Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - L'ovvio

L'ovvio

L'évidence

L'ovvio fin da subito prima di ogni cosa

L'évidence, dès le départ, avant toute chose

Ovvio come i fiocchi, ovvio come il rosa

Évident comme la neige, évident comme le rose

Ovvio come le allusioni erotiche

Évident comme les allusions érotiques

Ovvio quanto il nome con le consonanti esotiche

Évident comme un nom aux consonnes exotiques

Ovvio che sai già che nella vita sarai madre di maschi, sposa di maschi, amante di maschi

Évident que tu sais déjà que dans la vie tu seras mère de garçons, épouse d'hommes, amante d'hommes

Comunque sarai sempre raccontata da maschi

De toute façon, tu seras toujours racontée par des hommes

Con meno fantasia dei pastori tedeschi

Avec moins de fantaisie que les bergers allemands

L'ovvio, sempre l'ovvio, fondamentalmente l'ovvio

L'évidence, toujours l'évidence, fondamentalement l'évidence

La fuga da ogni dubbio

La fuite de tout doute

Dentro alle canzoni ti sussurrano l'ovvio

Dans les chansons, on te murmure l'évidence

Ti danno le istruzioni per vestire il tuo doppio

On te donne les instructions pour habiller ton double

Ti dicono le marche, ti elencano i modelli

On te dicte les marques, on t'énumère les modèles

Così vuoi sempre quelli, perché sono i più belli

Comme ça tu veux toujours les mêmes, parce que ce sont les plus beaux

Ti dicono per sempre, ma intendono per ora

On te dit pour toujours, mais on entend pour l'instant

Ti dicono l'ovvio, di quell'ovvio che innamora

On te dit l'évidence, cette évidence qui rend amoureux

Ridi se ti dicono l'ovvio, tremi e ti emozioni se ti dicono l'ovvio

Ris si on te dit l'évidence, tremble et émotionne-toi si on te dit l'évidence

Il cuore batte forte se ti dicono l'ovvio, questo perché Baby I l'ovvio, baby I l'ovvio

Le cœur bat fort si on te dit l'évidence, parce que Baby, c'est l'évidence, baby, c'est l'évidence

L'ovvio come l'unica ragione, come una religione

L'évidence comme unique raison, comme une religion

L'ovvio dei popoli anche a colazione

L'évidence des peuples, même au petit-déjeuner

La razione di ovvietà la danno presto

La ration d'évidence, on la donne tôt

Danno, su danno, per tutto il palinsesto

On en donne, encore et encore, tout au long du programme

Ovvio che parlare delle angosce non deprima

Évident que parler des angoisses ne déprime pas

Ovvio che se fai veder le cosce arrivi prima

Évident que si tu montres tes jambes, tu arrives plus vite

Ovvio che quest'anno vada il viola

Évident que cette année, c'est le violet qui marche

Ovvio che un bidello ti faccia il doposcuola

Évident qu'un concierge te fasse faire tes devoirs

E tu li imiti portando i limiti le relazioni coi tuoi simili e giustifichi gli atteggiamenti orribili

Et tu les imites en portant les limites, les relations avec tes semblables et tu justifies les comportements horribles

Elimini il contraddittorio solo col volume, un'opinione vale solamente se comune

Tu élimines la contradiction seulement avec le volume, une opinion ne vaut que si elle est commune

Giri, è importante che in mezzo alla gente tu ti senta presente, emozioni

Tourne, c'est important qu'au milieu des gens tu te sentes présente, des émotions

Mentre te la tiri, svogliatamente, non ti metti mai niente che non possa attirare attenzioni

Pendant que tu te la pètes, nonchalamment, tu ne portes jamais rien qui ne puisse attirer l'attention

Ridi se ti dicono l'ovvio, tremi e ti emozioni se ti dicono l'ovvio

Ris si on te dit l'évidence, tremble et émotionne-toi si on te dit l'évidence

Il cuore batte forte se ti dicono l'ovvio, questo perché Baby I l'ovvio, Baby I l'ovvio

Le cœur bat fort si on te dit l'évidence, parce que Baby, c'est l'évidence, Baby, c'est l'évidence

Ridi se ti dicono l'ovvio, tremi e ti emozioni se ti dicono l'ovvio

Ris si on te dit l'évidence, tremble et émotionne-toi si on te dit l'évidence

Il cuore batte forte se ti dicono l'ovvio, questo perché Baby I l'ovvio, Baby I l'ovvio

Le cœur bat fort si on te dit l'évidence, parce que Baby, c'est l'évidence, Baby, c'est l'évidence

Sai che dipende da te la direzione da prendere

Tu sais que la direction à prendre ne dépend que de toi

Ascolta il cuore prima di scegliere

Écoute ton cœur avant de choisir

Abbi presente chi sei e per chi sei imprescindibile

Garde à l'esprit qui tu es et pour qui tu es indispensable

Il resto son chiacchere

Le reste, ce ne sont que des paroles en l'air

Sono chiacchere sui soldi per i vizi, per gli sfizi, per gli spritz ed i servizi

Ce sont des paroles sur l'argent pour les vices, pour les caprices, pour les spritz et les services

Chicchere sul nome di lui, spazio nome di lei, spazio m'amerà mai

Des bavardages sur le nom de lui, espace nom d'elle, espace m'aimera-t-il un jour

Spazio vuoto tra i tuoi, vuoti che si riempiono con la personalità

Espace vide parmi les tiens, des vides qui se remplissent avec la personnalité

Non esiste antidoto, non esiste formula

Il n'y a pas d'antidote, il n'y a pas de formule

Ora è il tuo momento, tu non sei più la prossima

Maintenant c'est ton moment, tu n'es plus la prochaine

Non aver paura e guardati: sei bellissima.

N'aie pas peur et regarde-toi : tu es magnifique.