Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Quelli Che Benpensano - Versione 2005

Quelli Che Benpensano - Versione 2005

Sono intorno a noi, in mezzo a noi
In molti casi siamo noi a far promesse
Senza mantenerle mai se non per calcolo
Il fine è solo l'utile, il mezzo ogni possibile
La posta in gioco è massima, l'imperativo è vincere
E non far partecipare nessun altro
Nella logica del gioco la sola regola è esser scaltro
Niente scrupoli o rispetto verso i propri simili
Perché gli ultimi saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili
Sono tanti, arroganti coi più deboli, zerbini coi potenti
Sono replicanti, sono tutti identici, guardali
Stanno dietro a maschere e non li puoi distinguere
Come lucertole s'arrampicano, e se poi perdon la coda la ricomprano
Fanno quel che vogliono si sappia in giro fanno
Spendono, spandono e sono quel che hanno
Sono intorno a me, ma non parlano con me
Sono come me, ma si sentono meglio
X2
E come le supposte abitano in blisters full-optional
Con cani oltre i 120 decibels e nani manco fosse disneyland
Vivon col timore di poter sembrare poveri
Quel che hanno ostentano, tutto il resto invidiano
Poi lo comprano, in costante escalation col vicino costruiscono
Parton dal pratino e vanno fino in cielo
Han più parabole sul tetto che s.marco nel vangelo
Sono quelli che di sabato lavano automobili
Che alla sera sfrecciano tra l'asfalto e i pargoli
Medi come i ceti cui appartengono
Terra-terra come i missili cui assomigliano
Tiratissimi, s'infarinano
S'alcolizzano e poi s'impastano su un albero - boom!
Nasi bianchi come fruit of the loom
Che diventano più rossi d'un livello di doom
Sono intorno a me, ma non parlano con me
Sono come me, ma si sentono meglio
X2
Ognun per se, dio per se
Mani che si stringono tra i banchi delle chiese alla domenica
Mani ipocrite, mani che fan cose che non si raccontano
Altrimenti le altre mani chissà cosa pensano, si scandalizzano
Mani che poi firman petizioni per lo sgombero
Mani lisce come olio di ricino, mani che brandiscon manganelli
Che farciscono gioielli, che si alzano alle spalle dei fratelli
Quelli che la notte non si può girare più
Quelli che vanno a mignotte mentre i figli guardan la tv
Che fanno i boss, che compran class
Che son sofisticati da chiamare i nas, incubi di plastica
Che vorrebbero dar fuoco ad ogni zingara
Ma l'unica che accendono è quella che da loro l'elemosina ogni sera
Quando mi nascondo sulla faccia oscura della loro luna nera
Sono intorno a me, ma non parlano con me
Sono come me, ma si sentono meglio
X4

Ceux qui pensent bien - Version 2005

Ils sont autour de nous, parmi nous
Dans bien des cas, nous sommes ceux qui font des promesses
Sans jamais les tenir, sauf par calcul
Le but est uniquement le profit, le moyen est tout ce qui est possible
L'enjeu est maximal, l'impératif est de gagner
Et de ne laisser personne d'autre participer
Dans la logique du jeu, la seule règle est d'être rusé
Aucun scrupule ou respect pour ses semblables
Parce que les derniers seront les derniers si les premiers sont inaccessibles
Ils sont nombreux, arrogants avec les plus faibles, serviles avec les puissants
Ce sont des répliques, ils sont tous identiques, regarde-les
Ils se cachent derrière des masques et tu ne peux pas les distinguer
Comme des lézards, ils grimpent, et s'ils perdent leur queue, ils la rachètent
Ils font ce qu'ils veulent, on le sait, ils le font
Ils dépensent, ils gaspillent et ils sont ce qu'ils ont
Ils sont autour de moi, mais ils ne me parlent pas
Ils sont comme moi, mais ils se sentent mieux
X2
Et comme des suppositoires, ils habitent dans des blisters full-optional
Avec des chiens à plus de 120 décibels et des nains comme si c'était DisneyLand
Ils vivent dans la peur de paraître pauvres
Ce qu'ils ont, ils l'exhibent, tout le reste, ils l'envient
Puis ils l'achètent, en constante escalade avec le voisin, ils construisent
Ils partent du pré et vont jusqu'au ciel
Ils ont plus de paraboles sur le toit que saint Marc dans l'Évangile
Ce sont ceux qui lavent les voitures le samedi
Qui filent le soir sur l'asphalte et les bambins
Moyens comme les classes auxquelles ils appartiennent
Terre-à-terre comme les missiles qu'ils ressemblent
Tendus, ils se farinent
Ils s'alcoolisent et puis ils se collent sur un arbre - boom !
Le nez blanc comme un fruit of the loom
Qui devient plus rouge qu'un niveau de doom
Ils sont autour de moi, mais ils ne me parlent pas
Ils sont comme moi, mais ils se sentent mieux
X2
Chacun pour soi, Dieu pour soi
Des mains qui se serrent entre les bancs des églises le dimanche
Des mains hypocrites, des mains qui font des choses qu'on ne raconte pas
Sinon, les autres mains qui sait ce qu'elles pensent, elles se scandalisent
Des mains qui signent ensuite des pétitions pour l'expulsion
Des mains lisses comme de l'huile de ricin, des mains qui brandissent des matraques
Qui garnissent les bijoux, qui se dressent dans le dos des frères
Ceux qu'on ne peut plus faire tourner la nuit
Ceux qui vont aux putes pendant que les enfants regardent la télé
Qui font les patrons, qui achètent des class
Qui sont si sophistiqués qu'on appelle les flics, des cauchemars en plastique
Qui aimeraient mettre le feu à chaque gitane
Mais la seule qu'ils allument est celle qui leur donne l'aumône chaque soir
Quand je me cache sur la face obscure de leur lune noire
Ils sont autour de moi, mais ils ne me parlent pas
Ils sont comme moi, mais ils se sentent mieux
X4