Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Il Giocattolo

Il Giocattolo

Sveglia ore cinque e trenta
Immerso in un buio che mi spaventa
Muovendo lenta una mano attenta
Cercando ciò che più mi rappresenta
La trovo già pronta anatomica e dura
Prolunga il mio corpo ben oltre natura
Carica e scura la stringo forte
Non c'è più paura non c'è più la morte
Non c'è più il buio coi suoi misteri
Non c'è più oggi non c'è più ieri
Non c'è più tempo per far domande
C'è solo lei così lucida e grande
Lei è la mia forza il mio rispetto
Usa lei le parole che non ho mai detto

Stesa al mio fianco regina del letto
Quando c'assale un rumore sospetto
La bocca rovente la canna fumante
Cinque e quaranta nel mezzo di niente
Già non ricordo più cosa è successo
Prima di adesso tutto è sconnesso
C'era un rumore sommesso di passi
Frullo di passeri che volan bassi
Suoni distanti suoni distinti
Suoni furtivi di piccoli istinti
Scivolo rapido giù dal letto
Con lei davanti ma lesto stretto
Dietro la porta nel corridoio
Il cuore invade la gola e l'ingoio
Giù dalle scale lei che guida
Quando tutto a un tratto il buio grida
Ma lo zittisce in un lampo
Occhi sbarrati senza più scampo

L'alba si srotola tra i lampeggianti
Di un'ambulanza e di alcune volanti
Tinge di rosa ogni angolo spento
Chiazza di rosso il mio pavimento
Fermo seduto rispondo
Ogni parola un respiro profondo
No non ho visto nessun ragazzino
Ma un delinquente con un temperino
L'ho sorpreso quando son sceso
Vista la lama mi sono difeso
è un mio diritto e se son scattato
Non è un delitto e se l'è cercato
Questo è entrato e l'ho beccato
Gli è andata male d'avermi trovato
Mentre ero a letto con la Signora
Calibro 9 senza sicura.

Le Jouet

Réveil à cinq heures et demie
Plongé dans un noir qui me fait peur
En déplaçant lentement une main attentionnée
À la recherche de ce qui me représente le plus
Je la trouve déjà prête, anatomique et dure
Elle prolonge mon corps bien au-delà de la nature
Charge et sombre, je la serre fort
Il n'y a plus de peur, il n'y a plus la mort
Il n'y a plus d'obscurité avec ses mystères
Il n'y a plus aujourd'hui, il n'y a plus hier
Il n'y a plus de temps pour poser des questions
Il n'y a qu'elle, si brillante et grande
Elle est ma force, mon respect
Elle utilise les mots que je n'ai jamais dits

Allongée à mes côtés, reine du lit
Quand un bruit suspect nous assaille
La bouche brûlante, le canon fumant
Cinq heures quarante au milieu de rien
Je ne me souviens plus ce qui s'est passé
Avant cela, tout est déconnecté
Il y avait un bruit sourd de pas
Le bourdonnement de moineaux qui volent bas
Des sons lointains, des sons distincts
Des sons furtifs de petits instincts
Je glisse rapidement hors du lit
Avec elle devant moi, mais rapide et serré
Derrière la porte, dans le couloir
Le cœur envahit la gorge et je l'avale
Descendre les escaliers, elle qui guide
Quand tout à coup, le noir crie
Mais il l'éteint en un éclair
Les yeux écarquillés, sans échappatoire

L'aube se déroule entre les lumières clignotantes
D'une ambulance et de quelques voitures de police
Teinte de rose chaque coin éteint
Tache de rouge mon sol
Je reste assis, je réponds
Chaque mot est une respiration profonde
Non, je n'ai vu aucun enfant
Mais un délinquant avec un cutter
Je l'ai surpris quand je suis descendu
Voyant la lame, je me suis défendu
C'est mon droit, et si j'ai réagi
Ce n'est pas un crime, et il l'a cherché
Il est entré et je l'ai attrapé
Il a eu de la malchance de me trouver
Alors que j'étais au lit avec Madame
Calibre 9 sans sécurité.