Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Libri Di Sangue - Versione 2005

Libri Di Sangue - Versione 2005

C'è chi la chiama intolleranza quest'ombra che avanza
Che incalza, che aumenta di potenza
Figlia di arroganza e di ignoranza
Ragione di vita di chi ha perso la coscienza
E crede ciecamente nella supremazia di una razza sulle altre
No, non è la mia questa visione della vita
E la partita non è vinta finché non è finita
Ed io l'ho appena cominciata
Una manciata di dadi è stata tirata
E la valanga di facce numerate non si è ancora fermata
Non si ha il risultato, ci han provato a stabilirlo
A priori chi è dentro e chi è fuori
Chi è uno e chi è zero, chi è bianco e chi è nero
Ma questa è l'opinione di una parte
Non è la più importante, è solo quella del più forte
E non abbiamo scampo di fronte alla morte
Far come il gatto e il topo non è lo scopo
Di questo gioco di ruolo
Guidato da un master senza scrupoli
L'odio fra i popoli, i forti sui deboli
Che sono abili a crearsi alibi indimostrabili
Che accampano ragioni futili ma incontestabili
Che negano tutti i diritti ai propri simili
In nome di una giustizia propria degli uomini
Soltanto nella forma, non negli intenti: sei grosso?
Ti rispetto se no calci sui denti
Diversi nell'aspetto siam scritti in mille lingue
Ma siamo libri di sangue
Tutti libri di sangue
Perché siam libri di sangue
Solo libri di sangue
Siamo libri di sangue, volumi di storia futura
Diversa cultura ma identica natura
È inutile negarlo, questi sono i fatti
Il prologo e l'epilogo uguali per tutti
Farabutti, politici corrotti
Uomini dotti, mafiosi e poliziotti
Non c'e' spazio per nessuna distinzione
Siam tutti membri di una stessa nazione, Zulu
E quando un uomo è nudo è nudo
E nessuno può dire se quest'uomo sia buono o cattivo
Figurati se importa poi come si vesta
Una bestia in divisa resta una bestia
Chiamata a tutelare i diritti di chi?
È successo a brother Rodney King
Colpevole del crimine di esser nato nero
Nella buia capitale dell'impero del denaro
Colpo su colpo, battuto come un polpo
Legato, incaprettato e trascinato per lo scalpo
Documentato, l'hanno filmato
Pagine d'odio scritte sul selciato
Vergate col sangue di un uomo innocente, impotente
Che con quei bastardi non c'entrava niente
Ma cara gente quotidianamente
Succede anche in italia, ma non si sente
Lentamente, inesorabilmente
La sabbia del tempo ricopre la mente
Ogni giorno d'ogni mese d'ogni anno
In tutto il mondo la violenza comanda
Le azioni di uomini e nazioni
Sesso, razza, religioni
Non mancano occasioni per odiare
Ma dobbiamo ricordare
Che siamo libri di sangue
Solo libri di sangue
Tutti libri di sangue
Perché siam libri di sangue
Pagine e pagine e pagine di sentimenti
Emozioni, decisioni, ripensamenti
Fitte pagine scritte, anime trafitte
Dal dolore di sapere che c'è chi non vuol capire
Che fa male a sentirsi, a vedersi diversi
Costretti a inscenare una farsa perversa
In questo universo di sole comparse
Percorso dall'odio, o fingi o sei perso
No, mi rifiuto di accettare questa logica contorta
Di chi non vuole amare ma vuole giudicare
Dalla copertina una persona
Seduti in poltrona
Individui come questi governano il mondo
Lo sfondo si riempie di morte e sconforto
Il rapporto s'incrina e inesorabilmente discendiamo la china
Già lunga è la lista di ottusi soprusi
Ma più passa il tempo, più crescon gli abusi
Su donne umiliate dai capi d'azienda
Sei "brava" c'hai il posto, se no alzi le tende
Su uomini nati lontano, troppo a sud per tendergli la mano
Carcasse fumanti sui campi di sole
Migliaia di gole gonfie di parole di dolore
Spine nel cuore di quelli che vedon marcire i loro fratelli
Popoli usati come merce di scambio: mi oppongo
A patti non scendo con questa realtà
E non mi va, e non mi va
E non mi va che "patibolo" sia il titolo del nuovo capitolo
Che stiamo per scrivere: forza, capitelo
Usiamo più il cuore e un po' meno le spranghe
Perché siam libri di sangue
Tutti libri di sangue
Perché siam libri di sangue
Solo libri di sangue

