Fight da faida - Original Version - Frankie Hi-Nrg MC перевод на немецкий

Fight da faida - Original Version

Padre contro figlio
Fratello su fratello
Partoriti in un avello
Come carne da macello
Uomini con anime
Sottili come lamine
Taglienti come il crimine
Rabbiosi oltre ogni limite
Eroi senza una terra
Che combattono una guerra
Tra la mafia e la camorra
Sodoma e Gomorra
Napoli e Palermo
Succursali dell'inferno
Divorate dall'interno
In eterno
Da un tessuto tumorale
Di natura criminale
E mentre il mondo sta a guardare
Muto senza intervenire
Basta alla guerra fra famiglie
Fomentata dalle voglie
Di una moglie colle doglie
Che oggi dà la vita ai figli
E domani gliela toglie
Rami spogli dalle foglie
Che lei taglia come paglia
E nessuno se la piglia:
è la vigilia
Di una rivoluzione
Alla voce del Padrino
Ma don Vito Corleone
Oggi è molto più vicino:
Sta seduto in Parlamento
E'il momento
Di sferrare un'offensiva
Terminale decisiva
Radicale distruttiva
Oggi uniti più di prima alle cosche
Fosche attitudini losche
Mantenute dalle tasse
Alimentate dalle tasche:
Basta una busta
Nella tasca giusta
In quest'Italia così laida
You gotta fight da faida!

You gotta fight da faida!
You gotta fight da faida!
You gotta fight da faida!

Sud non ti fare castrare
Dal potere criminale
Che ti vuole fermare:
Guastagli la festa
Abbassagli la cresta
Guarda la sua testa
Rotolare nella cesta
Libera la mente da ogni assurdo pregiudizio:
è l'inizio della fine del supplizio
Che da secoli ti domina
Ti ingoia e ti rivomita
Potere di quei demoni
Che noi chiamiamo "uomini"
Che uccidono altri uomini
Che sfruttano noi giovani
Che tagliano le ali
Agli angeli più deboli
Potere che soggioga
Potere della droga
Potere di uno Stato
Che di tutto se ne frega:
Strage di Bologna Ustica Gladio
Cumuli di scheletri ammassati in un armadio
Odio il tuo seme germoglia nella terra
Fecondato dal sangue della guerra
E la camorra indomita ricca e strafottente
Continua ad uccidere la gente
Tombe ecatombe
Esplosioni di bombe
Raffiche di mitra
Falcidia di bande
Cosenza Potenza
Carne morta in partenza
Consacrata alla violenza
Senza opporre resistenza
Alpi Salento
Un solo movimento:
Pugni sul sistema
Pretendiamo un cambiamento;
Ridateci la terra
Basta con la guerra
Dalla strada l'intifada
You gotta fight da faida!

You gotta fight da faida!
You gotta fight da faida!
You gotta fight da faida!

Tri tri tri setti fimmini e un tarì
U' tarì ch'è pocu pocu
Setti fimmini e u'baccocu
U' baccocu è duci duci
Setti fimmini e la nuci
E la nuci è dura dura
Setti fimmini e la mula
E la mula avi li denti
Setti fimmini e u' serpenti
E u' serpenti è avvilinatu
Setti fimmini e u' granato
E u' granato è a coccia
A coccia setti fimmini e la boccia
E la boccia è sciddicusa
Setti fimmini e la busa
E la busa è fina fina
Setti fimmini e l'antrina
E l'antrina ecca acqua
Setti fimmini e la vacca
E la vacca avi li corna
Setti fimmini e la donna
E la donna scinni i' scali
Setti fimmini e u' rrinali
E u' rrinali è tunnu tunnu
Setti fimmini e lu munnu
E lu munnu è tri tri tri
Setti fimmini e un tarì

You gotta fight da faida!
You gotta fight da faida!
You gotta fight da faida!
You gotta fight... fight... fight...

You gotta fight
You gotta fight da faida!

