Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - La cattura

La cattura

Sono solo, braccato come un cane e non mi muovo.
Se abbaio muoio
Serro i denti e resto prono mentre il suono dell'angoscia sale e mi fa male
Sottile come un tacco a spillo
Mi buca il cuore e sanguino
Lacrime che urlano come megafoni che non si fermano e violentano il buio che mi benda.

Un buio morbido,
Simile a una tenda di meduse che mi accarezza il viso come un frullo d'ali

Percepisco sguardi ostili di animali affamati di terrore che mi scrutano
E dalle nebbie dei ricordi ritornano e mi azzannano l'anima in un sadico gioco
Ed io divento topo in una muta di gatti.

Nudo, come un coleottero in cima a una forchetta aspetto
Ma il boia non ha fretta
E intanto affila l'ascia sull'angoscia che mi tiene stretto a sè come una mantide gelosa del suo pasto,
Che mi congela il sudore in gocce d'alabastro incastonate nella fronte,
Che s'insinuano dentro di me, profondamente come schegge di parossismo irrazionale
E non c'è legge che mi possa governare perché sto a impazzire...

Perché sto a impazzire...

Come un ossesso oscillo il capo lentamente,
Da parte a parte, come gli orsi negli zoo
E in un delirio io mi sento soffocare.

L'adrenalina sale in un flash e spalanco le ganasce in un grido silenzioso,
E l'angoscia di colpo si mette a riposo
Perché c'è la morte, di cuoio, con una frusta...

Ingoio la saliva e me la gusto... e se questa dunque deve essere la mia ora dico:
Prego, dopo di lei Signora...

La capture

Je suis seul, traqué comme un chien et je ne bouge pas.
Si j'aboie, je meurs.
Je serre les dents et je reste prostré tandis que le son de l'angoisse monte et me fait mal.
Fin comme un talon aiguille,
Il perce mon cœur et je saigne.
Des larmes qui hurlent comme des mégaphones qui ne s'arrêtent pas et violentent les ténèbres qui me bandent les yeux.

Des ténèbres douces,
Similaires à un rideau de méduses qui caresse mon visage comme un battement d'ailes.

Je perçois des regards hostiles d'animaux affamés de terreur qui me scrutent.
Et des brumes des souvenirs, ils reviennent et me mordent l'âme dans un jeu sadique.
Et je deviens une souris dans une meute de chats.

Nu, comme un scarabée au sommet d'une fourchette, j'attends.
Mais le bourreau n'est pas pressé.
Et pendant ce temps, il aiguise la hache sur l'angoisse qui me serre contre elle comme une mante religieuse jalouse de son repas,
Qui fige ma sueur en gouttes d'albâtre incrustées sur mon front,
Qui s'infiltrent en moi, profondément comme des éclats de paroxysme irrationnel.
Et il n'y a aucune loi qui puisse me gouverner car je deviens fou...

Car je deviens fou...

Comme un possédé, je secoue lentement la tête,
D'un côté à l'autre, comme les ours dans les zoos.
Et dans un délire, je me sens étouffer.

L'adrénaline monte en flèche et j'ouvre les mâchoires dans un cri silencieux,
Et l'angoisse se met soudainement au repos.
Car il y a la mort, en cuir, avec un fouet...

J'avale ma salive et je la savoure... et si c'est donc là ma dernière heure, je dis :
S'il te plaît, après elle, Madame...