Frankie Hi-Nrg MC - L'inutile - перевод текста песни на французский

Finalmente un rap inconcludente, un mucchio di parole che non dice proprio niente,

Enfin un rap sans queue ni tête, un tas de mots qui ne veulent rien dire du tout,

Un cumulo di lettere tenuto insieme giusto dalla metrica, composto senza idee e senza alcuna spinta artistica

Un amas de lettres assemblées juste par la métrique, composé sans idées et sans aucune impulsion artistique

O etica o finalità poetica, senza la più minima velleità dialettica: puramente estetico, ma senza sostanza...

Ni éthique, ni finalité poétique, sans la moindre velléité dialectique : purement esthétique, mais sans substance...

'Sto rap riempie le orecchie e sembra aria nella panza! Lascia il tempo esattamente come l'ha trovato nell'istante in cui è iniziato: fino a qui nulla è cambiato

Ce rap remplit les oreilles et ressemble à de l'air dans le ventre ! Il laisse le temps exactement comme il l'a trouvé au moment où il a commencé : jusqu'ici rien n'a changé

Nè sen'altro cambierà quando finirà, stanne pur sicuro: questa volta non ti voglio dire niente - te lo giuro - ma lo voglio fare nello stile degli autori

Et rien d'autre ne changera quand il sera fini, sois-en sûr : cette fois je ne veux rien te dire - je te le jure - mais je veux le faire à la manière des auteurs

Che ci fanno dischi interi invece di tacere: mò mettiti a sedere ed impara il ritornello, che tanto - in fondo in fondo - ascolti solamente quello...

Qui font des albums entiers au lieu de se taire : maintenant assieds-toi et apprends le refrain, car - au fond - tu n'écoutes que ça...

Allora, sono 6 anni che manco dalle scene, non ti puoi permettere di sbagliare.

Alors, ça fait 6 ans que je suis absent de la scène, tu ne peux pas te permettre de te tromper.

No, io non posso permettermi di sbagliare?

Non, je ne peux pas me permettre de me tromper?

E chi io? Cerca piuttosto di scrivere qualcosa di melodico e sbarazzino

Et qui je suis ? Essaie plutôt d'écrire quelque chose de mélodique et de léger

A ma poi il pezzo lo firmo io?

Mais c'est moi qui signe le morceau ?

E come lo firmi, con una X? Ignorante!

Et comment tu signes, avec un X ? Ignorant !

E' vero

C'est vrai.

Ti voglio classica e moderna, sexy e materna e di successo!

Je le veux classique et moderne, sexy et maternel et à succès !

Tipo macarena?

Genre macarena ?

Molto di più!!

Beaucoup plus !!

Questà è la porzione di questa mia canzone cui tutti quanti prestano la massima attenzione:

Voici la partie de ma chanson à laquelle tout le monde prête le plus d'attention :

Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Ce que j'ai dit jusqu'à présent et ce que je dirai après ne sert qu'à te distraire un peu...

Questà è la porzione con questa variazione cui tutti quanti prestano la massima attenzione:

Voici la partie avec cette variation à laquelle tout le monde prête le plus d'attention :

Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Ce que j'ai dit jusqu'à présent et ce que je dirai après ne sert qu'à te distraire un peu...

Canzone stupida, fine a se stessa, rea confessa nell'essenza si processa in tua presenza assolvendosi per il fatto di esser fatta solamente per esistere

Chanson stupide, gratuite, coupable confessée dans son essence, se juge en ta présence s'acquittant par le fait d'être faite uniquement pour exister

(Ed un fatto così futile non può certo sussistere). Consistere in niente non è un crimine: fosse perseguibile non basterebbero tutte le carceri

(Et un fait aussi futile ne peut certainement pas subsister). Ne rien contenir n'est pas un crime : s'il était poursuivi, toutes les prisons ne suffiraient pas

Per contener gli eserciti di autori a metraggio, che compongon solamente per gonfiare il minutaggio, che scrivono tomi su tomi di canzoni

Pour contenir les armées d'auteurs à la tâche, qui composent uniquement pour gonfler le minutage, qui écrivent des tomes et des tomes de chansons

Sui sentimenti buoni usando sempre toni un po' dimessi su temi assai generici: a scriver son prolissi, a pensar troppo sintetici. Quanto son prolifici!

Sur les bons sentiments en utilisant toujours des tons un peu sobres sur des thèmes très génériques : ils sont prolixes à écrire, trop synthétiques à penser. Comme ils sont prolifiques !

Ogni mese un Parsifal, ogni anno un festival e ogni decade un "the best" in piena regola,

Chaque mois un Parsifal, chaque année un festival et chaque décennie un "best of" dans les règles de l'art,

In cui mettono soltanto la farina che la crusca te l'han propinata nei dieci anni prima!

Dans lequel ils ne mettent que la farine dont le son t'a été servi au cours des dix dernières années !

Deficiente! Non funziona, lo senti?

Déficient ! Ça ne marche pas, tu l'entends ?

Si

Oui.

Cerco una cosa più folk!!

Je cherche quelque chose de plus folk !!

Frapparapparappara...

Ma che cos'è, mica siamo alla sagra della pecora, ma io intendevo qualcosa di più chill-out

Mais qu'est-ce que c'est, on n'est pas à la fête du mouton, je voulais dire quelque chose de plus chill-out

Oh, forte quella roba lì... tijou tihjo.

Oh, c'est fort ce truc... tijou tihjo.

Ma fa schifo!! Dobbiamo prenderci tutta la riviera e qualche centro sociale, prova electro

Mais c'est nul !! On doit prendre toute la côte et quelques centres sociaux, essaie l'électro

Bzzzzzz

Ho detto electro... non techno

J'ai dit électro... pas techno