Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Fili

Fili

Threads

(Ah-ah-ah)

(Ah)

Sono fili che ci reggono

These are the threads that bind us

Fili che ci strangolano

The threads that strangle us

Come ragnatele corrono fra te e me

Like cobwebs running between you and me

Sono fili che sottendono parole in equilibrio instabile

These are the threads between the words, in precarious balance,

Come tante ballerine tra le nuvole

Like so many dancers between the clouds.

Fili elastici ci uniscono

Elastic threads that unite us,

E più ci allontaniamo, più ci attraggono

And the further we move away, the more they beckon us,

Elettroni intorno a un nucleo si incrociano

Electrons around a nucleus intersect

Soltanto per un attimo

For but a brief moment,

E con un fil di voce si sussurrano qualcosa

And with a soft voice, they whisper to each other,

E poi ripartono

And then they start again.

Fili della tela di Penelope tessuti e poi disfatti

Penelope's tapestry threads, woven and then unraveled,

Io e te

You and I,

Distanti come i capi di una corda

Distant, like the ends of a rope

Che le nostre dita pizzicano

That our fingers pluck,

E vibra come un organo di note silenziose

And it vibrates like an organ of silent notes,

Ad ogni battito

With each beat.

Tic... tac

Oscilliamo come un pendolo

We swing like a pendulum,

Burattini appesi a fili

Puppets dangling from strings,

Che le nostre mani tirano

That our hands pull,

Che si annodano

That become knotted,

E a volte sfuggono

And sometimes slip away,

Fili d'erba calpestati che a fatica si rialzano

Trampled blades of grass that struggle to stand up again.

(Ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah)

Due gradi verso l'alto

Two steps to the right

Due a sinistra

Two to the left

E in mezzo fili troppo tesi

And in the middle, the strings are too tight

Fili di discorsi persi e poi ripresi

Threads of conversations lost and then resumed,

Senza mai venirne a capo

Without ever unraveling the tangle.

Fili rosso cupo che ricamano indecifrabili messaggi in codice

Dark red threads embroider indecipherable coded messages

Fili che riunisci in trecce

Threads that you gather into braids,

Che io adoro scioglierti

That I love to unravel for you,

Che legano i tuoi polsi docili a ricordi semplici

That tie your gentle wrists to simple memories.

Fili d'oro tracciano parabole nel buio dell'estate

Golden threads trace parabolas in the summer darkness

Dando ai desideri un'anima

Giving desires a soul,

E tu diventi musica

And you become music

Suoni in metrica

Sounds in meter

Armonia ipnotica

Hypnotic harmony

Stregato da te che sei la mela della favola

Bewitched by you, who are the apple of the fable

Perduti nello stesso dedalo facciamo su un gomitolo

Lost in the same labyrinth, we make a ball of yarn

Ma il filo che inseguiamo è il medesimo

But the thread we pursue is the same

E un giorno taglieremo insieme il filo del traguardo

And one day we will cut the finish line together

E resteremo finalmente senza fili fra di noi

And we will finally be without any threads between us.

Guinzagli d'aquiloni insofferenti che strattonano

Leashes of impatient kites that tug

Per liberarsi e perdersi

To break free and get lost

E rincorrersi nel vento

And chase each other in the wind.

(Ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah)

Оцените перевод

Авторы: Francesco Di Gesu'

Альбом

La morte dei miracoli

дата релиза

12-05-1998

1 Quelli che benpensano (Ice One Remix)
2 La cattura
3 Il beat come anestetico
4 Manovra a tenaglia
5 Giù le mani da Caino
6 Accendimi
7 Cubetti tricolori
8 Quelli che benpensano
9 La cattura (Remix)
10 Cali di tensione
11 Autodafè
12 Fili
13 Incipit
14 Autodafè (Ice One Remix)
15 Autodafè (DJ Stile Remix)
16 Quelli che benpensano (DJ Stile Remix)
17 Outcipit
18 Note psichedeliche d'ambiente
19 Area 51

Еще альбомы