Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Rap Lamento

Rap Lamento

Per fare una partita alla "Repubblica" occorre essere iscritti a una compagine politica
Ce ne son decine tra cui scegliere a seconda del colore
(Anche se ultimamente il nero va per la maggiore)
Una volta che si è in squadra - o in squadraccia
È importante aver le natiche al posto della faccia
Per riuscire a reggere la fase atletica, con più tensioni
La campagna acquisti, detta anche "le elezioni"
Caratteristica della "Repubblica" è di esser gioco a palla multipla
Ma senza limiti di numero, volume o qualità di sorta
Ognuno inventa le sue palle e poi le spara a propria volta
E il pubblico pagante che finora è stato zitto decide chi tifare, esercitando un suo diritto
Credendo a quelle palle che lo fanno più contento
E premiandone l'autore con un posto in Parlamento

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

II Parlamento è uno stadio tutto pazzo
Due curve a gradinate senza un vero campo in mezzo
Rinchiuse in due palazzi in cui s'attizzano gli scazzi tra schiamazzi e rubamazzi
Istituzionalizzando gli intrallazzi
Si aprono le danze tra le squadre elette e parte il walzer delle alleanze
In cui vengono stretti tutti i gatti con i sorci, i cani con i porci
In quell'unico bestiario che dovrebbe governarci
La maggioranza vince, il resto fa l'opposizione
Un manipolo di eletti forma una delegazione
Va dall'arbitro sul colle per prestare giuramento
Forgiando nuove palle da buttare in Parlamento
'Ste palle - dette "leggi", per via del peso scarso
Avuto un voto, un veto, un Vito ed un ricorso
Galleggiano tra i banchi tutto quanto il santo giomo
Da destra a sinistra a destra e poi ritorno

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

Nell' ultimo periodo il gioco è fatto statico, monotono
Le palle son talmente enormi che manco rimbalzano
Ma schiacciano le regole e all' arbitro che estrae un cartellino danno pure del daltonico
Bazzecole, il peggio ha da succedere.
Stanno convincendo il pubblico a pagare senza scegliere
Abbonandosi al satellite e restando tutti a casa
Usando il nome di "Repubblica" per tutta un'altra cosa
Lo sport che si gioca su una piazza da un balcone
Dove uno urla qualcosa e tutti gli altri che ha ragione.
Brutta razza 'sti tizi che in terrazza dirigon con la mazz
Un gioco in cui s'ammazza chi non si sollazza!
Da un bel pezzo c'è st'andazzo e non prendetemi per pazzo
Se ipotizzo 'ste compromissioni storiche
Ma qui nel nostro Stato il campionato vien giocato
Solamente da due squadre con le maglie identiche

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

Complainte Rap

Pour jouer un match dans la "République", il faut être inscrit à une équipe politique.
Il y en a des dizaines parmi lesquelles choisir en fonction de la couleur
(Même si, ces derniers temps, le noir a le vent en poupe)
Une fois que l'on est dans l'équipe - ou dans l'équipe
Il est important d'avoir les fesses à la place du visage
Pour réussir à supporter la phase sportive, la plus tendue,
La campagne de recrutement, également appelée "les élections".
La "République" a pour caractéristique d'être un jeu à balles multiples.
Mais sans limite de nombre, de volume ou de qualité d'aucune sorte.
Chacun invente ses propres balles et les tire à son tour.
Et le public payant, qui jusqu'à présent s'est tu, décide qui encourager, exerçant ainsi un droit.
Croyant à ces balles qui le rendent plus heureux
Et en récompensant son auteur par un siège au Parlement.

Lorsque tu es dans l'isoloir et que tu joues ton bulletin de vote, n'oublie pas que tu es le pilier d'un système.
Réfléchis bien avant : brindille ou drapeau ? Choisis bien ton prochain problème.
Lorsque tu es dans l'isoloir et que tu joues ton bulletin de vote, n'oublie pas que tu es le pilier d'un système.
Réfléchis bien avant : brindille ou drapeau ? Choisis bien ton prochain problème.

Le Parlement est un stade complètement fou.
Deux virages en gradins sans véritable terrain au milieu.
Enfermés dans deux palais où l'on attise les embrouilles entre chahuts et rapines.
Institutionnalisant les magouilles.
Les équipes élues se mettent à danser et la valse des alliances commence.
Où l'on ligote tous les chats avec les souris, les chiens avec les cochons.
Dans ce seul et même bestiaire qui est censé nous gouverner.
La majorité l'emporte, le reste fait l'opposition.
Une poignée d'élus forme une délégation.
Elle se rend chez l'arbitre sur la colline pour prêter serment.
Forgeant de nouvelles balles à lancer au Parlement.
Ces balles - appelées "lois", en raison de leur faible poids.
Ayant obtenu un vote, un veto, un Vito et un recours.
Elles flottent entre les bancs toute la sainte journée.
De droite à gauche à droite, puis retour.

Lorsque tu es dans l'isoloir et que tu joues ton bulletin de vote, n'oublie pas que tu es le pilier d'un système.
Réfléchis bien avant : brindille ou drapeau ? Choisis bien ton prochain problème.
Lorsque tu es dans l'isoloir et que tu joues ton bulletin de vote, n'oublie pas que tu es le pilier d'un système.
Réfléchis bien avant : brindille ou drapeau ? Choisis bien ton prochain problème.

Ces derniers temps, le jeu est devenu statique, monotone.
Les balles sont si grosses qu'elles ne rebondissent même plus.
Mais elles écrasent les règles et traitent l'arbitre qui sort un carton de daltonien.
Des peccadilles, le pire est à venir.
Ils sont en train de convaincre le public de payer sans choisir.
En s'abonnant au satellite et en restant tous à la maison.
Utilisant le nom de "République" pour quelque chose de totalement différent.
Le sport qui se joue sur une place depuis un balcon.
Où l'un crie quelque chose et tous les autres qu'il a raison.
Mauvaise espèce que ces types qui, sur leur terrasse, dirigent avec leur matraque.
Un jeu dans lequel on tue celui qui ne s'amuse pas !
Cela fait un bon moment que cela dure et ne me prenez pas pour un fou.
Si j'émets l'hypothèse de ces compromissions historiques.
Mais ici, dans notre État, le championnat est joué.
Uniquement par deux équipes portant les mêmes maillots.

Lorsque tu es dans l'isoloir et que tu joues ton bulletin de vote, n'oublie pas que tu es le pilier d'un système.
Réfléchis bien avant : brindille ou drapeau ? Choisis bien ton prochain problème.
Lorsque tu es dans l'isoloir et que tu joues ton bulletin de vote, n'oublie pas que tu es le pilier d'un système.
Réfléchis bien avant : brindille ou drapeau ? Choisis bien ton prochain problème.
Lorsque tu es dans l'isoloir et que tu joues ton bulletin de vote, n'oublie pas que tu es le pilier d'un système.
Réfléchis bien avant : brindille ou drapeau ? Choisis bien ton prochain problème.