Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Storia Di Molti

Storia Di Molti

Lascia che il ricordo
Voli al giorno
In cui nascesti, cieco, sordo, muto e nudo,
Un buco nel vuoto,
Un'ombra nel buio,
Del Nulla assoluto,
E il Caos ti esplode intorno:
Luci, suoni, sangue, grida sensazioni senza azioni, istinto suicida...
Gia' percepivi l'inizio della sfida della vita,
La tua vita:
"Ma chi è stato ad avermi arruolato nell'esercito dei vivi?",
Gia' ti domandavi
Mentre lentamente scivolavi nuovamente
Nel tepore accogliente di un lamento di silenzio,
Come un alito di vento che placa nell'infanzia del mattino...
E gia' eri bambino: incapace di capire i motivi del dolore
Che si acuiva quando in casa le parole
Si colpivano fra loro con fragrore di battaglia:
Gocce di mitraglia sputate da bocche senza volto,
Che non danno ascolto,
Tante,
Troppe volte hanno finto,
Ti hanno respinto...
Ma non per questo ti sei dato per vinto!

E il tempo intanto corre come il vento
E in un momento
Gia' ti vedi adolescente
E in quell'istante senti tutto il vuoto che ti avvolge,
Come un manto dolce e soffocante
Mentre gridi...
Cerchi di sfuggire ma finisci per vederti solamente
Come una scialba somma di porzioni incongruenti, senza senso apparente:
Un buono a niente convinto a convivere con una solitudine immensa,
Fatta d'ansia e di insuccessi...
Pensi di affrontarla ma ti scansi,
Vinci la paura del "diverso",
Sfondi il muro dei timori, esci fuori!
Allo scoperto,
Nel deserto,
Spazio aperto,
Provi sconcerto,
Avverti vertigini e crolli...

Ti senti sfiorare e ti vedi fiorire,
Ti vedi passare e ti senti appassire,
Morire,
Impazzire...
Vorresti scappare resti passivo,
Immobile, vivo e pesante...
Refrattario agli attacchi della vita,
Adamantino cenobita o suppliziante pentito,
Perplesso o convinto...
L'importante è non darsi per vinto...

The Story of Many

Let the memory
Fly to the day
In which you were born, blind, deaf, mute, and naked,
A void within the void,
A shadow in the darkness,
Of the absolute Nothingness,
And the Chaos bursts around you:
Lights, sounds, blood, cries sensations without actions, suicidal instinct...
Already you were feeling the beginning of life's challenge,
Your life:
"But who was it that enlisted me in the army of the living?",
You were already asking yourself
As you slowly slipped back
Into the comforting warmth of a silent lament,
Like a breath of wind that calms in the dawn of morning...
And you were already a child: unable to understand the reasons for the pain
That grew worse when at home the words
Struck each other like thunder:
Drops of shrapnel spat from faceless mouths,
That didn't listen,
So many,
Too many times they pretended,
They rejected you...
But you didn't give up!

And meanwhile time flies like the wind
And in a moment
You already see yourself as a teenager
And in that instant you feel all the emptiness that surrounds you,
Like a sweet and suffocating cloak
While you scream...
You try to escape but you end up only seeing yourself,
Like a dull sum of incongruous portions, without apparent meaning:
A good-for-nothing convinced to live with immense loneliness,
Made of anxiety and failures...
You think of facing it but you dodge it,
You conquer the fear of the "different",
You break down the wall of fears, you go out!
Out in the open,
In the desert,
Open space,
You feel bewildered,
You feel dizzy and collapse...

You feel yourself brush by and you see yourself blossom,
You see yourself pass by and you feel yourself wither,
Die,
Lose your mind...
You would like to run away, you remain passive,
Immobile, alive, and heavy...
Refractory to life's attacks,
Adamantine cenobite or penitent supplicant,
Perplexed or convinced...
The important thing is not to give up...