Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Disconnetti Il Potere

Disconnetti Il Potere

Ma che r'è stu?
Potere, potere, potere, potere, potere
Potere, potere, potere

Fiumi di parole, torrenti di eventi
Che lenti insidiano le menti delle genti
Rendendole impotenti, sterili e incoscienti
Come salici piangenti in mezzo al turbine dei venti
E questa è la realtà: unica, tragica
Storica, priva di retorica, figlia dell'America
Isterica discarica di oniriche illusioni
Che ci appaiono paradisi, ma che invece son gironi
Infernali, di emozioni artificiali
Dove lacrime di gioia e di dolore sono uguali
Banali, formali, sagome piatte, bidimensionali
Quinte di un teatro permanente
Di un circo di fenomeni formato dalla gente
Secondo quella logica appresa dai latini
Che il pane e gli spettacoli ci rendono agnellini
Miti, passivi, inoffensivi
Privi del bisogno d'accertarci d'esser vivi
Siamo cani sperimentali di Pavlov
La cui salivazione vien dalla televisione
Controllata, manipolata, pianificata
Secondo il palinsesto che prevede la giornata
Comincia dal mattino, fino alla sera
L'isterico pigiare delle dita sopra alla tastiera
Del telecomando, scettro esecrando
Ora accelerando, ora rallentando
È lui che ci comanda in questa sarabanda
D'opinioni di fantocci: basta scegliere la banda
UHF, VHE, che occasioni di beffe ce ne sono a bizzeffe
Basta! Ribellarsi è un dovere
Disconnetti il potere

A questo punto lei potrà osservare che con i rumori tutto va bene
Ma quale effetto fa l'ascolto della musica?

Unplug the Power

What the hell is this?
Power, power, power, power, power
Power, power, power

Floods of words, torrents of events
That slowly pervade the minds of people
Rendering them impotent, sterile and unconscious
Like weeping willows in the midst of the raging winds
And this is reality: unique, tragic
Historical, devoid of rhetoric, a child of America
A hysterical dumping ground of dreamy illusions
That appear to us as paradises, but are instead circles
Infernal, of artificial emotions
Where tears of joy and sorrow are the same
Banal, formal, flat, two-dimensional figures
Wings of a permanent theatre
Of a circus of phenomena formed by people
According to that logic learned from the Latins
That bread and shows make us little lambs
Myths, passive, inoffensive
Lacking the need to make sure we're alive
We're Pavlov's experimental dogs
Whose salivation comes from television
Controlled, manipulated, planned
According to the schedule that provides for the day
It starts in the morning and goes on until evening
The hysterical pressing of fingers on the keyboard
Of the remote control, a damn scepter
Now speeding up, now slowing down
It's he who commands us in this sarabande
Of opinions of puppets: just choose the band
UHF, VHE, what opportunities for jokes there are by the bagful
Enough! It's a duty to rebel
Unplug the power

At this point, my dear, you might observe that with the noises everything is fine
But what is the effect of listening to music?