puoi più riprendere.

Caro amico non ti scrivo, non ti cerco e non ti chiamo mai,
Batti un colpo se ci sei e se stai ascoltandomi,
Strappami da questo mio torpore atarassico,
Mi son perso dentro un parco che è giurassico e non trovo vie d'uscita:
Vieni a prendermi o precipito,
Scivolo come Maximillian verso il buco nero del fastidio:
Nel tedio per me non c'è rimedio e me ne accorgo
Perché sono sotto assedio mentre tu mi fai l'embargo.

Critico, m'arrampico su cattedre che non mi spettano
E mi accorgo solo dopo un attimo che esagero:
Ma come al solito il danno fatto è irreparabile,
La storia è irreversibile, la mia memoria è labile e lavabile.

Abito quest'ombra con contratto ad equo-canone
Pagando la pigione all'abitudine e prendendo l'eccezione come regola di vita:
Sto di casa a pianterreno e gioco a fare lo stilita.

Vago, divago, come il dr. Zivago
Io mi sbraccio e non mi vedi,
Cerco mani e spesso trovo piedi,
Cerco fumi e trovo lumi che mi bruciano,
Ed io so bene che le cicatrici restano.

Carta, penna e poco più per stare a galla,
Nella testa il mio pensiero è come un ragno in una bolla:
Seduto in riva al fiume aspetta di veder passare il mio cadavere.
Pazientemente...

Автодафе

Я отрекаюсь от себя.
Потому что не хочу иметь ничего общего с тем, кем я являюсь.
Не хочу иметь ничего общего с теми, кто, как и я, не делает ничего, чтобы исправить себя.
Я свой самый заклятый враг.

Я тюремщик самого себя, у которого есть ключ в кармане.
Я призываю свободу, но пока что знаю, что эта камера останется запертой.
Трижды запечатанной изнутри.
Я проклятая душа, поставленная сторожить свой собственный ад.

Я подавляю все свои возможные "я".
Неумолимый, непреклонный в своем желании оставаться неподвижным.
Я отмечаю, как дни проходят в календаре, играю роль жертвы, заказчика и исполнителя.

Я Призрак, который мучил мои сны, когда я еще видел их.
Я думал, что свободен, но не знал себя так, как сейчас.
И я не прощаю себя, даже когда признаюсь в своих грехах.

И я устраиваю себе автодафе.
В дурном обществе, особенно в одиночестве.
Отрицательный, как G в пике, я взлетаю.
Поднимаюсь, замираю и жду худшего.
Которое заключается не в падении, а в приземлении, как сказал Юбер.

Мнимый больной, хуже, чем у Мольера.
Я свой собственный Сальери, и не спрашивай почему.
Потому что, как Тизер, когда я теряю нить, меня уже не вернуть.

Дорогая, я не пишу тебе, не ищу тебя и не звоню.
Дай мне знать, если ты там и слышишь меня.
Вырви меня из этого моего апатичного оцепенения.
Я потерялся в этом юрском парке и не могу найти выхода.
Приди и спаси меня, или я сорвусь.
Я скольжу, как Максимиллиан, в черную дыру раздражения.
Для меня нет спасения от скуки, и я это понимаю.
Потому что я в осаде, а ты налагаешь на меня эмбарго.

Я критичен, я взбираюсь на кафедры, которые мне не принадлежат.
И через мгновение понимаю, что перегибаю палку.
Но, как обычно, нанесенный ущерб непоправим.
История необратима, моя память неустойчива и легко стирается.

Я живу в этой тени на правах аренды.
Платя за привычку и принимая исключение как правило жизни.
Я живу на первом этаже и играю в столпника.

Я брожу, я отвлекаюсь, как доктор Живаго.
Я тянусь, но ты меня не видишь.
Я ищу руки, но часто нахожу ноги.
Я ищу дым, но нахожу огонь, который меня обжигает.
И я знаю, что шрамы остаются.

Бумаги, ручки и немного еще, чтобы держаться на плаву.
В моей голове моя мысль - как паук в пузыре.
Сидя на берегу реки он ждет, когда проплывет мой труп.
Терпеливо...