Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Disconnetti Il Potere

Disconnetti Il Potere

Ma che r'è stu?
Potere, potere, potere, potere, potere
Potere, potere, potere

Fiumi di parole, torrenti di eventi
Che lenti insidiano le menti delle genti
Rendendole impotenti, sterili e incoscienti
Come salici piangenti in mezzo al turbine dei venti
E questa è la realtà: unica, tragica
Storica, priva di retorica, figlia dell'America
Isterica discarica di oniriche illusioni
Che ci appaiono paradisi, ma che invece son gironi
Infernali, di emozioni artificiali
Dove lacrime di gioia e di dolore sono uguali
Banali, formali, sagome piatte, bidimensionali
Quinte di un teatro permanente
Di un circo di fenomeni formato dalla gente
Secondo quella logica appresa dai latini
Che il pane e gli spettacoli ci rendono agnellini
Miti, passivi, inoffensivi
Privi del bisogno d'accertarci d'esser vivi
Siamo cani sperimentali di Pavlov
La cui salivazione vien dalla televisione
Controllata, manipolata, pianificata
Secondo il palinsesto che prevede la giornata
Comincia dal mattino, fino alla sera
L'isterico pigiare delle dita sopra alla tastiera
Del telecomando, scettro esecrando
Ora accelerando, ora rallentando
È lui che ci comanda in questa sarabanda
D'opinioni di fantocci: basta scegliere la banda
UHF, VHE, che occasioni di beffe ce ne sono a bizzeffe
Basta! Ribellarsi è un dovere
Disconnetti il potere

A questo punto lei potrà osservare che con i rumori tutto va bene
Ma quale effetto fa l'ascolto della musica?

Déconnecte Le Pouvoir

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Pouvoir, pouvoir, pouvoir, pouvoir, pouvoir
Pouvoir, pouvoir, pouvoir

Des rivières de mots, des torrents d'événements
Qui s'infiltrent lentement dans les esprits des gens
Les rendant impuissants, stériles et inconscients
Comme des saules pleureurs au milieu de la tempête
Et c'est la réalité : unique, tragique
Historique, sans rhétorique, fille de l'Amérique
Décharge hystérique d'illusions oniriques
Qui nous apparaissent comme des paradis, mais qui sont en fait des cercles
Infernales, d'émotions artificielles
Où les larmes de joie et de douleur sont égales
Banales, formelles, silhouettes plates, bidimensionnelles
Décors d'un théâtre permanent
D'un cirque de phénomènes formé par les gens
Selon cette logique apprise des Latins
Que le pain et les spectacles nous rendent agneaux
Mythes, passifs, inoffensifs
Privés du besoin de nous assurer d'être vivants
Nous sommes des chiens expérimentaux de Pavlov
Dont la salivation vient de la télévision
Contrôlée, manipulée, planifiée
Selon le guide des programmes qui prévoit la journée
Commence le matin, jusqu'au soir
L'hystérique pression des doigts sur le clavier
De la télécommande, sceptre execrant
Maintenant en accélérant, maintenant en ralentissant
C'est lui qui nous commande dans cette sarabande
D'opinions de pantins : il suffit de choisir la bande
UHF, VHE, combien de possibilités de moqueries il y a
Assez ! Se rebeller est un devoir
Déconnecte le pouvoir

À ce stade, tu pourras observer qu'avec les bruits tout va bien
Mais quel effet fait l'écoute de la musique ?