Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Giù le mani da Caino

Giù le mani da Caino

Una voce poco fa ha definito la giustizia come "legge applicata per vendetta"
E se è quella del popolo è di Dio ed io la fischio dal loggione come stecca,
Perché di 'sto tenore non si può contrabbandare per parola del Signore. Punto
M'iro e faccio fuoco e fiamme se mi guardo in giro
Togliere il respiro a un uomo chiuso in una cella è solamente un assassinio
Che cela il suo mandante nel diritto e complica il delitto
Circondandosi di complici che ammaccano il grilletto stando zitti
Cui garantisce un alibi da vittime
Costrette a uccidere per auto-difesa e usate come pesi sopra al piatto dell'accusa
Ma il gioco, lo conosco, è da villani, e puoi pure strofinartele per mesi, le tue mani restan sporche
Come le coscienze di chi ancora ti sostiene
Mentre erigi forche come fossero altalene e poi ci appendi le persone
Le lasci penzolare come stracci stesi al sole
Le asfissi in una stanza, o gli inietti una sostanza dentro al cuore
O glielo fai scoppiare da un plotone
La carne ai ferri è la tua vera religione e cerchi un capro nero
Lo pascoli in un cimitero e poi lo immoli su un altare in remissione dei peccati
Ma di lui non hai memoria, perché è solo un altro morto della storia

Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile

Le favole che ti raccontano fin da bambino ti deformano
T'illudi d'essere infallibile perché fai numero
Ma non t'accorgi che la tua opinione la raccolgono soltanto quando ai vertici fa comodo
Muovono la tua coscienza sopra a una scacchiera
Pedina bianca tu difendi una regina nera che divora vite umane
In ogni direzione mentre tu chiudi gli occhi ed apri la bocca come il pescecane
Bruci ossigeno vitale per me e per te
Dicendo cose che non stanno in piedi neanche se le impali
Ripeti formule contraddittorie sempre uguali fin dai tempi di Mosé
In più ritieni il computo di occhi, denti, mani e piedi dispari
Carcere ed ergastoli non bastano, non ti soddisfano
Vorresti morto ogni fottuto criminale, da additare come esempio da evitare
Ma ancora non è nato il delinquente che veda nella pena della morte un deterrente
E spesso capita di fare fuori un innocente come niente
E questo me lo chiami "un incidente"?
Boia dal cappuccio trasparente vivi nell'anonimato
Immune dal peccato, signore incontrastato della tua mediocrità
Orfano del dubbio, testa nella sabbia: vittima della tua stessa rabbia

Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...

Руки прочь от Каина

Один голос недавно назвал правосудие "законом, применяемым из мести"
И если это воля народа, то это воля Бога, и я освистаю её с галерки, как фальшивую ноту,
Потому что такое мнение нельзя выдавать за слово Господне. Точка.
Я гневаюсь и пылаю, когда смотрю вокруг
Лишить человека дыхания в тюремной камере - это просто убийство
Которое скрывает своего заказчика в законе и усложняет преступление
Окружая себя соучастниками, которые молча нажимают на курок
Им гарантировано алиби жертв
Вынужденных убивать в целях самообороны и используемых как гири на чаше весов обвинения
Но я знаю эту игру, она подлая, и ты можешь тереть свои руки месяцами, но они останутся грязными
Как и совесть тех, кто тебя до сих пор поддерживает
Пока ты возводишь виселицы, как будто это качели, а затем вешаешь на них людей
Оставляешь их болтаться, как тряпки, развешанные на солнце
Душишь их в комнате, или вводишь им какую-то субстанцию в сердце
Или заставляешь их сердца разорваться от выстрелов взвода
Жареная плоть - вот твоя истинная религия, и ты ищешь козла отпущения
Пасешь его на кладбище, а затем приносишь в жертву на алтаре во искупление грехов
Но ты не помнишь о нем, потому что он всего лишь еще один мертвец в истории

Убери свои руки от Каина: кровь взывает к крови, и ты отвечаешь на её зов,
Проповедуешь справедливость, а сам погряз в преступлении,
Продажный судья, распоряжающийся жизнью своего ближнего
Убери свои руки от Каина: кровь взывает к крови, и ты отвечаешь на её зов
Проповедуешь справедливость, а сам погряз в преступлении
Продажный судья, распоряжающийся жизнью своего ближнего

Сказки, которые тебе рассказывают с детства, уродуют тебя
Ты тешишь себя иллюзией непогрешимости, потому что ты в большинстве
Но ты не замечаешь, что твоё мнение учитывают только тогда, когда это удобно верхушке
Они двигают твоей совестью по шахматной доске
Ты - белая пешка, защищающая чёрную королеву, пожирающую человеческие жизни
Во всех направлениях, пока ты закрываешь глаза и открываешь рот, как акула
Сжигаешь жизненно важный кислород для меня и для тебя
Говоря вещи, которые не устоят, даже если их посадить на кол
Повторяешь противоречивые формулы, неизменные со времен Моисея
К тому же, считаешь подсчет глаз, зубов, рук и ног нечетным
Тюрьмы и пожизненные сроки тебя не устраивают, не удовлетворяют
Ты хочешь видеть мертвым каждого чертова преступника, чтобы выставлять его как пример того, чего следует избегать
Но еще не родился преступник, который видел бы в смертной казни сдерживающий фактор
И часто случается, что убивают невинного человека просто так
И ты называешь это "несчастным случаем"?
Палач с прозрачным капюшоном, ты живешь в анонимности
Невредимый от греха, непререкаемый господин своей посредственности
Сирота сомнения, голова в песке: жертва собственного гнева

Убери свои руки от Каина: кровь взывает к крови, и ты отвечаешь на её зов,
Проповедуешь справедливость, а сам погряз в преступлении,
Продажный судья, распоряжающийся жизнью своего ближнего...
Убери свои руки от Каина: кровь взывает к крови, и ты отвечаешь на её зов,
Проповедуешь справедливость, а сам погряз в преступлении,
Продажный судья, распоряжающийся жизнью своего ближнего...
Убери свои руки от Каина: кровь взывает к крови, и ты отвечаешь на её зов,
Проповедуешь справедливость, а сам погряз в преступлении,
Продажный судья, распоряжающийся жизнью своего ближнего...