Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Storia Di Molti

Storia Di Molti

Lascia che il ricordo
Voli al giorno
In cui nascesti, cieco, sordo, muto e nudo,
Un buco nel vuoto,
Un'ombra nel buio,
Del Nulla assoluto,
E il Caos ti esplode intorno:
Luci, suoni, sangue, grida sensazioni senza azioni, istinto suicida...
Gia' percepivi l'inizio della sfida della vita,
La tua vita:
"Ma chi è stato ad avermi arruolato nell'esercito dei vivi?",
Gia' ti domandavi
Mentre lentamente scivolavi nuovamente
Nel tepore accogliente di un lamento di silenzio,
Come un alito di vento che placa nell'infanzia del mattino...
E gia' eri bambino: incapace di capire i motivi del dolore
Che si acuiva quando in casa le parole
Si colpivano fra loro con fragrore di battaglia:
Gocce di mitraglia sputate da bocche senza volto,
Che non danno ascolto,
Tante,
Troppe volte hanno finto,
Ti hanno respinto...
Ma non per questo ti sei dato per vinto!

E il tempo intanto corre come il vento
E in un momento
Gia' ti vedi adolescente
E in quell'istante senti tutto il vuoto che ti avvolge,
Come un manto dolce e soffocante
Mentre gridi...
Cerchi di sfuggire ma finisci per vederti solamente
Come una scialba somma di porzioni incongruenti, senza senso apparente:
Un buono a niente convinto a convivere con una solitudine immensa,
Fatta d'ansia e di insuccessi...
Pensi di affrontarla ma ti scansi,
Vinci la paura del "diverso",
Sfondi il muro dei timori, esci fuori!
Allo scoperto,
Nel deserto,
Spazio aperto,
Provi sconcerto,
Avverti vertigini e crolli...

Ti senti sfiorare e ti vedi fiorire,
Ti vedi passare e ti senti appassire,
Morire,
Impazzire...
Vorresti scappare resti passivo,
Immobile, vivo e pesante...
Refrattario agli attacchi della vita,
Adamantino cenobita o suppliziante pentito,
Perplesso o convinto...
L'importante è non darsi per vinto...

Histoire de beaucoup

Laisse le souvenir
Voler au jour
Où tu es né, aveugle, sourd, muet et nu,
Un trou dans le vide,
Une ombre dans le noir,
Du néant absolu,
Et le chaos explose autour de toi :
Lumières, sons, sang, cris, sensations sans actions, instinct suicidaire…
Tu percevais déjà le début du défi de la vie,
Ta vie :
« Mais qui m’a enrôlé dans l’armée des vivants ? »,
Tu te demandais déjà
Alors que tu glissait lentement de nouveau
Dans la chaleur accueillante d’un lament de silence,
Comme un souffle de vent qui se calme dans l’enfance du matin…
Et tu étais déjà un enfant : incapable de comprendre les raisons de la douleur
Qui s’accentuait quand à la maison les mots
Se heurtaient les uns aux autres avec le fracas de la bataille :
Des gouttes de mitraille crachées par des bouches sans visage,
Qui ne prêtent pas attention,
Beaucoup,
Trop de fois, ils ont fait semblant,
Ils t’ont repoussé…
Mais ce n’est pas pour autant que tu t’es avoué vaincu !

Et le temps courait pendant ce temps comme le vent
Et en un instant
Tu te vois déjà adolescent
Et à cet instant, tu sens tout le vide qui t’enveloppe,
Comme un manteau doux et étouffant
Alors que tu cries…
Tu essaies de t’échapper, mais tu finis par ne te voir que
Comme une somme terne de portions incongrues, sans sens apparent :
Un bon à rien convaincu de cohabiter avec une immense solitude,
Faite d’anxiété et d’échecs…
Tu penses l’affronter, mais tu te dérobes,
Tu surmontes la peur d’être « différent »,
Tu brises le mur des peurs, tu sors !
À découvert,
Dans le désert,
Espace ouvert,
Tu éprouves un choc,
Tu ressens des vertiges et des effondrements…

Tu te sens frôler et tu te vois fleurir,
Tu te vois passer et tu te sens faner,
Mourir,
Devenir fou…
Tu voudrais t’enfuir, tu restes passif,
Immobile, vivant et lourd…
Réfractaire aux attaques de la vie,
Cénobite adamantin ou pénitent suppliant,
Perplexe ou convaincu…
L’important est de ne pas se laisser vaincre…