Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Storia Di Molti

Storia Di Molti

Lascia che il ricordo
Voli al giorno
In cui nascesti, cieco, sordo, muto e nudo,
Un buco nel vuoto,
Un'ombra nel buio,
Del Nulla assoluto,
E il Caos ti esplode intorno:
Luci, suoni, sangue, grida sensazioni senza azioni, istinto suicida...
Gia' percepivi l'inizio della sfida della vita,
La tua vita:
"Ma chi è stato ad avermi arruolato nell'esercito dei vivi?",
Gia' ti domandavi
Mentre lentamente scivolavi nuovamente
Nel tepore accogliente di un lamento di silenzio,
Come un alito di vento che placa nell'infanzia del mattino...
E gia' eri bambino: incapace di capire i motivi del dolore
Che si acuiva quando in casa le parole
Si colpivano fra loro con fragrore di battaglia:
Gocce di mitraglia sputate da bocche senza volto,
Che non danno ascolto,
Tante,
Troppe volte hanno finto,
Ti hanno respinto...
Ma non per questo ti sei dato per vinto!

E il tempo intanto corre come il vento
E in un momento
Gia' ti vedi adolescente
E in quell'istante senti tutto il vuoto che ti avvolge,
Come un manto dolce e soffocante
Mentre gridi...
Cerchi di sfuggire ma finisci per vederti solamente
Come una scialba somma di porzioni incongruenti, senza senso apparente:
Un buono a niente convinto a convivere con una solitudine immensa,
Fatta d'ansia e di insuccessi...
Pensi di affrontarla ma ti scansi,
Vinci la paura del "diverso",
Sfondi il muro dei timori, esci fuori!
Allo scoperto,
Nel deserto,
Spazio aperto,
Provi sconcerto,
Avverti vertigini e crolli...

Ti senti sfiorare e ti vedi fiorire,
Ti vedi passare e ti senti appassire,
Morire,
Impazzire...
Vorresti scappare resti passivo,
Immobile, vivo e pesante...
Refrattario agli attacchi della vita,
Adamantino cenobita o suppliziante pentito,
Perplesso o convinto...
L'importante è non darsi per vinto...

История многих

Позволь воспоминанию
Унестись к тому дню,
Когда ты родилась, слепая, глухая, немая и нагая,
Дыра в пустоте,
Тень во тьме,
Абсолютного Ничто,
И Хаос взрывается вокруг тебя:
Огни, звуки, кровь, крики, ощущения без действий, инстинкт самоубийства...
Ты уже чувствовала начало борьбы жизни,
Твоей жизни:
"Но кто же завербовал меня в армию живых?",
Ты уже спрашивала себя,
Пока медленно соскальзывала обратно
В уютное тепло молчаливого плача,
Словно дуновение ветра, успокаивающее в утреннем детстве...
И ты уже была ребенком: неспособная понять причины боли,
Которая усиливалась, когда дома слова
Сталкивались друг с другом с грохотом битвы:
Пули из уст без лица,
Которые не слушают,
Много,
Слишком много раз притворялись,
Отвергали тебя...
Но ты не сдавалась!

А время тем временем летит, как ветер,
И в один миг
Ты уже видишь себя подростком,
И в этот момент ты чувствуешь всю пустоту, которая тебя окутывает,
Как мягкий и удушающий плащ,
Пока ты кричишь...
Пытаешься вырваться, но в итоге видишь себя лишь
Как бледную сумму несовместимых частей, без видимого смысла:
Никчемную, обреченную сосуществовать с огромным одиночеством,
Состоящим из тревоги и неудач...
Думаешь противостоять ему, но уклоняешься,
Побеждаешь страх "быть другой",
Пробиваешь стену страхов, выходишь наружу!
На открытое место,
В пустыню,
Открытое пространство,
Испытываешь смятение,
Чувствуешь головокружение и падаешь...

Ты чувствуешь прикосновение и видишь, как расцветаешь,
Видишь, как проходишь мимо и чувствуешь, как увядаешь,
Умираешь,
Сходишь с ума...
Хочешь убежать, но остаешься пассивной,
Неподвижной, живой и тяжелой...
Невосприимчивой к атакам жизни,
Алмазный отшельник или кающийся мученик,
Растерянная или убежденная...
Главное — не сдаваться...