Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Cortesie

Troppo poche le risposte date alle domande formulate, esagerate, imbarazzate, date a vanvera così, per poter dirsi disponibili.

Слишком мало ответов на заданные вопросы, преувеличенные, смущенные, данные кое-как, чтобы показаться доступными.

Tiro all'incrocio dei tuoi pali, tu salti e non lo pari, colpisco la traversa e la palla vola giù per la scarpata. Non sarà recuperata: sarà dimenticata.

Я бью по перекладине твоих ворот, ты прыгаешь и не блокируешь, я попадаю в перекладину, и мяч летит вниз по откосу. Его не поймают: его забудут.

Solo cortesie, gesti a metà, parole a perdere

Только вежливость, полужесты, пустые слова

Frasi smozzicate qua e là, dubbi da vendere

Обрывистые фразы здесь и там, сомнения на продажу

Come no, infatti, purtroppo, si sa

Как нет, на самом деле, к сожалению, как вы знаете

Ed è per cortesia che non rispondo come mi va

И из вежливости я не отвечаю так, как мне хочется

Scusa devo andare a cucinare, c'ho la cena da fare

Извини, я должен пойти готовить, мне нужно сделать ужин

E nel surgelatore ho un arrosto che tu - credimi - è una favola

И в морозилке у меня есть жаркое, которое, поверь мне, это просто сказка

E alle otto è pronto a tavola

И в восемь оно будет готово к столу

E' solo una questione di parole, coperte dal rumore, dalla situazione, dall'umore, dalla soggezione e dalle ipocrisie. E le chiamano "le cortesie".

Это всего лишь вопрос слов, заглушенных шумом, ситуацией, настроением, смущением и лицемерием. И это называется "вежливость".

Solo cortesie, gesti a metà, parole a perdere

Только вежливость, полужесты, пустые слова

Frasi smozzicate qua e là, dubbi da vendere

Обрывистые фразы здесь и там, сомнения на продажу

Come no, infatti, purtroppo, si sa

Как нет, на самом деле, к сожалению, как вы знаете

Ed è per cortesia che non rispondo come mi va

И из вежливости я не отвечаю так, как мне хочется

Mentre, lontanamente, sento tuoni all'orizzonte:

А вдалеке я слышу грохот грома на горизонте:

Si annunciano piogge e diluvi torrenziali

Предвещают дожди и ливневые паводки

Che ci renderanno uguali. Che ci renderanno pari.

Которые сделают нас равными. Которые сделают нас равными.

Cortesie per gli ospiti, con aperitivi tossici e stuzzichini rancidi. Generosità da quattro spiccioli, tavolini alti e scomodi. In un'onda di musica pessima - che in quei posti risulta amatissima - gridandomi a un palmo dal naso che quella "è una festa bellissima!". Muro di falsità dove si esercita la capacità mimetica cui la società dell'ambiguità inesorabilmente ci educa: facce da culo in compagnia leccano culi in batteria. Pacche su spalle, fratelli coltelli: ti sgozzano per cortesia.

Вежливость для гостей, с токсичными аперитивами и прогорклыми закусками. Щедрость за четыре копейки, высокие и неудобные столики. В волнах отвратительной музыки - которая в тех местах оказывается любимейшей - кричат мне в двух шагах от носа, что "это прекрасный праздник!". Стена фальши, где упражняются в умении мимикрии, к которой общество двусмысленности нас неумолимо приучает: физиономии, которые выглядят отвратительно в компании, подобострастно облизывают задницы. Хлопки по плечам, братья-ножи: они перережут тебе горло из вежливости.