Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Cortesie

Cortesie

Polite

Troppo poche le risposte date alle domande formulate, esagerate, imbarazzate, date a vanvera così, per poter dirsi disponibili.

Trop peu de réponses données aux questions posées, exagérées, embarrassantes, données au hasard comme ça, pour se dire disponibles.

Tiro all'incrocio dei tuoi pali, tu salti e non lo pari, colpisco la traversa e la palla vola giù per la scarpata. Non sarà recuperata: sarà dimenticata.

Je tire au croisement de tes poteaux, tu sautes et tu ne l'arrêtes pas, je frappe la barre transversale et le ballon vole en bas de la pente. Il ne sera pas récupéré : il sera oublié.

Solo cortesie, gesti a metà, parole a perdere

Que des politesses, des gestes à moitié, des mots à perdre

Frasi smozzicate qua e là, dubbi da vendere

Des phrases tronquées ici et là, des doutes à vendre

Come no, infatti, purtroppo, si sa

Comme non, en effet, malheureusement, on sait

Ed è per cortesia che non rispondo come mi va

Et c'est par politesse que je ne réponds pas comme je veux

Scusa devo andare a cucinare, c'ho la cena da fare

Excuse-moi, je dois aller cuisiner, j'ai le dîner à faire

E nel surgelatore ho un arrosto che tu - credimi - è una favola

Et dans le congélateur, j'ai un rôti que tu - crois-moi - est une fable

E alle otto è pronto a tavola

Et à huit heures, il est prêt à table

E' solo una questione di parole, coperte dal rumore, dalla situazione, dall'umore, dalla soggezione e dalle ipocrisie. E le chiamano "le cortesie".

Ce n'est qu'une question de mots, couverts par le bruit, la situation, l'humeur, la soumission et l'hypocrisie. Et on les appelle "les politesses".

Solo cortesie, gesti a metà, parole a perdere

Que des politesses, des gestes à moitié, des mots à perdre

Frasi smozzicate qua e là, dubbi da vendere

Des phrases tronquées ici et là, des doutes à vendre

Come no, infatti, purtroppo, si sa

Comme non, en effet, malheureusement, on sait

Ed è per cortesia che non rispondo come mi va

Et c'est par politesse que je ne réponds pas comme je veux

Mentre, lontanamente, sento tuoni all'orizzonte:

Alors que, au loin, j'entends le tonnerre à l'horizon :

Si annunciano piogge e diluvi torrenziali

Des pluies et des crues torrentielles sont annoncées

Che ci renderanno uguali. Che ci renderanno pari.

Qui nous rendront égaux. Qui nous rendra égaux.

Cortesie per gli ospiti, con aperitivi tossici e stuzzichini rancidi. Generosità da quattro spiccioli, tavolini alti e scomodi. In un'onda di musica pessima - che in quei posti risulta amatissima - gridandomi a un palmo dal naso che quella "è una festa bellissima!". Muro di falsità dove si esercita la capacità mimetica cui la società dell'ambiguità inesorabilmente ci educa: facce da culo in compagnia leccano culi in batteria. Pacche su spalle, fratelli coltelli: ti sgozzano per cortesia.

Des politesses pour les invités, avec des apéritifs toxiques et des amuse-gueules rances. Générosité de quatre sous, petites tables hautes et inconfortables. Dans une vague de musique horrible - qui dans ces endroits est très appréciée - en me criant au nez que c'est "une très belle fête !". Un mur de fausseté où s'exerce la capacité mimétique à laquelle la société de l'ambiguïté nous éduque inexorablement : des visages de cul en compagnie léchent des culs en batterie. Des tapes dans le dos, des frères poignards : ils te égorgent par politesse.