Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Pedala (Festival di Sanremo 2014)

Pedala (Festival di Sanremo 2014)

Scriviam la nostra storia usando biciclette,
Inseguendo la memoria su strade molto strette,
Su per le salite senza avere una borraccia, giù
Per le discese con il vento sulla faccia. Perché
La bicicletta non importa dove porti, è tutto un
Equilibrio di periodi e di rapporti, è tutta una
Questione di catene e di corone, di grasso che
Lubrifica la vita alle persone. Come nella vita
C'è una ruota che gira, una ruota che spinge e
Con quest'aria che tira se una ruota si fora la
Caduta è sicura: una toppa ripara, una ferita si
Cura. Non avere paura che sennò ti deconcentri,
Devi far coincidere i pesi e i baricentri.
L'impegno di coppia per un singolo momento:
Due le forze in gioco, un solo movimento

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...

Se è libero il pignone lo sceglie la corona, che
Attraverso una catena condiziona il moto del
Sistema: monarchia meccanica che ha giurato
Fede eterna alle leggi della fisica. Statica,
Termodinamica, quasi democratica se quando si
Ferma si va a ruota libera, o tirannica, con la fissa
Dello scatto, senza i freni che difendon dall'impatto.
È mansione del pignone fare la rivoluzione,
Portare il movimento in ogni direzione, in costante
Acrobazia irradia l'energia dal centro fino alla
Periferia. È solo una questione di rapporto tra
Ingranaggi e tutto gira liscio fino a che non ti
Scoraggi, che l'unico motore qui sei tu con il
Fiatone a spingere in salita per la vita il carrozzone

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...
Sai bene che la storia è ciclica, come la pazienza
è biblica e la peggior salita è una discesa ripida,
Repentina, tutta tornanti, serpentina, peso
In avanti, giù dalla china. Come una valanga
Controllata precipiti in picchiata, il paesaggio vola
Dentro a una zoomata. Guardi dove vai, vai dove
Vuoi, occhi aperti e sai come stai, fai come puoi.
Il traguardo arriva quando meno te lo aspetti:
è un parcheggio di bici appoggiate ai cavalletti,
Bici abbandonate là, senza controparte, pronte
A ripartire se qualcuno parte. Pronte per andare
Lontano, cambiando i rapporti, andandoci piano.
Pensa che una volta una bici fece piangere un
Uomo: diventarono amici. Lei gli chiese perdono

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...

Pedal (Sanremo Festival 2014)

We'll write our story riding our bicycles,
Chasing memories on very narrow roads,
Up hills without a water bottle, down
Descents with the wind in our faces. Because
A bicycle does not matter where it takes you, it's all a
Balance of periods and ratios, it's all a
Matter of chains and crowns, of grease that
Lubricates life for people. Like life
There is a wheel that turns, a wheel that pushes and
With this air blowing if a wheel gets flat, the
Fall is certain: a patch repairs, a wound is
Healed. Don't be afraid or you will lose focus,
You have to match the weights and the centers of gravity.
Couples' commitment for a single moment:
Two forces at play, one movement

Pedal - chase your story wherever it goes
Pedal - grind kilometers of road
Pedal - you wanted the bicycle
Pedal - faster
Pedal - faster...

If the sprocket is free, the chainring chooses it, which
Through a chain conditions the motion of the
System: mechanical monarchy that swore
Eternal faith to the laws of physics. Static,
Thermodynamics, almost democratic if when it stops
It goes freewheeling, or tyrannical, with the fixation
Of the click, without the brakes that defend against impact.
It is the sprocket's job to make the revolution,
To drive the movement in every direction, in constant
Acrobatics it radiates energy from the center to the
Periphery. It's just a question of gear ratio and everything
Runs smoothly until you get discouraged, that the only motor here
Is you with shortness of breath pushing the cart up the hill
For life

Pedal - chase your story wherever it goes
Pedal - grind kilometers of road
Pedal - you wanted the bicycle
Pedal - faster
Pedal - faster...
You know very well that history is cyclical, like patience
Is biblical and the worst climb is a steep descent,
Sudden, all switchbacks, serpentine, weight
Forward, down the slope. Like an avalanche
Controlled plummets into a nosedive, the landscape flies
Inside a zoom. Look where you're going, go where
You want, eyes open and you know how you are, do as you can.
The finish line comes when you least expect it:
It is a parking lot of bikes propped up on kickstands,
Abandoned bikes there, without a counterpart, ready
To start again if someone leaves. Ready to go
Far away, changing gears, going slowly.
Think that once a bike made a man cry:
They became friends. She asked for his forgiveness

Pedal - chase your story wherever it goes
Pedal - grind kilometers of road
Pedal - you wanted the bicycle
Pedal - faster
Pedal - faster...