Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Gli Accontentabili

Gli Accontentabili

Madri, madrone inguainate in mimetiche mini, inguaiate dai modi inumani, di mode immediate a misura di ominidi, che invadono armadi a miriadi, coi nomi di eserciti in strass tappezzano culi assai più larghi di un bus, con pelle a buccia d'ananas, la silhouette di una clava, con coscie alla zuava e vene varicose alla schiava.
Brava, moderna e materna, che ambisce a rimanere eterna, la donna odierna, non potendo più ringiovanire ritornando appetibile, obbliga la figlia a somigliarle il più possibile, spera che le scambin per gemelle, lei che s'accontenta anche solo per sorelle, ma sembrano uno spot con le foto "prima" e "dopo" la cura e sono entrambe condannate ad un "durante" di paura

Non vogliono niente di meglio,
Fanno un acquisto per ogni consiglio,
Pigliano tutto e non battono ciglio,
Più si somigliano, meno si sbagliano [repeat]

A lui servono più cure di un panda, il cui habitat è un mondo "come uomo comanda", quando lui si elettrostimola si autodetermina in gran libertà, capitale del suo stato di necessità, versato interamente nel consumo più spinto, col sorriso dipinto del perdente convinto, d'aver vinto gli sfronti raccogliendo dei punti, se facesse due conti venderebbe i congiunti, s'abbevera ai canali che lo irrigano, coltivando il suo campo magnetico, dissodando il video quando pigro zappa, dal solco di una tetta quello di una chiappa, facendo tappa su una gamba con la zeppa, peccato che nella sua tv c'abbia l'Auditel, che registra il gradimento per le televendite, che legittima le opere più sordide, concimandoci i salotti a suon di defilippiche.

Non vogliono niente di meglio,
Fanno un acquisto per ogni consiglio,
Pigliano tutto e non battono ciglio,
Più si somigliano, meno si sbagliano [repeat]

Lei che si preoccupa della ritenzione idrica, ed acquista l'acqua liposodica,
Con sorgente a centinaia di chilometri da dove abita, perché pensa alla sua linea piuttosto che ai polmoni di chi vive lungo tutto il tragitto, che o trattiene il fiato e quindi se ne sta zitto, o si fa l'aereosol col gas del tir, e ad ogni respiro fa un bel tiro di marmitta retrofit, compra qualunque cosa le propongano, basta che contenga almeno un ingrediente esotico, sottoforma di un aroma chimico, di un nome che richiami il tropico, di un viaggio caraibico, sorteggiato tra chi supererà la prova d'acquisto, tra chi compilerà il tagliando giusto, scambiando i propri dati con un paio di infradito orrende, restando a casa solo in compagnia delle indie.

Non vogliono niente di meglio,
Fanno un acquisto per ogni consiglio,
Pigliano tutto e non battono ciglio,
Più si somigliano, meno si sbagliano [repeat]

Les satisfaisants

Mères, mamans en mini robes mimétiques, prises au piège par leurs manières inhumaines, par des modes immédiates à la taille des hominidés, qui envahissent les armoires par myriades, avec des noms d'armées en strass qui tapissent des fesses bien plus larges qu'un bus, avec une peau comme de l'ananas, la silhouette d'une massue, avec des cuisses à la zuave et des varices à l'esclave.
Bravo, moderne et maternelle, qui aspire à rester éternelle, la femme d'aujourd'hui, ne pouvant plus rajeunir pour redevenir désirable, oblige sa fille à lui ressembler le plus possible, espère qu'on les prendra pour des jumelles, elle qui se contenterait même d'être prise pour sa sœur, mais elles ressemblent à une publicité avec les photos "avant" et "après" le traitement et toutes deux sont condamnées à un "pendant" effrayant.

Elles ne veulent rien de mieux,
Elles font un achat pour chaque conseil,
Elles prennent tout et ne bronchent pas,
Plus elles se ressemblent, moins elles se trompent [repeat]

Il a besoin de plus de soins qu'un panda, dont l'habitat est un monde "comme l'homme commande", quand il s'autostimule, il se détermine en toute liberté, capital de son état de nécessité, versé entièrement dans la consommation la plus poussée, avec le sourire peint du perdant convaincu, d'avoir gagné les défis en récoltant des points, s'il faisait ses comptes, il vendrait ses proches, il s'abreuve des canaux qui l'irrigent, cultivant son champ magnétique, défrichant la vidéo quand il zappe paresseusement, du sillon d'une t**te à celui d'une fesse, en faisant étape sur une jambe avec un talon haut, dommage que dans sa télé il ait l'Auditel, qui enregistre l'appréciation pour les téléachats, qui légitime les œuvres les plus sordides, en nous fertilisant les salons au son de ses diatribes.

Elles ne veulent rien de mieux,
Elles font un achat pour chaque conseil,
Elles prennent tout et ne bronchent pas,
Plus elles se ressemblent, moins elles se trompent [repeat]

Elle qui s'inquiète de la rétention d'eau, et achète de l'eau liposodée,
Avec une source à des centaines de kilomètres de chez elle, parce qu'elle pense à sa ligne plutôt qu'aux poumons de ceux qui vivent tout au long du trajet, qui soit retiennent leur souffle et donc se taisent, soit se font de l'aérosol avec le gaz du camion, et à chaque respiration font une belle aspiration de pot d'échappement retrofit, elle achète tout ce qu'on lui propose, tant que cela contient au moins un ingrédient exotique, sous la forme d'un arôme chimique, d'un nom qui rappelle le tropique, d'un voyage caraïbe, tiré au sort parmi ceux qui réussiront l'épreuve d'achat, parmi ceux qui rempliront le bon coupon, échangeant leurs données avec une paire de tongs affreuses, restant à la maison en compagnie des indigènes.

Elles ne veulent rien de mieux,
Elles font un achat pour chaque conseil,
Elles prennent tout et ne bronchent pas,
Plus elles se ressemblent, moins elles se trompent [repeat]