Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Faccio La Mia Cosa

Faccio La Mia Cosa

Nella casa la situazione è tesa, confusa,
La scena è divisa,
è esplosa la moda,
La massa si accosta all'Hip-Hop e di "posse" già oggi son piene le fosse...

Si accusa
Di vendersi all'incanto
Chi intanto fa il possibile per render piu' accessibile il messaggio al largo pubblico,
A quell'utenza in astinenza di concetti costruttivi
La cui assenza crea effetti negativi
Alla coscienza della grande massa
Priva di qualunque conoscenza anche la piu' bassa
Di questo fenomeno mondiale che va sotto il nome di Hip-Hop,
Filosofia di vita, approccio culturale alternativo alla realtà di ogni giorno:
Mi guardo intorno,
M'informo e torno a raccontare nella forma verbale a me più congeniale
Quella dell'istinto razionale che mi spinge a commentare,
A sottolineare quel che vedo a cui non credo.
Usando il rap interferisco e le do e non mi siedo,
Eccedo la' dove intravedo uno spazio libero d'azione
Per fare informazione e incominciare a rosicchiare
Quello che ci viene messo a disposizione dai media,
Dalla televisione:
Comunico l'idea e la rima il ritmo sposa
Io sono un home-boy e faccio la mia cosa

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

Sinuosa si snoda la mia rima sopra al ritmo come prosa,
Si attacca alla tua mente quasi come una ventosa,
Tatuaggio indelebile dell'anima ritrosa alla disamina che penetro e contamino...
Insemino il sistema come un virus oggi andemico,
Domani epidemico questo è ciò che auspico avvenga:
Non c'è niente che mi tenga frenato, il contrattacco è iniziato, partito.

Di slancio come un fulmine travalico ogni limite
Che intralci la mia crescita e pregiudichi il buon fine
Di questa operazione rimica:
Uso la metrica come una sciabola tagliente e rapida, affilata
Come una spada, affiatata
Come la mia squadra che mi segue ovunque vada:
Il mio DJ
Stile, fa ruotare a mille all'ora il vinile intorno al perno,
Scatena l'inferno sulla terra,
Dichiara guerra, l'attacco sferra e ti sotterra
In un mare di merda...
Non sono un compagno ma un b-boy in effetto nella casa...
E faccio la mia cosa...

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

Una voce virtuale ad elevato volume
Che si eleva dal piattume culturale,
Istituzionale, istituzionalizzato dal potere di uno Stato colluso
Che per anni ci ha illuso e ha fatto danni su danni,
Ma a pagare siamo sempre e solo noi,
E i cocci restano suoi...

Come buoi trasciniamo l'aratro,
Bastonati da un bifolco
Ma l'unico solco che ho intenzione di tracciare è quello su vinile,
La mia ritmica è febbrile, rapida come staffile con cui frusto a sangue chi non segue il mio stile,
Sputa la bile e non ha niente da dire,
Traccia un confine tra il rap e il mondo.
Io non mi nascondo nel doppio fondo del sistema,
Studio e affronto il problema,
Traccio uno schema,
Dimostro il teorema in forma di poema,
Secondo il concetto assoluto e perfetto che del mondo tu devi essere la "causa", non l'"effetto",
E me ne fotto
Di chi usa l'Hip-Hop solamente come posa...
E faccio la mia cosa...

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

E nella casa io.

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

Je Fais Mon Truc

Dans la maison, la situation est tendue, confuse,
La scène est divisée,
La mode a explosé,
La masse se rapproche du Hip-Hop et les "possess" sont déjà pleines...

On accuse
De se vendre au plus offrant
Celui qui fait de son mieux pour rendre le message plus accessible au grand public,
À ces gens en manque de concepts constructifs
Dont l'absence crée des effets négatifs
À la conscience de la grande masse
Dépourvue de toute connaissance, même la plus élémentaire
De ce phénomène mondial qui porte le nom de Hip-Hop,
Philosophie de vie, approche culturelle alternative à la réalité quotidienne:
Je regarde autour de moi,
Je me renseigne et je reviens raconter sous la forme verbale qui me convient le mieux
Celle de l'instinct rationnel qui me pousse à commenter,
À souligner ce que je vois et ce à quoi je ne crois pas.
En utilisant le rap j'interfère et je donne et je ne m'assois pas,
Je vais au-delà là où j'entrevois un espace libre d'action
Pour informer et commencer à ronger
Ce que les médias mettent à notre disposition,
De la télévision:
Je communique l'idée et la rime épouse le rythme
Je suis un home-boy et je fais mon truc

Et je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc

Parce que
Dans la maison je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc parce que
Dans la maison je fais mon truc

Sinueuse se déroule ma rime sur le rythme comme de la prose,
Elle s'accroche à ton esprit presque comme une ventouse,
Tatouage indélébile de l'âme réfractaire à l'examen que je pénètre et contamine...
J'ensemence le système comme un virus aujourd'hui endémique,
Demain épidémique c'est ce que je souhaite qu'il arrive:
Il n'y a rien qui me retienne, la contre-attaque est lancée, partie.

D'un bond comme un éclair je franchis chaque limite
Qui entrave ma croissance et compromet le succès
De cette opération de rimes:
J'utilise la métrique comme un sabre tranchant et rapide, aiguisé
Comme une épée, soudée
Comme mon équipe qui me suit partout où je vais:
Mon DJ
Style, fait tourner le vinyle à mille à l'heure autour du pivot,
Déchaîne l'enfer sur terre,
Déclare la guerre, l'attaque se resserre et t'enterre
Dans une mer de merde...
Je ne suis pas un camarade mais un b-boy en effet dans la maison...
Et je fais mon truc...

Et je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc

Parce que
Dans la maison je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc parce que
Dans la maison je fais mon truc

Une voix virtuelle au volume élevé
Qui s'élève du plat de résistance culturel,
Institutionnel, institutionnalisé par le pouvoir d'un Etat complice
Qui pendant des années nous a bernés et a fait des dégâts sur des dégâts,
Mais c'est toujours nous qui payons,
Et les pots cassés restent les siens...

Comme des bœufs nous tirons la charrue,
Matraqués par un bouvier
Mais le seul sillon que j'ai l'intention de tracer est celui sur le vinyle,
Ma rythmique est fébrile, rapide comme un fouet avec lequel je frappe à sang celui qui ne suit pas mon style,
Il crache sa bile et n'a rien à dire,
Je trace une frontière entre le rap et le monde.
Je ne me cache pas dans le double fond du système,
J'étudie et j'aborde le problème,
Je trace un schéma,
Je démontre le théorème sous forme de poème,
Selon le concept absolu et parfait que du monde tu dois être la "cause", pas l'"effet",
Et je m'en fous
De celui qui utilise le Hip-Hop seulement comme une pose...
Et je fais mon truc...

Et je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc

Parce que
Dans la maison je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc parce que
Dans la maison je fais mon truc

Et dans la maison moi.

Et je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc

Parce que
Dans la maison je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc parce que
Dans la maison je fais mon truc

Et je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc

Parce que
Dans la maison je fais mon truc dans la maison
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison je fais mon truc
Dans la maison
Dans la maison je fais mon truc parce que
Dans la maison je fais mon truc