Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Faccio La Mia Cosa

Faccio La Mia Cosa

Nella casa la situazione è tesa, confusa,
La scena è divisa,
è esplosa la moda,
La massa si accosta all'Hip-Hop e di "posse" già oggi son piene le fosse...

Si accusa
Di vendersi all'incanto
Chi intanto fa il possibile per render piu' accessibile il messaggio al largo pubblico,
A quell'utenza in astinenza di concetti costruttivi
La cui assenza crea effetti negativi
Alla coscienza della grande massa
Priva di qualunque conoscenza anche la piu' bassa
Di questo fenomeno mondiale che va sotto il nome di Hip-Hop,
Filosofia di vita, approccio culturale alternativo alla realtà di ogni giorno:
Mi guardo intorno,
M'informo e torno a raccontare nella forma verbale a me più congeniale
Quella dell'istinto razionale che mi spinge a commentare,
A sottolineare quel che vedo a cui non credo.
Usando il rap interferisco e le do e non mi siedo,
Eccedo la' dove intravedo uno spazio libero d'azione
Per fare informazione e incominciare a rosicchiare
Quello che ci viene messo a disposizione dai media,
Dalla televisione:
Comunico l'idea e la rima il ritmo sposa
Io sono un home-boy e faccio la mia cosa

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

Sinuosa si snoda la mia rima sopra al ritmo come prosa,
Si attacca alla tua mente quasi come una ventosa,
Tatuaggio indelebile dell'anima ritrosa alla disamina che penetro e contamino...
Insemino il sistema come un virus oggi andemico,
Domani epidemico questo è ciò che auspico avvenga:
Non c'è niente che mi tenga frenato, il contrattacco è iniziato, partito.

Di slancio come un fulmine travalico ogni limite
Che intralci la mia crescita e pregiudichi il buon fine
Di questa operazione rimica:
Uso la metrica come una sciabola tagliente e rapida, affilata
Come una spada, affiatata
Come la mia squadra che mi segue ovunque vada:
Il mio DJ
Stile, fa ruotare a mille all'ora il vinile intorno al perno,
Scatena l'inferno sulla terra,
Dichiara guerra, l'attacco sferra e ti sotterra
In un mare di merda...
Non sono un compagno ma un b-boy in effetto nella casa...
E faccio la mia cosa...

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

Una voce virtuale ad elevato volume
Che si eleva dal piattume culturale,
Istituzionale, istituzionalizzato dal potere di uno Stato colluso
Che per anni ci ha illuso e ha fatto danni su danni,
Ma a pagare siamo sempre e solo noi,
E i cocci restano suoi...

Come buoi trasciniamo l'aratro,
Bastonati da un bifolco
Ma l'unico solco che ho intenzione di tracciare è quello su vinile,
La mia ritmica è febbrile, rapida come staffile con cui frusto a sangue chi non segue il mio stile,
Sputa la bile e non ha niente da dire,
Traccia un confine tra il rap e il mondo.
Io non mi nascondo nel doppio fondo del sistema,
Studio e affronto il problema,
Traccio uno schema,
Dimostro il teorema in forma di poema,
Secondo il concetto assoluto e perfetto che del mondo tu devi essere la "causa", non l'"effetto",
E me ne fotto
Di chi usa l'Hip-Hop solamente come posa...
E faccio la mia cosa...

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

E nella casa io.

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

E faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa

Perché
Nella casa faccio la mia cosa nella casa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa faccio la mia cosa
Nella casa
Nella casa faccio la mia cosa perché
Nella casa faccio la mia cosa

Делаю Свое Дело

В доме напряжение, всё перепуталось,
Сцена раскололась,
Мода взорвалась,
Толпа прильнула к Хип-Хопу, и "бандами" уже полны канавы...

Обвиняют
В продаже с молотка
Тех, кто тем временем делает всё возможное, чтобы сделать послание доступнее широкой публике,
Той аудитории, что жаждет конструктивных идей,
Чьё отсутствие порождает негативные последствия
В сознании огромной массы,
Лишённой каких-либо знаний, даже самых элементарных,
Об этом мировом феномене, который зовётся Хип-Хоп,
Философии жизни, альтернативном культурном подходе к повседневной реальности:
Я оглядываюсь,
Узнаю новое и возвращаюсь, чтобы рассказать в наиболее подходящей для меня словесной форме
О рациональном инстинкте, который подталкивает меня комментировать,
Подчёркивать то, что вижу, во что не верю.
Используя рэп, я вмешиваюсь, действую и не сижу сложа руки,
Выхожу за рамки там, где вижу свободное пространство для действий,
Чтобы информировать и начать понемногу откусывать
То, что предоставляют нам СМИ,
Телевидение:
Я сообщаю идею, а рифма сочетается с ритмом,
Я - свой парень, и я делаю своё дело.

И я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело.

Потому что
В доме я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело, потому что
В доме я делаю своё дело.

Моя рифма извилисто вьётся над ритмом, как проза,
Прилипает к твоему разуму, словно присоска,
Несмываемая татуировка души, не склонной к анализу, которую я проникаю и заражаю...
Я засеваю систему, как вирус, сегодня эндемичный,
Завтра эпидемический - вот чего я желаю:
Ничто не удержит меня, контратака началась, пошла.

Стремительно, как молния, я переступаю все границы,
Что мешают моему росту и ставят под угрозу успешный финал
Этой рифмованной операции:
Я использую метрику, как острую и быструю, отточенную саблю,
Как меч, слаженный
Как моя команда, которая следует за мной, куда бы я ни пошёл:
Мой DJ
Стиль, заставляет винил вращаться с бешеной скоростью вокруг оси,
Развязывает ад на земле,
Объявляет войну, атакует и хоронит тебя
В море дерьма...
Я не товарищ, а действующий в доме би-бой...
И я делаю своё дело...

И я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело.

Потому что
В доме я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело, потому что
В доме я делаю своё дело.

Виртуальный голос на высокой громкости,
Что возвышается над культурным однообразием,
Институциональным, узаконенным властью сговорившегося государства,
Которое годами вводило нас в заблуждение и наносило ущерб за ущербом,
Но расплачиваться всегда приходится только нам,
А осколки остаются ему...

Как волы, мы тащим плуг,
Избиваемые пахарем,
Но единственная борозда, которую я намерен проложить, - это та, что на виниле,
Мой ритм лихорадочный, быстрый, как хлыст, которым я до крови секу тех, кто не следует моему стилю,
Они изрыгают желчь и им нечего сказать,
Проводят границу между рэпом и миром.
Я не прячусь в двойном дне системы,
Я изучаю и решаю проблему,
Черчу схему,
Доказываю теорему в форме поэмы,
Согласно абсолютной и совершенной концепции, что ты должна быть "причиной" мира, а не "следствием",
И мне плевать
На тех, кто использует Хип-Хоп только как позу...
И я делаю своё дело...

И я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело.

Потому что
В доме я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело, потому что
В доме я делаю своё дело.

И в доме я.

И я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело.

Потому что
В доме я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело, потому что
В доме я делаю своё дело.

И я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело.

Потому что
В доме я делаю своё дело в доме,
В доме я делаю своё дело,
В доме я делаю своё дело,
В доме,
В доме я делаю своё дело, потому что
В доме я делаю своё дело.