Книги Крови - Версия 2005

Кто-то называет это нетерпимостью, этой надвигающейся тенью,
Которая наступает, которая растет в силе,
Дочерью высокомерия и невежества,
Смыслом жизни тех, кто потерял совесть
И слепо верит в превосходство одной расы над другими.
Нет, это не мое видение жизни,
И игра не выиграна, пока она не закончена,
А я ее только начал.
Горстка костей брошена,
И лавина пронумерованных лиц еще не остановилась.
Результата нет, они пытались его установить,
Априори, кто внутри, а кто снаружи,
Кто единица, а кто ноль, кто белый, а кто черный.
Но это мнение одной стороны,
Не самой важной, а лишь самой сильной.
И нам не уйти от смерти.
Играть в кошки-мышки — не цель
Этой ролевой игры,
Ведомой беспринципным мастером.
Ненависть между народами, сильные над слабыми,
Которые умело создают себе неопровержимые алиби,
Которые выдвигают ничтожные, но неоспоримые доводы,
Которые отказывают во всех правах себе подобным
Во имя справедливости, свойственной людям
Только по форме, а не по сути: ты большой?
Я уважаю тебя, иначе — пинок под дых.
Разные по виду, мы написаны на тысяче языков,
Но мы — книги крови,
Все книги крови,
Потому что мы книги крови,
Только книги крови.
Мы — книги крови, тома будущей истории,
Разная культура, но одинаковая природа.
Бесполезно отрицать, таковы факты,
Пролог и эпилог одинаковы для всех.
Мошенники, коррумпированные политики,
Ученые мужи, мафиози и полицейские,
Нет места никаким различиям,
Мы все члены одной нации, Зулу.
И когда человек обнажен, он обнажен,
И никто не может сказать, хороший этот человек или плохой.
Представь, какое значение имеет, как он одет,
Зверь в форме остается зверем,
Призванным защищать чьи права?
Это случилось с братом Родни Кингом,
Виновным в преступлении родиться черным
В темной столице империи денег.
Удар за ударом, избитый как осьминог,
Связанный, с петлей на шее и волоченный за скальп.
Задокументировано, это сняли на пленку,
Страницы ненависти, написанные на асфальте,
Исписанные кровью невинного, бессильного человека,
Который был ни при чем к этим ублюдкам.
Но, дорогие люди, ежедневно
Это происходит и в Италии, но об этом не слышно.
Медленно, неумолимо
Песок времени покрывает разум.
Каждый день каждого месяца каждого года
Во всем мире правит насилие,
Действиями людей и наций.
Пол, раса, религии,
Нет недостатка в поводах для ненависти,
Но мы должны помнить,
Что мы — книги крови,
Только книги крови,
Все книги крови,
Потому что мы книги крови.
Страницы и страницы и страницы чувств,
Эмоций, решений, переосмыслений,
Плотно исписанные страницы, пронзенные души
От боли знания, что есть те, кто не хочет понимать,
Кому больно чувствовать, видеть себя другими,
Вынужденными разыгрывать извращенную фарсу
В этой вселенной статистов.
Пропитанный ненавистью, или притворяйся, или ты пропал.
Нет, я отказываюсь принимать эту извращенную логику
Тех, кто не хочет любить, а хочет судить
Человека по обложке,
Сидя в кресле.
Такие люди правят миром,
Фон наполняется смертью и отчаянием,
Отношения трещат по швам, и мы неумолимо катимся вниз.
Список тупых злоупотреблений уже длинный,
Но чем больше проходит времени, тем больше растет произвол
Над женщинами, униженными начальниками,
Ты "хорошая" — у тебя есть место, если нет — собирай манатки.
Над мужчинами, родившимися далеко, слишком на юге, чтобы протянуть им руку,
Дымящиеся туши на залитых солнцем полях,
Тысячи глоток, полных слов боли,
Шипы в сердцах тех, кто видит, как гниют их братья,
Народы, используемые как разменная монета: я против.
Я не иду на компромисс с этой реальностью,
И мне не нравится, и мне не нравится,
И мне не нравится, что "виселица" — это название новой главы,
Которую мы собираемся написать: ну же, поймите,
Давайте использовать больше сердца и немного меньше дубинок,
Потому что мы — книги крови,
Все книги крови,
Потому что мы книги крови,
Только книги крови.