Frankie Hi-Nrg MC - L'inutile - перевод текста песни на английский

Finalmente un rap inconcludente, un mucchio di parole che non dice proprio niente,

Finally, an inconclusive rap, a bunch of words that say absolutely nothing,

Un cumulo di lettere tenuto insieme giusto dalla metrica, composto senza idee e senza alcuna spinta artistica

A heap of letters held together only by the metric, composed without ideas and without any artistic drive

O etica o finalità poetica, senza la più minima velleità dialettica: puramente estetico, ma senza sostanza...

Or ethics or poetic purpose, without the slightest dialectical ambition: purely aesthetic, but without substance...

'Sto rap riempie le orecchie e sembra aria nella panza! Lascia il tempo esattamente come l'ha trovato nell'istante in cui è iniziato: fino a qui nulla è cambiato

This rap fills the ears and feels like air in your belly! It leaves time exactly as it found it the moment it started: so far nothing has changed

Nè sen'altro cambierà quando finirà, stanne pur sicuro: questa volta non ti voglio dire niente - te lo giuro - ma lo voglio fare nello stile degli autori

Nor will anything else change when it ends, rest assured: this time I don't want to tell you anything - I swear to you - but I want to do it in the style of the authors

Che ci fanno dischi interi invece di tacere: mò mettiti a sedere ed impara il ritornello, che tanto - in fondo in fondo - ascolti solamente quello...

Who make entire records instead of keeping quiet: now sit down and learn the chorus, because - deep down - you only listen to that...

Allora, sono 6 anni che manco dalle scene, non ti puoi permettere di sbagliare.

So, I've been missing from the scene for 6 years, you can't afford to make a mistake.

No, io non posso permettermi di sbagliare?

No, I can't afford to make a mistake?

E chi io? Cerca piuttosto di scrivere qualcosa di melodico e sbarazzino

Who, me? Rather try to write something melodic and carefree

A ma poi il pezzo lo firmo io?

But then I sign the track?

E come lo firmi, con una X? Ignorante!

And how do you sign it, with an X? Ignorant!

E' vero

It's true

Ti voglio classica e moderna, sexy e materna e di successo!

I want you classic and modern, sexy and maternal and successful!

Tipo macarena?

Like Macarena?

Molto di più!!

Much more!!

Questà è la porzione di questa mia canzone cui tutti quanti prestano la massima attenzione:

This is the portion of this song of mine to which everyone pays the utmost attention:

Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

What I've said so far and what I'll say after only serves to distract you a little...

Questà è la porzione con questa variazione cui tutti quanti prestano la massima attenzione:

This is the portion with this variation to which everyone pays the utmost attention:

Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

What I've said so far and what I'll say after only serves to distract you a little...

Canzone stupida, fine a se stessa, rea confessa nell'essenza si processa in tua presenza assolvendosi per il fatto di esser fatta solamente per esistere

Stupid song, an end in itself, confessed culprit in its essence, it prosecutes itself in your presence absolving itself for the fact of being made only to exist

(Ed un fatto così futile non può certo sussistere). Consistere in niente non è un crimine: fosse perseguibile non basterebbero tutte le carceri

(And such a futile fact cannot certainly subsist). To consist of nothing is not a crime: if it were prosecutable, all the prisons would not be enough

Per contener gli eserciti di autori a metraggio, che compongon solamente per gonfiare il minutaggio, che scrivono tomi su tomi di canzoni

To contain the armies of metered authors, who compose only to inflate the minutes, who write volumes upon volumes of songs

Sui sentimenti buoni usando sempre toni un po' dimessi su temi assai generici: a scriver son prolissi, a pensar troppo sintetici. Quanto son prolifici!

About good feelings always using somewhat subdued tones on very generic themes: they are prolix in writing, too synthetic in thinking. How prolific they are!

Ogni mese un Parsifal, ogni anno un festival e ogni decade un "the best" in piena regola,

Every month a Parsifal, every year a festival and every decade a "the best" in full swing,

In cui mettono soltanto la farina che la crusca te l'han propinata nei dieci anni prima!

In which they only put the flour because they've been feeding you the bran for the previous ten years!

Deficiente! Non funziona, lo senti?

Deficient! It doesn't work, can you hear it?

Si

Yes

Cerco una cosa più folk!!

I'm looking for something more folk!!

Frapparapparappara...

Ma che cos'è, mica siamo alla sagra della pecora, ma io intendevo qualcosa di più chill-out

What is that, we're not at the sheep festival, but I meant something more chill-out

Oh, forte quella roba lì... tijou tihjo.

Oh, that stuff's strong... tijou tihjo.

Ma fa schifo!! Dobbiamo prenderci tutta la riviera e qualche centro sociale, prova electro

But it sucks!! We have to take the whole Riviera and some social center, try electro

Bzzzzzz

Ho detto electro... non techno

I said electro... not techno