Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Libri di sangue

Libri di sangue

C'e' chi la chiama intolleranza quest'ombra che avanza, che incalza, che aumenta di potenza: figlia di arroganza e di ignoranza, ragione di vita di chi ha perso la coscienza e crede ciecamente nella supremazia di una razza sulle altre: no, non è la mia questa visione della vita, e la partita non è vinta finche' non è finita ed io l'ho appena cominciata. Una manciata di dadi è stata tirata e la valanga di facce numerate non si è ancora fermata, non si ha il risultato: ci han provato ha stabilirlo a priori chi è dentro e chi è fuori, chi è uno e chi è zero, chi è bianco e chi è nero. Ma questa è l'opinione di una parte, non è la piu' importante, è solo quella del piu' forte e non abbiamo scampo di fronte alla morte. Far come il gatto e il topo non è lo scopo di questo gioco di ruolo guidato da un master senza scrupoli, l'odio fra i popoli, i forti sui deboli; che sono abili a crearsi alibi indimostrabili, che accampano ragioni futili ma incontestabili, che negano tutti i diritti ai propri simili in nome di una giustizia propria degli uomini soltanto nella forma, non negli intenti: sei grosso? Ti rispetto se no calci sui denti. Diversi nell'aspetto siamo scritti in mille lingue... ma siam libri di sangue... tutti libri di sangue...
Siamo libri di sangue, volumi di storia futura, diversa cultura ma identica natura: è inutile negarlo, questi sono i fatti, il prologo e l'epilogo uguali per tutti: farabutti, politici corrotti, uomini dotti, mafiosi, poliziotti; non c'e' spazio per nessuna distinzione, siam tutti membri di una stessa nazione ZULU. E quando un uomo è nudo è nudo e nessuno puo' dire se quest'uomo sia buono o cattivo, figurati se importa poi come si vesta: una bestia in divisa resta una bestia, chiamata a tutelare i diritti di chi? E' successo a brother Rodney King, colpevole del crimine di esser nato nero nella buia capitale dell'impero del denaro. Colpo su colpo, battuto come un polpo, legato, incaprettato e trascinato per lo scalpo documentato, l'hanno filmato, pagine d'odio scritte sul selciato, vergate col sangue di un uomo innocente, impotente, che con quei bastardi no c'entrava niente, macara gente quotidianamente, succede anche in italia, ma non si sente. Lentamente, inesorabilmente la sabbia del tempo ricopre la mente. Ogni giorno d'ogni mese d'ogni anno in tutto il mondo la violenza comanda le azioni di uomini e nazioni: sesso, razza, religioni, non mancano occasioni per odiare, ma dobbiamo ricordare che siamo libri di sangue. tutti libri di sangue...
Pagine e pagine e pagine di sentimenti, emozioni, decisioni, ripensamenti: fitte pagine scritte, anime trafitte dal dolore divedersi diversi, costretti a inscenare una farsa perversa inquesto universo di sole comparse percorso dall'odio o fingio sei perso! No, mi rifiuto di accettare questa logica contorta di chi non vuole amare ma vuole giudicare dalla copertina una persona: seduti in poltrona individui come questi governano il mondo e lo sfondo si riempie di morte e sconforto, il rapporto s'incrina: inevitabilmente discendiamola china. Gia' lunga è la lista di ottusi soprusi ma piu' passa il tempo piu' crescon gli abusi su donne umiliate dai capi d'azienda sei "brava" c'hai il posto, se no alzi le tende! Su uomini nati lontano, troppo a sud per tendergli la mano: carcasse fumanti sui campi di sole, migliaia di gole gonfie di parole di dolore, spine nel cuore di quelli che vedon marcirei propri fratelli, popoli usati come merce di scambio: mi oppongo. A patti non scendo con questa realtà e non mi va... e non mi va... e non mi va che "patibolo" sia il titolo del nuovo capitolo che stiamo per scrivere: forza, capitelo! Usiamo piu' il cuore e un po' meno le spranghe, perché siam libri di sangue...

