Il Giocattolo - Frankie Hi-Nrg MC перевод на немецкий

Il Giocattolo

Sveglia ore cinque e trenta
Immerso in un buio che mi spaventa
Muovendo lenta una mano attenta
Cercando ciò che più mi rappresenta
La trovo già pronta anatomica e dura
Prolunga il mio corpo ben oltre natura
Carica e scura la stringo forte
Non c'è più paura non c'è più la morte
Non c'è più il buio coi suoi misteri
Non c'è più oggi non c'è più ieri
Non c'è più tempo per far domande
C'è solo lei così lucida e grande
Lei è la mia forza il mio rispetto
Usa lei le parole che non ho mai detto

Stesa al mio fianco regina del letto
Quando c'assale un rumore sospetto
La bocca rovente la canna fumante
Cinque e quaranta nel mezzo di niente
Già non ricordo più cosa è successo
Prima di adesso tutto è sconnesso
C'era un rumore sommesso di passi
Frullo di passeri che volan bassi
Suoni distanti suoni distinti
Suoni furtivi di piccoli istinti
Scivolo rapido giù dal letto
Con lei davanti ma lesto stretto
Dietro la porta nel corridoio
Il cuore invade la gola e l'ingoio
Giù dalle scale lei che guida
Quando tutto a un tratto il buio grida
Ma lo zittisce in un lampo
Occhi sbarrati senza più scampo

L'alba si srotola tra i lampeggianti
Di un'ambulanza e di alcune volanti
Tinge di rosa ogni angolo spento
Chiazza di rosso il mio pavimento
Fermo seduto rispondo
Ogni parola un respiro profondo
No non ho visto nessun ragazzino
Ma un delinquente con un temperino
L'ho sorpreso quando son sceso
Vista la lama mi sono difeso
è un mio diritto e se son scattato
Non è un delitto e se l'è cercato
Questo è entrato e l'ho beccato
Gli è andata male d'avermi trovato
Mentre ero a letto con la Signora
Calibro 9 senza sicura.

Das Spielzeug

Aufwachen um fünf Uhr dreißig
Eingetaucht in eine Dunkelheit, die mir Angst macht
Ich bewege langsam eine achtsame Hand
Ich suche nach dem, was mich am meisten repräsentiert
Ich finde sie schon bereit, anatomisch und hart
Verlängert meinen Körper weit über die Natur hinaus
Geladen und dunkel, ich drücke sie fest
Es gibt keine Angst mehr, es gibt keinen Tod mehr
Es gibt die Dunkelheit mit ihren Geheimnissen nicht mehr
Es gibt kein Heute mehr, es gibt kein Gestern mehr
Es gibt keine Zeit mehr, Fragen zu stellen
Es gibt nur sie, so glänzend und groß
Sie ist meine Stärke, mein Respekt
Sie benutzt die Worte, die ich nie gesagt habe

Liegend an meiner Seite, Königin des Bettes
Als uns ein verdächtiges Geräusch überfällt
Der glühende Mund, der rauchende Lauf
Fünf Uhr vierzig, mitten im Nichts
Ich erinnere mich schon nicht mehr, was passiert ist
Vor jetzt ist alles zusammenhanglos
Da war ein leises Geräusch von Schritten
Flattern von Spatzen, die tief fliegen
Ferne Geräusche, deutliche Geräusche
Heimliche Geräusche kleiner Instinkte
Ich rutsche schnell aus dem Bett
Mit ihr vor mir, doch ich schnell und dicht
Hinter der Tür im Flur
Das Herz steigt mir in den Hals und ich schlucke es hinunter
Die Treppe hinunter, sie führt
Als plötzlich die Dunkelheit schreit
Aber sie bringt es blitzschnell zum Schweigen
Aufgerissene Augen, ohne Entkommen

Die Morgendämmerung entrollt sich zwischen den Blaulichtern
Eines Krankenwagens und einiger Streifenwagen
Färbt jede dunkle Ecke rosa
Befleckt meinen Boden rot
Still sitzend antworte ich
Jedes Wort ein tiefer Atemzug
Nein, ich habe keinen Jungen gesehen
Sondern einen Verbrecher mit einem Taschenmesser
Ich habe ihn überrascht, als ich herunterkam
Als ich die Klinge sah, habe ich mich verteidigt
Es ist mein Recht, und wenn ich reagiert habe
Ist es kein Verbrechen, und er hat es herausgefordert
Dieser ist eingedrungen und ich habe ihn erwischt
Er hatte Pech, mich angetroffen zu haben
Während ich mit der Dame im Bett war
Kaliber 9 ohne Sicherung.