Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Etna

Etna

Etna, la terra che trema, che si piega, che si piaga,
Che si spacca nel buio ed annega in un torrente di pietra incandescente un paese che assiste senza poter fare niente;
La bava del gigante che cinquanta bocche vomitano invade lentamente le strade,
Le case, le piazze, distrugge leviti sognate, sperate sudate e costruite dall'orgoglio della gente,
Dal popolo emigrante volato come un nugolo di foglie oltre il mare, distante, alla volta di terre lontane.
Pionieri disperati di un infame passato di fame, condannati ad un esilio volontario,
Per sbarcare il lunario, pur di avere un salario irrisorio accettarono di essere deportati come bestie verso un sogno illusorio.
L'America, ostile e famelica, respinse ai propri margini quest'orda barbarica di figli
Miserabili del "nord del Nord Africa", in cerca di un futuro e costretti alla diaspora.
Naufraghi in balia di una realtà che li rifiuta,
Aggrappati ad un relitto d'ideale che li aiuta a resistere, a non mollare:
La terra che hanno lasciato e su cui vogliono ritornare.
La terra di fuoco in mezzo al Mare, di delusioni amare,
Contesa con dolore e con amore al Monte immerso nella bruna,
Vittime dell'ira di Montezuma

Etna

Etna, the land that trembles, that bends, that bruises,
That bursts in the darkness and drowns in a torrent of glowing stone a village that watches without being able to do anything;
The foam of the giant that fifty mouths vomit slowly invades the streets,
The houses, the squares, destroys dreamed, hoped, sweated, and built leviti by the pride of the people,
By the migrant people flown like a cloud of leaves beyond the sea, distant, towards distant lands.
Desperate pioneers of an infamous past of famine, condemned to a voluntary exile,
To make ends meet, they accepted to be deported like beasts towards an illusory dream, even to have a ridiculous salary.
America, hostile and hungry, rejected to its margins this barbaric horde of children,
Miserable from the "north of North Africa", in search of a future and forced into the diaspora.
Wrecked at the mercy of a reality that rejects them,
Clinging to a wreck of an ideal that helps them to resist, not to give up:
The land they left and to which they want to return.
The land of fire in the middle of the Sea, of bitter disappointments,
Disputed with pain and with love to the Mount immersed in the brown,
Victims of the wrath of Montezuma