Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Giù le mani da Caino

Giù le mani da Caino

Una voce poco fa ha definito la giustizia come "legge applicata per vendetta"
E se è quella del popolo è di Dio ed io la fischio dal loggione come stecca,
Perché di 'sto tenore non si può contrabbandare per parola del Signore. Punto
M'iro e faccio fuoco e fiamme se mi guardo in giro
Togliere il respiro a un uomo chiuso in una cella è solamente un assassinio
Che cela il suo mandante nel diritto e complica il delitto
Circondandosi di complici che ammaccano il grilletto stando zitti
Cui garantisce un alibi da vittime
Costrette a uccidere per auto-difesa e usate come pesi sopra al piatto dell'accusa
Ma il gioco, lo conosco, è da villani, e puoi pure strofinartele per mesi, le tue mani restan sporche
Come le coscienze di chi ancora ti sostiene
Mentre erigi forche come fossero altalene e poi ci appendi le persone
Le lasci penzolare come stracci stesi al sole
Le asfissi in una stanza, o gli inietti una sostanza dentro al cuore
O glielo fai scoppiare da un plotone
La carne ai ferri è la tua vera religione e cerchi un capro nero
Lo pascoli in un cimitero e poi lo immoli su un altare in remissione dei peccati
Ma di lui non hai memoria, perché è solo un altro morto della storia

Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile

Le favole che ti raccontano fin da bambino ti deformano
T'illudi d'essere infallibile perché fai numero
Ma non t'accorgi che la tua opinione la raccolgono soltanto quando ai vertici fa comodo
Muovono la tua coscienza sopra a una scacchiera
Pedina bianca tu difendi una regina nera che divora vite umane
In ogni direzione mentre tu chiudi gli occhi ed apri la bocca come il pescecane
Bruci ossigeno vitale per me e per te
Dicendo cose che non stanno in piedi neanche se le impali
Ripeti formule contraddittorie sempre uguali fin dai tempi di Mosé
In più ritieni il computo di occhi, denti, mani e piedi dispari
Carcere ed ergastoli non bastano, non ti soddisfano
Vorresti morto ogni fottuto criminale, da additare come esempio da evitare
Ma ancora non è nato il delinquente che veda nella pena della morte un deterrente
E spesso capita di fare fuori un innocente come niente
E questo me lo chiami "un incidente"?
Boia dal cappuccio trasparente vivi nell'anonimato
Immune dal peccato, signore incontrastato della tua mediocrità
Orfano del dubbio, testa nella sabbia: vittima della tua stessa rabbia

Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...

Hands off Cain

A voice recently defined justice as "law applied for revenge"
And if it's the people's, it's God's, and I'll whistle at it from the gallery like a bad cue,
Because this kind of tenor can't be smuggled as the word of the Lord. Period.
I get angry and breathe fire if I look around
Taking the breath away from a man locked in a cell is just murder
That hides its perpetrator in the law and complicates the crime
Surrounding himself with accomplices who pull the trigger silently
To whom it guarantees an alibi as victims
Forced to kill in self-defense and used as weights on the plate of the accusation
But the game, I know it, is for villains, and you can rub them for months, your hands remain dirty
Like the consciences of those who still support you
While you erect gallows as if they were swings and then you hang people on them
You leave them dangling like rags hanging in the sun
You asphyxiate them in a room, or inject a substance into their heart
Or you blow it up by a platoon
Grilled meat is your true religion and you seek a scapegoat
You graze it in a cemetery and then sacrifice it on an altar in remission of sins
But you have no memory of him, because he's just another dead man in history

Keep your hands off Cain: blood calls for blood and you answer its call,
You preach justice and then you dabble in crime,
Corrupt referee who disposes of the life of his fellow man
Keep your hands off Cain: blood calls for blood and you answer its call
You preach justice and then you dabble in crime
Corrupt referee who disposes of the life of his fellow man

The fables they tell you from childhood deform you
You delude yourself into thinking you're infallible because you have the numbers
But you don't realize that your opinion is only collected when it suits the top
They move your conscience on a chessboard
White pawn, you defend a black queen who devours human lives
In every direction while you close your eyes and open your mouth like the shark
You burn vital oxygen for me and for you
Saying things that don't stand up even if you impale them
You repeat contradictory formulas always the same since the time of Moses
Plus you consider the count of eyes, teeth, hands and feet odd
Prisons and life sentences are not enough, they don't satisfy you
You would like every fucking criminal dead, to be pointed out as an example to avoid
But the criminal who sees the death penalty as a deterrent is not yet born
And it often happens to kill an innocent person like nothing
And you call this "an accident"?
Executioner with a transparent hood you live in anonymity
Immune from sin, undisputed lord of your mediocrity
Orphan of doubt, head in the sand: victim of your own rage

Keep your hands off Cain: blood calls for blood and you answer its call,
You preach justice and then you dabble in crime,
Corrupt referee who disposes of the life of his fellow man...
Keep your hands off Cain: blood calls for blood and you answer its call,
You preach justice and then you dabble in crime,
Corrupt referee who disposes of the life of his fellow man...
Keep your hands off Cain: blood calls for blood and you answer its call,
You preach justice and then you dabble in crime,
Corrupt referee who disposes of the life of his fellow man...