Livres de sang

Certains appellent cela l'intolérance, cette ombre qui avance, qui presse, qui gagne en puissance : fille de l'arrogance et de l'ignorance, raison de vivre de ceux qui ont perdu conscience et croient aveuglément en la suprématie d'une race sur les autres. Non, cette vision de la vie n'est pas la mienne, et la partie n'est pas gagnée tant qu'elle n'est pas terminée, et je viens à peine de la commencer. Une poignée de dés a été lancée et l'avalanche de visages numérotés ne s'est pas encore arrêtée, on n'a pas encore le résultat : ceux qui sont à l'intérieur et ceux qui sont à l'extérieur, ceux qui sont un et ceux qui sont zéro, ceux qui sont blancs et ceux qui sont noirs, ont essayé de l'établir a priori. Mais ce n'est que l'opinion d'une partie, ce n'est pas la plus importante, c'est seulement celle du plus fort et nous ne pouvons pas échapper à la mort. Faire comme le chat et la souris n'est pas le but de ce jeu de rôle dirigé par un maître sans scrupules, la haine entre les peuples, les forts sur les faibles ; qui sont habiles à se créer des alibis indémontrables, qui invoquent des raisons futiles mais incontestables, qui nient tous les droits à leurs semblables au nom d'une justice propre aux hommes seulement dans la forme, pas dans les intentions : tu es costaud ? Je te respecte, sinon tu prends des coups de pied dans les dents. Différents en apparence, nous sommes écrits en mille langues... mais nous sommes des livres de sang... tous des livres de sang...
Nous sommes des livres de sang, des volumes d'histoire future, de culture différente mais de nature identique : inutile de le nier, ce sont les faits, le prologue et l'épilogue sont les mêmes pour tous : les voyous, les politiciens corrompus, les hommes instruits, les mafieux, les policiers ; il n'y a de place pour aucune distinction, nous sommes tous membres d'une même nation ZOULOU. Et quand un homme est nu, il est nu et personne ne peut dire si cet homme est bon ou mauvais, imaginez si cela a de l'importance comment il s'habille : une bête en uniforme reste une bête, appelée à protéger les droits de qui ? C'est arrivé à notre frère Rodney King, coupable du crime d'être né noir dans la sombre capitale de l'empire de l'argent. Coup sur coup, battu comme une pieuvre, ligoté, bâillonné et traîné par le cuir chevelu, documenté, filmé, des pages de haine écrites sur le trottoir, imbibées du sang d'un homme innocent, impuissant, qui n'avait rien à voir avec ces salauds, des gens méchants au quotidien, cela arrive aussi en Italie, mais on n'en entend pas parler. Lentement, inexorablement, le sable du temps recouvre l'esprit. Chaque jour de chaque mois de chaque année, partout dans le monde, la violence dicte les actions des hommes et des nations : le sexe, la race, les religions, les occasions de haïr ne manquent pas, mais nous devons nous rappeler que nous sommes des livres de sang. Tous des livres de sang...
Pages et pages et pages de sentiments, d'émotions, de décisions, de remises en question : pages figées écrites, âmes meurtries par la douleur de se voir différentes, contraintes de jouer une farce perverse dans cet univers de simples figurants parcouru par la haine ou tu fais semblant ou tu es perdu ! Non, je refuse d'accepter cette logique tordue de ceux qui ne veulent pas aimer mais veulent juger une personne d'après sa couverture : assis dans leurs fauteuils, des individus comme ceux-ci gouvernent le monde et l'arrière-plan se remplit de mort et de désespoir, la relation se détériore : inévitablement, nous descendons la pente. La liste des abus et des injustices est déjà longue, mais plus le temps passe, plus les abus se multiplient sur les femmes humiliées par leurs patrons : si tu es « bonne », tu gardes ta place, sinon tu fais tes valises ! Sur les hommes nés au loin, trop au sud pour leur tendre la main : des carcasses fumantes dans les champs de soleil, des milliers de gorges gonflées de mots de douleur, des épines dans le cœur de ceux qui voient leurs propres frères mourir, des peuples utilisés comme monnaie d'échange : je m'y oppose. Je ne suis pas d'accord avec cette réalité et je ne veux pas... et je ne veux pas... et je ne veux pas que « potence » soit le titre du nouveau chapitre que nous sommes sur le point d'écrire : courage, comprenons-le ! Utilisons davantage le cœur et un peu moins les barres de fer, car nous sommes des livres de sang...