Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Essere umani

Poi venne la crisi, sparirono i sorrisi, le frasi col vicino divennero scortesi: nervi troppo tesi, tasse tutti i mesi, i soldi peggio spesi, i soldi sempre attesi.

Потом наступил кризис, улыбки исчезли, фразы с соседом стали грубыми: нервы слишком напряжены, налоги каждый месяц, деньги потрачены зря, деньги всегда ожидаемы.

Intanto tutti a testa bassa negli androni, le tasche coi bottoni, le case, i padroni, i brutti contro i buoni, i matti contro i pazzi, gli Orazi, i Curiazi, le liti, gli scazzi.

Тем временем все с опущенными головами в подъездах, карманы с дырами, дома, хозяева, плохие против хороших, сумасшедшие против безумных, Горации, Куриации, ссоры, разборки.

Tutti a campare in apnea, c'è sempre l'alta marea, pure il weekend all'

Все живут в апноэ, всегда прилив, даже выходные в

Ikea è mors tua vita mea.

Икее - это твоя смерть, моя жизнь.

Il tablet per la scuola, i libri perché non funziona, il treno che ritarda tutti i giorni un'ora.

Планшет для школы, книги, потому что он не работает, поезд, который опаздывает каждый день на час.

Il posto traballa, il posto crolla: tutti per strada e nessuno se l'accolla.

Работа шатается, работа рушится: все на улице, и никто не берет на себя ответственность.

Tutti con la netta sensazione di esser soli: non c'è nessuno che ascolti nonostante ci si sgoli.

Все с явным ощущением одиночества: никто не слушает, несмотря на то, что мы кричим.

Cerchiamo di restare umani, cerchiamo di restare qui

Давайте постараемся остаться людьми, давайте постараемся остаться здесь

Cerchiamo con la testa e con le mani, cerchiamo i nostri simili

Давайте искать головой и руками, давайте искать себе подобных

Cerchiamo con la testa e con le mani, cerchiamo i nostri simili

Давайте искать головой и руками, давайте искать себе подобных

Un po' meno solitari, un po' più solidali, sono pochi gli ingredienti per aver diritti uguali: coesione tra le parti, riduzione degli scarti, controllo della qualità globale dei rapporti.

Чуть менее одинокими, чуть более солидарными, нужно немного ингредиентов, чтобы иметь равные права: сплоченность между сторонами, сокращение отходов, контроль глобального качества отношений.

Accorgersi che in cima a quella gru o a quel pilone ci son famiglie in crisi, ci son persone, con diritti in bilico, difesi col pericolo, cui l'aiuto minimo fa superar l'ostacolo.

Осознать, что на верху того крана или той опоры есть семьи в кризисе, есть люди, с правами на волоске, защищенными с риском, которым минимальная помощь помогает преодолеть препятствие.

Basterebbe solamente un poco di attenzione, prendersi un istante per una riflessione: scegliere il motivo più futile e capire che domani quel diritto ci potrà tornare utile.

Достаточно было бы немного внимания, уделить мгновение на размышление: выбрать самую незначительную причину и понять, что завтра это право может нам пригодиться.

Questo ci vorrebbe e questo non si fa, se lo si pretende spesso non si da, si guarda chi affonda senza aver pietà e non si comprende che la barca è unica.

Этого бы хотелось, и этого не делается, если этого требуют, часто не дают, смотрят, как кто-то тонет без жалости, и не понимают, что лодка одна.

Cerchiamo di restare umani, cerchiamo di restare qui

Давайте постараемся остаться людьми, давайте постараемся остаться здесь

Cerchiamo con la testa e con le mani, cerchiamo i nostri simili

Давайте искать головой и руками, давайте искать себе подобных

Cerchiamo di restare umani, cerchiamo di restare qui

Давайте постараемся остаться людьми, давайте постараемся остаться здесь

Cerchiamo con la testa e con le mani, cerchiamo i nostri simili

Давайте искать головой и руками, давайте искать себе подобных

Siamo tutti chiamati a rispondere di una situazione che si vuole nascondere, corresponsabili di quei disordini come dei burocrati accecati dagli ordini.

Мы все призваны отвечать за ситуацию, которую хотят скрыть, совиновники тех беспорядков, как и бюрократы, ослепленные приказами.

Perché chi protesta per un diritto protesta anche a nome di chi resta zitto, protesta anche a nome di chi subisce, protesta anche a nome di chi non capisce, protesta a nome di chi non può farlo, di chi è troppo vecchio per ricordarlo, protesta a nome di chi è andato in ferie, di chi non crede le cose sian così serie.

Потому что тот, кто протестует за право, протестует и от имени тех, кто молчит, протестует и от имени тех, кто страдает, протестует и от имени тех, кто не понимает, протестует от имени тех, кто не может этого сделать, от имени тех, кто слишком стар, чтобы это помнить, протестует от имени тех, кто уехал в отпуск, от имени тех, кто не верит, что все так серьезно.

Protesta a nome dell'ammalato, del carcerato, dell'immigrato, del deputato, protesta a nome di chi se n'è andato, protesta a nome dello Stato.

Протестует от имени больного, заключенного, иммигранта, депутата, протестует от имени того, кто ушел, протестует от имени государства.

E se la protesta usa la testa e non guasta il poco che resta, protesta anche a nome di chi ci ha provato: protesta anche a nome di chi è morto ammazzato.

И если протест использует голову и не портит то немногое, что осталось, протестует и от имени тех, кто пытался: протестует и от имени тех, кто был убит.

Cerchiamo di restare umani, cerchiamo di restare qui

Давайте постараемся остаться людьми, давайте постараемся остаться здесь