Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Quelli Che Benpensano - Versione 2005

Quelli Che Benpensano - Versione 2005

Sono intorno a noi, in mezzo a noi
In molti casi siamo noi a far promesse
Senza mantenerle mai se non per calcolo
Il fine è solo l'utile, il mezzo ogni possibile
La posta in gioco è massima, l'imperativo è vincere
E non far partecipare nessun altro
Nella logica del gioco la sola regola è esser scaltro
Niente scrupoli o rispetto verso i propri simili
Perché gli ultimi saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili
Sono tanti, arroganti coi più deboli, zerbini coi potenti
Sono replicanti, sono tutti identici, guardali
Stanno dietro a maschere e non li puoi distinguere
Come lucertole s'arrampicano, e se poi perdon la coda la ricomprano
Fanno quel che vogliono si sappia in giro fanno
Spendono, spandono e sono quel che hanno
Sono intorno a me, ma non parlano con me
Sono come me, ma si sentono meglio
X2
E come le supposte abitano in blisters full-optional
Con cani oltre i 120 decibels e nani manco fosse disneyland
Vivon col timore di poter sembrare poveri
Quel che hanno ostentano, tutto il resto invidiano
Poi lo comprano, in costante escalation col vicino costruiscono
Parton dal pratino e vanno fino in cielo
Han più parabole sul tetto che s.marco nel vangelo
Sono quelli che di sabato lavano automobili
Che alla sera sfrecciano tra l'asfalto e i pargoli
Medi come i ceti cui appartengono
Terra-terra come i missili cui assomigliano
Tiratissimi, s'infarinano
S'alcolizzano e poi s'impastano su un albero - boom!
Nasi bianchi come fruit of the loom
Che diventano più rossi d'un livello di doom
Sono intorno a me, ma non parlano con me
Sono come me, ma si sentono meglio
X2
Ognun per se, dio per se
Mani che si stringono tra i banchi delle chiese alla domenica
Mani ipocrite, mani che fan cose che non si raccontano
Altrimenti le altre mani chissà cosa pensano, si scandalizzano
Mani che poi firman petizioni per lo sgombero
Mani lisce come olio di ricino, mani che brandiscon manganelli
Che farciscono gioielli, che si alzano alle spalle dei fratelli
Quelli che la notte non si può girare più
Quelli che vanno a mignotte mentre i figli guardan la tv
Che fanno i boss, che compran class
Che son sofisticati da chiamare i nas, incubi di plastica
Che vorrebbero dar fuoco ad ogni zingara
Ma l'unica che accendono è quella che da loro l'elemosina ogni sera
Quando mi nascondo sulla faccia oscura della loro luna nera
Sono intorno a me, ma non parlano con me
Sono come me, ma si sentono meglio
X4

Those Who Think Well - 2005 Version

They're all around us, amongst us,
In many cases, we're the ones making promises
Without ever keeping them, unless it benefits us
The end goal is profit, any means possible
The stakes are high, the imperative is to win
And leave no room for anyone else
In the game's logic, the only rule is to be cunning
No scruples or respect towards your fellow man
Because the last will remain last if the first are unreachable
They are many, arrogant with the weak, doormats to the powerful
They are replicants, they're all identical, look at them
They hide behind masks, you can't tell them apart
Like lizards they climb, and if they lose their tail, they buy it back
They do whatever they want, let everyone know
They spend, they splurge, and they are what they own
They're around me, but they don't talk to me
They're like me, but they feel better
X2
And like suppositories, they live in full-optional blister packs
With dogs exceeding 120 decibels and dwarves as if it were Disneyland
They live in fear of appearing poor
They flaunt what they have, envy everything else
Then they buy it, in constant one-upmanship with their neighbor, they build
Starting from a small lawn, they reach for the sky
They have more satellite dishes on their roofs than St. Mark in the Gospel
They're the ones who wash their cars on Saturdays
Who in the evening speed between asphalt and children
Average like the social classes they belong to
Ground-to-ground, like the missiles they resemble
All tense, they powder themselves
They get drunk and then crash into a tree - boom!
Noses white as Fruit of the Loom
Turning redder than a level of Doom
They're around me, but they don't talk to me
They're like me, but they feel better
X2
Every man for himself, God for all
Hands shaking amongst themselves on church benches on Sundays
Hypocritical hands, hands that do things they don't talk about
Otherwise, who knows what the other hands would think, they'd be scandalized
Hands that then sign petitions for eviction
Hands smooth as castor oil, hands that wield batons
That stuff jewels, that rise on the shoulders of their brothers
Those who believe you can't walk around at night anymore
Those who go to prostitutes while their children watch TV
Who act like bosses, who buy class
Who are sophisticated enough to call the cops, plastic nightmares
Who would like to set fire to every gypsy woman
But the only one they light up is the one who gives them alms every night
When I hide on the dark side of their black moon
They're around me, but they don't talk to me
They're like me, but they feel better
X4