Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Estate 2020

Estate 2020

Dentro quattro pareti schiacciano
Mille divieti non piacciono
Se non mi slacciano mi sciolgo io come il ghiaccio
Mo′ c'ho bisogno di abbracci
Mo′ c'ho bisogno di spazi
Da mo' che sogno che è solo un sogno che quando mi sveglio ringrazio
Più che strazio, qui da svegli è un incubo che non ti molla un attimo
Che ti possiede intimo
Pessimo
Chiacchiere a zero
Tocca fuggire davvero
Se fuori è tutto nero, dentro c′ho un arcobaleno
Che difendo dormendo, sognando
Che il giorno qui è tremendo
Vivendo allo sbando
Allora io rimando il momento di aprire gli occhi
Mi prendo il mio tempo e guai se me lo tocchi

Blocchi senza sblocchi
Mi sanguinano gli occhi
Chiusi in un recinto è normale che si sbrocchi
Se tutti i santi giorni mi rovinano la festa
Quest′anno le vacanze me le faccio nella testa

Quest'estate per fare festa
Quest′estate per fare festa
Quest'estate per fare festa
Abbiamo solo un posto che resta, la testa
Quest′estate per fare festa
Quest'estate per fare festa
Quest′estate per fare festa
Abbiamo solo un posto che resta

Fine settimana suburbana infradito Hawaianas
Mens sana in corpore iguana
Trainata su una banana su il bagnasciuga
Unti come un'acciuga solo burro e beluga
Uova di tartaruga appena schiuse già in fuga
Via dalla periferia
Fast and furious sulla corsia, sorpassi in galleria
Turiste, bagnini, mosconi e pattini
Gelati, piadine, l'estate è nella testa

Quest′estate per fare festa
Quest′estate per fare festa
Quest'estate per fare festa
Abbiamo solo un posto che resta, la testa
Quest′estate per fare festa
Quest'estate per fare festa
Quest′estate per fare festa
Abbiamo solo un posto che resta

Zero pericoli senza vincoli
Incoscienti come quando si era piccoli
A testa bassa sugli spigoli
Ma senza farci male perché stiamo sognando
Senza farci fermare
Perché stiamo vivendo questa estate nella testa
Restate per la festa
La saetta e la tempesta che incendiano la foresta
E l'inverno del giorno implacabile ritorno
Sta arrivando strisciando ma noi stiamo già sognando

Tutti giganti con i piedi nel mare
A ballare per ore con la testa a girare
A far battere il cuore eclissi lunare
Fermarsi un momento per poi ricominciare

Quest′estate per fare festa
Quest'estate per fare festa
Quest'estate per fare festa
Abbiamo solo un posto che resta, la testa
Quest′estate per fare festa
Quest′estate per fare festa
Quest'estate per fare festa
Abbiamo solo un posto che resta

Quest′estate
Quest'estate
Quest′estate
Quest'estate

Été 2020

Dans quatre murs ils écrasent
Mille interdictions, je n'aime pas
Si tu ne me délaces pas, je me dissous comme la glace
Maintenant, j'ai besoin d'étreintes
Maintenant, j'ai besoin d'espaces
Depuis que je rêve, ce n'est qu'un rêve, que quand je me réveille je remercie
Plus qu'une angoisse, ici éveillé, c'est un cauchemar qui ne te lâche pas une minute
Qui te possède intimement
Horrible
Parler pour ne rien dire
Il faut vraiment s'échapper
Si à l'extérieur tout est noir, à l'intérieur j'ai un arc-en-ciel
Que je défends en dormant, en rêvant
Que le jour ici est terrible
En vivant à l'abandon
Alors je retarde le moment d'ouvrir les yeux
Je prends mon temps et gare à celui qui me le touche

Blocs sans déblocages
Mes yeux saignent
enfermé dans une enceinte, c'est normal que l'on perde le contrôle
Si tous les saints jours ils me gâchent la fête
Cette année, je prends mes vacances dans ma tête

Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
On n'a qu'un seul endroit qui reste, la tête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
On n'a qu'un seul endroit qui reste

Week-end de banlieue, tongs Hawaianas
Mens sana in corpore iguana
Tiré sur une banane sur le rivage
Graissés comme une anchois, que du beurre et du caviar
Des œufs de tortue nouvellement éclos déjà en fuite
Loin de la périphérie
Fast and furious sur la voie, dépassements dans le tunnel
Touristes, sauveteurs, mouettes et patins
Glaces, piadines, l'été est dans la tête

Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
On n'a qu'un seul endroit qui reste, la tête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
On n'a qu'un seul endroit qui reste

Aucun danger sans contraintes
Inconscients comme quand on était petits
Tête baissée sur les arêtes
Mais sans se faire mal parce qu'on rêve
Sans se laisser arrêter
Parce qu'on vit cet été dans la tête
Restez pour la fête
La foudre et l'orage qui enflamment la forêt
Et l'hiver du jour implacable revient
Il arrive en rampant, mais on rêve déjà

Tous des géants avec les pieds dans la mer
À danser pendant des heures avec la tête qui tourne
À faire battre le cœur, éclipse lunaire
S'arrêter un instant pour recommencer

Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
On n'a qu'un seul endroit qui reste, la tête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
Cet été pour faire la fête
On n'a qu'un seul endroit qui reste

Cet été
Cet été
Cet été
Cet été