Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Libri di sangue

Libri di sangue

C'e' chi la chiama intolleranza quest'ombra che avanza, che incalza, che aumenta di potenza: figlia di arroganza e di ignoranza, ragione di vita di chi ha perso la coscienza e crede ciecamente nella supremazia di una razza sulle altre: no, non è la mia questa visione della vita, e la partita non è vinta finche' non è finita ed io l'ho appena cominciata. Una manciata di dadi è stata tirata e la valanga di facce numerate non si è ancora fermata, non si ha il risultato: ci han provato ha stabilirlo a priori chi è dentro e chi è fuori, chi è uno e chi è zero, chi è bianco e chi è nero. Ma questa è l'opinione di una parte, non è la piu' importante, è solo quella del piu' forte e non abbiamo scampo di fronte alla morte. Far come il gatto e il topo non è lo scopo di questo gioco di ruolo guidato da un master senza scrupoli, l'odio fra i popoli, i forti sui deboli; che sono abili a crearsi alibi indimostrabili, che accampano ragioni futili ma incontestabili, che negano tutti i diritti ai propri simili in nome di una giustizia propria degli uomini soltanto nella forma, non negli intenti: sei grosso? Ti rispetto se no calci sui denti. Diversi nell'aspetto siamo scritti in mille lingue... ma siam libri di sangue... tutti libri di sangue...
Siamo libri di sangue, volumi di storia futura, diversa cultura ma identica natura: è inutile negarlo, questi sono i fatti, il prologo e l'epilogo uguali per tutti: farabutti, politici corrotti, uomini dotti, mafiosi, poliziotti; non c'e' spazio per nessuna distinzione, siam tutti membri di una stessa nazione ZULU. E quando un uomo è nudo è nudo e nessuno puo' dire se quest'uomo sia buono o cattivo, figurati se importa poi come si vesta: una bestia in divisa resta una bestia, chiamata a tutelare i diritti di chi? E' successo a brother Rodney King, colpevole del crimine di esser nato nero nella buia capitale dell'impero del denaro. Colpo su colpo, battuto come un polpo, legato, incaprettato e trascinato per lo scalpo documentato, l'hanno filmato, pagine d'odio scritte sul selciato, vergate col sangue di un uomo innocente, impotente, che con quei bastardi no c'entrava niente, macara gente quotidianamente, succede anche in italia, ma non si sente. Lentamente, inesorabilmente la sabbia del tempo ricopre la mente. Ogni giorno d'ogni mese d'ogni anno in tutto il mondo la violenza comanda le azioni di uomini e nazioni: sesso, razza, religioni, non mancano occasioni per odiare, ma dobbiamo ricordare che siamo libri di sangue. tutti libri di sangue...
Pagine e pagine e pagine di sentimenti, emozioni, decisioni, ripensamenti: fitte pagine scritte, anime trafitte dal dolore divedersi diversi, costretti a inscenare una farsa perversa inquesto universo di sole comparse percorso dall'odio o fingio sei perso! No, mi rifiuto di accettare questa logica contorta di chi non vuole amare ma vuole giudicare dalla copertina una persona: seduti in poltrona individui come questi governano il mondo e lo sfondo si riempie di morte e sconforto, il rapporto s'incrina: inevitabilmente discendiamola china. Gia' lunga è la lista di ottusi soprusi ma piu' passa il tempo piu' crescon gli abusi su donne umiliate dai capi d'azienda sei "brava" c'hai il posto, se no alzi le tende! Su uomini nati lontano, troppo a sud per tendergli la mano: carcasse fumanti sui campi di sole, migliaia di gole gonfie di parole di dolore, spine nel cuore di quelli che vedon marcirei propri fratelli, popoli usati come merce di scambio: mi oppongo. A patti non scendo con questa realtà e non mi va... e non mi va... e non mi va che "patibolo" sia il titolo del nuovo capitolo che stiamo per scrivere: forza, capitelo! Usiamo piu' il cuore e un po' meno le spranghe, perché siam libri di sangue...

Books of Blood

Some call it intolerance, this shadow that advances, that presses, that increases in power: the daughter of arrogance and ignorance, the reason for living of those who have lost their conscience and blindly believe in the supremacy of one race over others: no, this is not my vision of life, and the game is not won until it is over, and I have just started it. A handful of dice has been thrown and the avalanche of numbered faces has not yet stopped, there is no result: they have tried to establish a priori who is in and who is out, who is one and who is zero, who is white and who is black. But this is the opinion of one side, it is not the most important, it is only that of the strongest, and we have no escape in the face of death. Playing cat and mouse is not the purpose of this role-playing game led by an unscrupulous master, hatred among peoples, the strong over the weak; those who are able to create irrefutable alibis, who make futile but incontestable reasons, who deny all rights to their fellow men in the name of a justice that belongs to men only in form, not in intent: are you big? I respect you, if not, kicks to the teeth. Different in appearance, we are written in a thousand languages... but we are books of blood... all books of blood...
We are books of blood, volumes of future history, different culture but identical nature: it is useless to deny it, these are the facts, the prologue and the epilogue the same for all: scoundrels, corrupt politicians, learned men, mobsters, policemen; there is no room for any distinction, we are all members of the same ZULU nation. And when a man is naked, he is naked and no one can say whether this man is good or bad, let alone how he dresses: a beast in uniform remains a beast, called to protect whose rights? It happened to brother Rodney King, guilty of the crime of being born black in the dark capital of the empire of money. Blow by blow, beaten like an octopus, tied up, hogtied, and dragged by the scalp documented, they filmed him, pages of hatred written on the pavement, streaked with the blood of an innocent, powerless man, who had nothing to do with those bastards, wicked people every day, it happens in Italy too, but you don't hear it. Slowly, inexorably the sand of time covers the mind. Every day of every month of every year all over the world violence commands the actions of men and nations: sex, race, religions, there is no shortage of occasions to hate, but we must remember that we are books of blood... all books of blood...
Pages and pages and pages of feelings, emotions, decisions, reconsiderations: fixed pages written, souls pierced by the pain of finding themselves different, forced to stage a perverse farce in this universe of mere extras, traversed by hatred, or pretend you are lost! No, I refuse to accept this twisted logic of those who do not want to love but want to judge a person by their cover: sitting in an armchair individuals like these rule the world and the background is filled with death and despair, the relationship breaks down: inevitably we descend into decline. Already long is the list of obtuse abuses, but the more time passes, the more abuses grow, of women humiliated by company bosses you are "good" you have the job, otherwise you raise the curtains! On men born far away, too far south to lend a hand: smoking carcasses on sunny fields, thousands of throats swollen with words of pain, thorns in the hearts of those who see their own brothers rotting, peoples used as bargaining chips: I object. I don't agree with this reality and I don't... I don't... I don't want "suffering" to be the title of the new chapter we are about to write: come on, understand it! Let's use our hearts more and our clubs a little less, because we are books of blood...