Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Pedala (Festival di Sanremo 2014)

Pedala (Festival di Sanremo 2014)

Scriviam la nostra storia usando biciclette,
Inseguendo la memoria su strade molto strette,
Su per le salite senza avere una borraccia, giù
Per le discese con il vento sulla faccia. Perché
La bicicletta non importa dove porti, è tutto un
Equilibrio di periodi e di rapporti, è tutta una
Questione di catene e di corone, di grasso che
Lubrifica la vita alle persone. Come nella vita
C'è una ruota che gira, una ruota che spinge e
Con quest'aria che tira se una ruota si fora la
Caduta è sicura: una toppa ripara, una ferita si
Cura. Non avere paura che sennò ti deconcentri,
Devi far coincidere i pesi e i baricentri.
L'impegno di coppia per un singolo momento:
Due le forze in gioco, un solo movimento

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...

Se è libero il pignone lo sceglie la corona, che
Attraverso una catena condiziona il moto del
Sistema: monarchia meccanica che ha giurato
Fede eterna alle leggi della fisica. Statica,
Termodinamica, quasi democratica se quando si
Ferma si va a ruota libera, o tirannica, con la fissa
Dello scatto, senza i freni che difendon dall'impatto.
È mansione del pignone fare la rivoluzione,
Portare il movimento in ogni direzione, in costante
Acrobazia irradia l'energia dal centro fino alla
Periferia. È solo una questione di rapporto tra
Ingranaggi e tutto gira liscio fino a che non ti
Scoraggi, che l'unico motore qui sei tu con il
Fiatone a spingere in salita per la vita il carrozzone

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...
Sai bene che la storia è ciclica, come la pazienza
è biblica e la peggior salita è una discesa ripida,
Repentina, tutta tornanti, serpentina, peso
In avanti, giù dalla china. Come una valanga
Controllata precipiti in picchiata, il paesaggio vola
Dentro a una zoomata. Guardi dove vai, vai dove
Vuoi, occhi aperti e sai come stai, fai come puoi.
Il traguardo arriva quando meno te lo aspetti:
è un parcheggio di bici appoggiate ai cavalletti,
Bici abbandonate là, senza controparte, pronte
A ripartire se qualcuno parte. Pronte per andare
Lontano, cambiando i rapporti, andandoci piano.
Pensa che una volta una bici fece piangere un
Uomo: diventarono amici. Lei gli chiese perdono

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...

Pedala (Festival di Sanremo 2014)

Écrivons notre histoire en utilisant des vélos,
Poursuivant le souvenir sur des routes très étroites,
En montée sans avoir une gourde, en descente
Avec le vent sur le visage. Parce que
Le vélo, peu importe où il mène, c'est un
Équilibre de périodes et de rapports, c'est un
Question de chaînes et de couronnes, de graisse qui
Lubrifie la vie aux gens. Comme dans la vie
Il y a une roue qui tourne, une roue qui pousse et
Avec cet air qui tire si une roue est crevée, la
Chute est certaine : un patch répare, une blessure se
Soigne. N'aie pas peur sinon tu te déconcentres,
Tu dois faire coïncider les poids et les centres de gravité.
L'engagement du couple pour un seul moment :
Deux forces en jeu, un seul mouvement

Pédale – poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale – moudre des kilomètres de route
Pédale – tu as voulu le vélo
Pédale – plus vite
Pédale – plus vite...

Si le pignon est libre, la couronne le choisit, qui
À travers une chaîne conditionne le mouvement du
Système : monarchie mécanique qui a juré
Fidélité éternelle aux lois de la physique. Statique,
Thermodynamique, presque démocratique quand on
S'arrête, on roule à roue libre, ou tyrannique, avec la fixation
Du coup, sans les freins qui protègent de l'impact.
C'est la tâche du pignon de faire la révolution,
Apporter le mouvement dans toutes les directions, en constante
Acrobatie irradie l'énergie du centre jusqu'à la
Périphérie. C'est juste une question de rapport entre
Engrenages et tout tourne bien jusqu'à ce que tu
Te décourages, que le seul moteur ici c'est toi avec le
Essoufflement à pousser en montée pour la vie le char

Pédale – poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale – moudre des kilomètres de route
Pédale – tu as voulu le vélo
Pédale – plus vite
Pédale – plus vite...
Tu sais bien que l'histoire est cyclique, comme la patience
Est biblique et la pire montée est une descente raide,
Brusque, tout en virages, serpent, poids
En avant, en bas de la pente. Comme une avalanche
Contrôlée précipite en piqué, le paysage vole
Dans un zoom. Regarde où tu vas, va où tu
Veux, les yeux ouverts et tu sais comment tu es, fais comme tu peux.
La ligne d'arrivée arrive quand tu t'y attends le moins :
c'est un parking de vélos appuyés sur des béquilles,
Vélos abandonnés là, sans contrepartie, prêts
À repartir si quelqu'un part. Prêts à partir
Loin, en changeant les rapports, en allant doucement.
Pense qu'une fois un vélo fit pleurer un
Homme : ils sont devenus amis. Elle lui demanda pardon

Pédale – poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale – moudre des kilomètres de route
Pédale – tu as voulu le vélo
Pédale – plus vite
Pédale – plus vite...