Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - L'ovvio

L'ovvio

Очевидное

L'ovvio fin da subito prima di ogni cosa

Очевидное с самого начала, прежде всего

Ovvio come i fiocchi, ovvio come il rosa

Очевидно, как снег зимой, очевидно, как розовый цвет

Ovvio come le allusioni erotiche

Очевидно, как эротические намеки

Ovvio quanto il nome con le consonanti esotiche

Очевидно, как имя с экзотическими согласными

Ovvio che sai già che nella vita sarai madre di maschi, sposa di maschi, amante di maschi

Очевидно, что ты уже знаешь, что в жизни будешь матерью сыновей, женой мужчин, любовницей мужчин

Comunque sarai sempre raccontata da maschi

В любом случае, о тебе всегда будут рассказывать мужчины

Con meno fantasia dei pastori tedeschi

С меньшей фантазией, чем у немецких овчарок

L'ovvio, sempre l'ovvio, fondamentalmente l'ovvio

Очевидное, всегда очевидное, в основном очевидное

La fuga da ogni dubbio

Побег от любых сомнений

Dentro alle canzoni ti sussurrano l'ovvio

В песнях тебе нашептывают очевидное

Ti danno le istruzioni per vestire il tuo doppio

Дают инструкции, как одеть свое второе "я"

Ti dicono le marche, ti elencano i modelli

Называют тебе бренды, перечисляют модели

Così vuoi sempre quelli, perché sono i più belli

Так ты всегда хочешь именно их, потому что они самые красивые

Ti dicono per sempre, ma intendono per ora

Они говорят "навсегда", но имеют в виду "пока"

Ti dicono l'ovvio, di quell'ovvio che innamora

Они говорят очевидное, то очевидное, которое влюбляет

Ridi se ti dicono l'ovvio, tremi e ti emozioni se ti dicono l'ovvio

Ты смеешься, когда тебе говорят очевидное, дрожишь и волнуешься, когда тебе говорят очевидное

Il cuore batte forte se ti dicono l'ovvio, questo perché Baby I l'ovvio, baby I l'ovvio

Сердце бьется сильнее, когда тебе говорят очевидное, потому что, детка, это очевидное, детка, это очевидное

L'ovvio come l'unica ragione, come una religione

Очевидное, как единственная причина, как религия

L'ovvio dei popoli anche a colazione

Очевидное для народов, даже на завтрак

La razione di ovvietà la danno presto

Порцию очевидности дают рано

Danno, su danno, per tutto il palinsesto

Дают и дают, на протяжении всей программы

Ovvio che parlare delle angosce non deprima

Очевидно, что говорить о страхах не удручает

Ovvio che se fai veder le cosce arrivi prima

Очевидно, что если покажешь ноги, придешь первой

Ovvio che quest'anno vada il viola

Очевидно, что в этом году моден фиолетовый

Ovvio che un bidello ti faccia il doposcuola

Очевидно, что школьный сторож проведет тебе дополнительные занятия

E tu li imiti portando i limiti le relazioni coi tuoi simili e giustifichi gli atteggiamenti orribili

И ты подражаешь им, перенося ограничения, отношения со своими подобными и оправдывая ужасное поведение

Elimini il contraddittorio solo col volume, un'opinione vale solamente se comune

Ты устраняешь противоречия только громкостью, мнение ценно только, если оно общее

Giri, è importante che in mezzo alla gente tu ti senta presente, emozioni

Ты крутишься, важно, чтобы среди людей ты чувствовала себя заметной, эмоции

Mentre te la tiri, svogliatamente, non ti metti mai niente che non possa attirare attenzioni

Пока ты выпендриваешься, лениво, ты никогда не надеваешь ничего, что не привлекало бы внимания

Ridi se ti dicono l'ovvio, tremi e ti emozioni se ti dicono l'ovvio

Ты смеешься, когда тебе говорят очевидное, дрожишь и волнуешься, когда тебе говорят очевидное

Il cuore batte forte se ti dicono l'ovvio, questo perché Baby I l'ovvio, Baby I l'ovvio

Сердце бьется сильнее, когда тебе говорят очевидное, потому что, детка, это очевидное, детка, это очевидное

Ridi se ti dicono l'ovvio, tremi e ti emozioni se ti dicono l'ovvio

Ты смеешься, когда тебе говорят очевидное, дрожишь и волнуешься, когда тебе говорят очевидное

Il cuore batte forte se ti dicono l'ovvio, questo perché Baby I l'ovvio, Baby I l'ovvio

Сердце бьется сильнее, когда тебе говорят очевидное, потому что, детка, это очевидное, детка, это очевидное

Sai che dipende da te la direzione da prendere

Знай, что от тебя зависит, какое направление выбрать

Ascolta il cuore prima di scegliere

Слушай свое сердце, прежде чем выбирать

Abbi presente chi sei e per chi sei imprescindibile

Помни, кто ты и для кого ты незаменима

Il resto son chiacchere

Остальное - это болтовня

Sono chiacchere sui soldi per i vizi, per gli sfizi, per gli spritz ed i servizi

Это болтовня о деньгах для пороков, для прихотей, для коктейлей и услуг

Chicchere sul nome di lui, spazio nome di lei, spazio m'amerà mai

Болтовня о его имени, пробел, ее имени, пробел, будет ли он меня любить

Spazio vuoto tra i tuoi, vuoti che si riempiono con la personalità

Пустое пространство между твоими, пустоты, которые заполняются личностью

Non esiste antidoto, non esiste formula

Нет противоядия, нет формулы

Ora è il tuo momento, tu non sei più la prossima

Сейчас твой момент, ты больше не следующая

Non aver paura e guardati: sei bellissima.

Не бойся и посмотри на себя: ты прекрасна.