Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Elefante

L'elefante,
Elegante,
Si muove lentamente,
Cammina silenzioso tra la gente;
Traffico assordante,
Caldo soffocante,
Sguardo fisso avanti,
Pesante,
Costante.
Passi che trasportan uomini,
Che trascinano alberi,
Che scavalcano gli ostacoli.
Passi che percorrono chilometri attraverso le campagne,
Passi che portarono un esercito al di qua delle montagne.
L'elefante è buono,
Lavora e non protesta,
Ha grande dignità e non china mai la testa: udito perfetto,
Ricorda che gli hai fatto,
Accetta la fatica solo in cambio del rispetto.
Intelligente - come certa gente sogna - lavora senza fare mai una rogna.
Giusto che il lavoro renda liberi per lui resta un mistero: lui,
Che libero lo è stato per davvero.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

L'elefante,
Paziente,
Si muove lentamente,
Percorre tutto il cerchio della gente:
Pennacchio sulla fronte,
Sgabello scintillante,
Si accomoda rampante,
Sospeso ad un rullante.
La folla scoppia a ridere,
C'è chi non ci vuol credere: tremila mani battere non sembrano mai smettere.
Tutti a urlare "Bravo!",
Tutti a far fotografie,
Son tutti d'accordo: è il migliore che ci sia.
L'elefante s'alza,
Scruta,
Poi saluta: proboscide e codino,
Si prepara per l'uscita.
Trenino d'elefanti,
Sipario,
Pista vuota.
Anche questa sera la sua recita è finita.
Domani dal suo carrozzone vedrà il mondo correre e gli alberi nuotare liberi in immensi pascoli.
Basta poco a un elefante ad aver voglia di vivere ed alla sera,
Col pennacchio,
Voglia di sorridere.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

L'elefante,
Indifferente,
Sta fermo lentamente,
A un passo dal fossato e dalla gente:
Ostinatamente,
Sguardo all'orizzonte,
Fisso verso un punto: fisso verso niente.
Incarcerato senza alcun reato e senza via d'uscita,
In attesa di giudizio per la vita.
Elefante emigrante africano,
Sette in una stanza con la famiglia di un indiano.
Partito da lontano per finire qui all'inferno,
Lasciando la savana per conoscere l'inverno,
Il ghiaccio,
La neve,
Acqua che non si beve,
Che scende lieve lieve: l'elefante non si muove.
Le ore passan lente,
La coltre cresce piano,
Coprendo l'elefante e lo sguardo suo lontano e quando il sole tornerà nel cielo scintillante,
Scompariranno entrambi: la neve e l'elefante.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

Слон,
Элегантный,
Движется медленно,
Идет бесшумно среди людей;
Глушащий шум,
Душащий жар,
Взор устремлен вперед,
Тяжелый,
Непреклонный.
Шаги, которые несут людей,
Которые тащат деревья,
Которые преодолевают препятствия.
Шаги, которые проходят километры по полям,
Шаги, которые привели армию сюда, за горы.
Слон добрый,
Работает и не протестует,
У него большое достоинство и он никогда не опускает голову: идеальный слух,
Помнит, что вы сделали,
Принимает трудности только в обмен на уважение.
Умный, как мечтают некоторые, работает и не жалуется.
Справедливо, что труд делает свободным, для него это загадка: для него,
Который действительно был свободным.

Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов

Слон,
Терпеливый,
Движется медленно,
Проходит весь круг людей:
Султан на лбу,
Сверкающий стул,
Он располагается на дыбах,
Балансируя на барабане.
Толпа взрывается смехом,
Некоторые не хотят верить: три тысячи хлопающих рук не собираются останавливаться.
Все кричат "Браво!",
Все делают фотографии,
Все согласны: он лучший.
Слон поднимается,
Всматривается,
Затем прощается: хобот и хвостик,
Готовится к выходу.
Маленький поезд из слонов,
Занавес,
Пустая сцена.
Сегодня вечером его представление закончилось.
Завтра из своего фургона он увидит, как бежит мир, а деревья свободно плавают на огромных пастбищах.
Слону нужно не так много, чтобы захотеть жить, и вечером,
С султаном,
Чтобы захотеть улыбнуться.

Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов

Слон,
Равнодушный,
Стоит неподвижно,
В шаге от рва и от людей:
Упрямо,
Взор на горизонте,
Устремлен в точку: устремлен в никуда.
Заключен без преступления и без выхода,
В ожидании приговора на всю жизнь.
Слон-иммигрант из Африки,
Семеро в комнате с семьей индуса.
Уехал издалека, чтобы попасть сюда, в ад,
Покинув саванну, чтобы познакомиться с зимой,
Льдом,
Снегом,
Водой, которую не пьют,
Которая идет легко и мягко: слон не двигается.
Часы идут медленно,
Покрывало растет постепенно,
Покрывая слона и его далекий взгляд, и когда солнце снова взойдет на сверкающем небе,
Они оба исчезнут: снег и слон.

Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов
Все вместе
Шаг вперед
Мы армия слонов