Bekämpfe die Fehde - Originalversion

Vater gegen Sohn
Bruder gegen Bruder
Geboren in einer Gruft
Wie Schlachtvieh
Männer mit Seelen
Dünn wie Klingen
Scharf wie das Verbrechen
Wütend über alle Maßen
Helden ohne Land
Die einen Krieg kämpfen
Zwischen Mafia und Camorra
Sodom und Gomorra
Neapel und Palermo
Zweigniederlassungen der Hölle
Von innen zerfressen
In Ewigkeit
Von einem Tumorgewebe
Krimineller Natur
Und während die Welt zusieht
Stumm, ohne einzugreifen
Schluss mit dem Krieg zwischen den Familien
Angeheizt von den Begierden
Einer Frau in Wehen
Die heute den Kindern das Leben schenkt
Und es ihnen morgen nimmt
Äste, entblättert
Die sie wie Stroh schneidet
Und niemand kümmert sich darum:
Es ist der Vorabend
Einer Revolution
Auf die Stimme des Paten hin
Aber Don Vito Corleone
Ist heute viel näher:
Er sitzt im Parlament
Es ist der Moment
Eine Offensive zu starten
Entscheidend, endgültig
Radikal, zerstörerisch
Heute vereinter denn je mit den Clans
Dunkle, zwielichtige Neigungen
Aufrechterhalten durch Steuern
Genährt aus den Taschen:
Ein Umschlag genügt
In der richtigen Tasche
In diesem so schmutzigen Italien
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!

Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!

Süden, lass dich nicht kastrieren
Von der kriminellen Macht
Die dich aufhalten will:
Verdirb ihr das Fest
Stutz ihr den Kamm
Sieh ihren Kopf
Im Korb rollen
Befreie deinen Geist von jedem absurden Vorurteil:
Es ist der Anfang vom Ende der Qual
Die dich seit Jahrhunderten beherrscht
Dich verschlingt und wieder ausspuckt
Macht jener Dämonen
Die wir "Männer" nennen
Die andere Männer töten
Die uns junge Leute ausnutzen
Die den schwächsten Engeln
Die Flügel stutzen
Macht, die unterjocht
Macht der Droge
Macht eines Staates
Der sich um nichts schert:
Massaker von Bologna, Ustica, Gladio
Haufen von Skeletten, in einem Schrank gestapelt
Ich hasse deinen Samen, der in der Erde keimt
Befruchtet vom Blut des Krieges
Und die unbezähmbare Camorra, reich und arrogant
Tötet weiterhin die Leute
Gräber, Massengräber
Explosionen von Bomben
Salven von Maschinenpistolen
Massaker an Banden
Cosenza, Potenza
Totes Fleisch von Anfang an
Der Gewalt geweiht
Ohne Widerstand zu leisten
Alpen, Salento
Eine einzige Bewegung:
Fäuste gegen das System
Wir fordern eine Veränderung;
Gebt uns das Land zurück
Schluss mit dem Krieg
Von der Straße die Intifada
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!

Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!

Drei, drei, drei, sieben Frauen und ein Tarì
Der Tarì, der wenig ist
Sieben Frauen und die Aprikose
Die Aprikose ist süß, süß
Sieben Frauen und die Nuss
Und die Nuss ist hart, hart
Sieben Frauen und das Maultier
Und das Maultier hat Zähne
Sieben Frauen und die Schlange
Und die Schlange ist giftig
Sieben Frauen und der Granatapfel
Und der Granatapfel hat Kerne
Kerne, sieben Frauen und die Kugel
Und die Kugel ist rutschig
Sieben Frauen und die "Busa"
Und die "Busa" ist fein, fein
Sieben Frauen und die "Antrina"
Und die "Antrina" hier Wasser
Sieben Frauen und die Kuh
Und die Kuh hat Hörner
Sieben Frauen und die Frau
Und die Frau steigt die Treppe hinunter
Sieben Frauen und das Nachttopf
Und das Nachttopf ist rund, rund
Sieben Frauen und die Welt
Und die Welt ist drei, drei, drei
Sieben Frauen und ein Tarì

Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!
Du musst... kämpfen... kämpfen...

Du musst kämpfen
Du musst die Fehde bekämpfen, meine Süße!