Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Elefante

Elefante

L'elefante,
Elegante,
Si muove lentamente,
Cammina silenzioso tra la gente;
Traffico assordante,
Caldo soffocante,
Sguardo fisso avanti,
Pesante,
Costante.
Passi che trasportan uomini,
Che trascinano alberi,
Che scavalcano gli ostacoli.
Passi che percorrono chilometri attraverso le campagne,
Passi che portarono un esercito al di qua delle montagne.
L'elefante è buono,
Lavora e non protesta,
Ha grande dignità e non china mai la testa: udito perfetto,
Ricorda che gli hai fatto,
Accetta la fatica solo in cambio del rispetto.
Intelligente - come certa gente sogna - lavora senza fare mai una rogna.
Giusto che il lavoro renda liberi per lui resta un mistero: lui,
Che libero lo è stato per davvero.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

L'elefante,
Paziente,
Si muove lentamente,
Percorre tutto il cerchio della gente:
Pennacchio sulla fronte,
Sgabello scintillante,
Si accomoda rampante,
Sospeso ad un rullante.
La folla scoppia a ridere,
C'è chi non ci vuol credere: tremila mani battere non sembrano mai smettere.
Tutti a urlare "Bravo!",
Tutti a far fotografie,
Son tutti d'accordo: è il migliore che ci sia.
L'elefante s'alza,
Scruta,
Poi saluta: proboscide e codino,
Si prepara per l'uscita.
Trenino d'elefanti,
Sipario,
Pista vuota.
Anche questa sera la sua recita è finita.
Domani dal suo carrozzone vedrà il mondo correre e gli alberi nuotare liberi in immensi pascoli.
Basta poco a un elefante ad aver voglia di vivere ed alla sera,
Col pennacchio,
Voglia di sorridere.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

L'elefante,
Indifferente,
Sta fermo lentamente,
A un passo dal fossato e dalla gente:
Ostinatamente,
Sguardo all'orizzonte,
Fisso verso un punto: fisso verso niente.
Incarcerato senza alcun reato e senza via d'uscita,
In attesa di giudizio per la vita.
Elefante emigrante africano,
Sette in una stanza con la famiglia di un indiano.
Partito da lontano per finire qui all'inferno,
Lasciando la savana per conoscere l'inverno,
Il ghiaccio,
La neve,
Acqua che non si beve,
Che scende lieve lieve: l'elefante non si muove.
Le ore passan lente,
La coltre cresce piano,
Coprendo l'elefante e lo sguardo suo lontano e quando il sole tornerà nel cielo scintillante,
Scompariranno entrambi: la neve e l'elefante.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

Éléphant

L'éléphant,
Élégant,
Il se meut lentement,
Il marche silencieux parmi les gens ;
Trafic assourdissant,
Chaleur suffocante,
Regard fixe devant,
Lourd,
Constant.
Des pas qui transportent des hommes,
Qui traînent des arbres,
Qui franchissent les obstacles.
Des pas qui parcourent des kilomètres à travers les campagnes,
Des pas qui ont mené une armée au-delà des montagnes.
L'éléphant est bon,
Il travaille et ne proteste pas,
Il a une grande dignité et ne baisse jamais la tête : ouïe parfaite,
Il se souvient de ce que tu lui as fait,
Il n'accepte la fatigue qu'en échange du respect.
Intelligent - comme certains rêvent de l'être - il travaille sans jamais rechigner.
Le fait que le travail rende libre reste pour lui un mystère : lui,
Qui a vraiment été libre.

Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants

L'éléphant,
Patient,
Il se meut lentement,
Il parcourt tout le cercle des gens :
Plume sur le front,
Tabouret scintillant,
Il s'installe en rampant,
Suspendu à un rouleau.
La foule éclate de rire,
Certains ne veulent pas y croire : trois mille mains qui battent ne semblent jamais s'arrêter.
Tout le monde crie "Bravo !",
Tout le monde prend des photos,
Tout le monde est d'accord : c'est le meilleur qu'il y ait.
L'éléphant se lève,
Il scrute,
Puis salue : trompe et queue,
Il se prépare pour la sortie.
Train d'éléphants,
Rideau,
Piste vide.
Ce soir encore, sa représentation est terminée.
Demain, depuis son char, il verra le monde courir et les arbres nager librement dans d'immenses pâturages.
Il en faut peu à un éléphant pour avoir envie de vivre et le soir,
Avec son panache,
Envie de sourire.

Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants

L'éléphant,
Indifférent,
Il reste immobile lentement,
À un pas du fossé et des gens :
Obstinément,
Regard à l'horizon,
Fixe vers un point : fixe vers rien.
Emprisonné sans aucun crime et sans issue,
En attente de jugement pour la vie.
Éléphant migrateur africain,
Sept dans une pièce avec la famille d'un Indien.
Parti de loin pour finir ici en enfer,
Quittant la savane pour connaître l'hiver,
La glace,
La neige,
L'eau qu'on ne boit pas,
Qui tombe légèrement : l'éléphant ne bouge pas.
Les heures passent lentement,
Le manteau grandit lentement,
Recouvrant l'éléphant et son regard lointain et quand le soleil reviendra dans le ciel scintillant,
Ils disparaîtront tous les deux : la neige et l'éléphant.

Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants
Nous tous
Un pas en avant
Nous sommes l'armée des éléphants