Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014) - Frankie Hi-Nrg MC перевод на немецкий

Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014)

Il ritorno, guardarsi intorno, come fosse il primo
Giorno dopo l'inferno. Tutto è fermo in un interno,
Tutto predisposto all'eterno. Sotto la polvere c'è
Della cenere in quel posacenere, quello che era
Di là, che è sempre stato di là, quello che usava
Papà, cosa ci fa su quel tavolo? In quei giorni
Tutto prende un altro posto, tutto prende un
Alto costo, tutto prende un altro gusto, assai
Robusto: sembra tutto meno giusto, sembra
Guasto. Oggi reincontro dei mobili, gli unici
Ospiti, quelli che abitano i posti che il tempo
Rende muti, ma se ascoltati nei contenuti parlano.
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale è passato...
Quello che era speciale si ritroverà.
Quello che era speciale è restato...
Quello che era per sempre non ritornerà.
Quello che era per sempre è cambiato...
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale...

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre

Mobili, compagni stabili, con gambe solide, con
Forme utili, eppure immobili: testimoni degli
Eventi storici, che i terremoti son riusciti a
Scuotere, che hanno visto la pianura e il mare,
Che hanno avuto tempo per pensare, da un
Punto di vista sempre uguale, loro c'erano
Ad ogni Natale. È normale che la sensazione
Sia gelida, come quella dell'ennesima visita,
Con mani da stringere, giacche da scegliere,
Tutti a convincersi dell'irreparabile. Poi tutto
Evapora e restan le cose, polverose, poderose,
Dove si nascose l'anima dei figli e delle spose.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

Uomini rapiti dalle case, dalle cose, dalle accuse,
Dalle scuse silenziose, dalle attese, da chi le ha
Deluse, da chi le ha pretese. Ed ora queste cose,
Importanti: cose da grandi. Cose che arrivano,
Che non domandi, non rimandi, che tramandi.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

Ein Mensch lebt (Sanremo-Festival 2014)

Die Rückkehr, sich umsehen, als wäre es der erste
Tag nach der Hölle. Alles steht still in einem Innenraum,
alles ist auf Ewigkeit ausgerichtet. Unter dem Staub ist
Asche in diesem Aschenbecher, das, was war,
was immer da drüben war, das, was Papa benutzte,
was macht es auf diesem Tisch? In jenen Tagen
bekommt alles einen anderen Platz, alles bekommt einen
hohen Preis, alles bekommt einen anderen Geschmack, sehr
kräftig: Es scheint alles weniger richtig, es scheint
kaputt. Heute treffe ich wieder auf Möbel, die einzigen
Gäste, die, die jene Orte bewohnen, die die Zeit
stumm macht, aber wenn man ihrem Inhalt lauscht, sprechen sie.
Was normal war, ist hier vorbeigekommen,
was normal war, ist vergangen...
Was besonders war, wird wiedergefunden.
Was besonders war, ist geblieben...
Was für immer war, wird nicht zurückkehren.
Was für immer war, hat sich verändert...
Was normal war, ist hier vorbeigekommen,
was normal war...

Ein Mensch lebt, wenn er atmet – ein Mensch ist lebendig, wenn er atmen lässt
Es gibt einen Augenblick, in dem jeder Mensch zu seinem Vater wird
Ein Mensch lernt bei der Geburt die Liebe kennen – ein Mensch lernt beim Aufwachsen zu lieben
Es gibt einen Augenblick, in dem jeder Mensch zu seiner Mutter wird

Möbel, stabile Gefährten, mit festen Beinen, mit
nützlichen Formen, und doch unbeweglich: Zeugen der
historischen Ereignisse, die Erdbeben erschüttern konnten,
die die Ebene und das Meer gesehen haben,
die Zeit zum Nachdenken hatten, aus einem
immer gleichen Blickwinkel, sie waren da
an jedem Weihnachten. Es ist normal, dass das Gefühl
eisig ist, wie das des wiederholten Besuchs,
mit Händen zum Schütteln, Jacken zum Auswählen,
alle überzeugen sich vom Unwiederbringlichen. Dann
verflüchtigt sich alles und es bleiben die Dinge, staubig, mächtig,
wo sich die Seele der Kinder und der Ehefrauen verbarg.

Ein Mensch lebt, wenn er atmet – ein Mensch ist lebendig, wenn er atmen lässt
Es gibt einen Augenblick, in dem jeder Mensch zu seinem Vater wird
Ein Mensch lernt bei der Geburt die Liebe kennen – ein Mensch lernt beim Aufwachsen zu lieben
Es gibt einen Augenblick, in dem jeder Mensch zu seiner Mutter wird...

Männer, entführt von den Häusern, von den Dingen, von den Anschuldigungen,
von den stillen Ausreden, von den Erwartungen, von denen, die sie
enttäuscht haben, von denen, die sie verlangt haben. Und jetzt diese Dinge,
wichtig: Dinge für Erwachsene. Dinge, die kommen,
die du nicht verlangst, nicht aufschiebst, die du weitergibst.

Ein Mensch lebt, wenn er atmet – ein Mensch ist lebendig, wenn er atmen lässt
Es gibt einen Augenblick, in dem jeder Mensch zu seinem Vater wird
Ein Mensch lernt bei der Geburt die Liebe kennen – ein Mensch lernt beim Aufwachsen zu lieben
Es gibt einen Augenblick, in dem jeder Mensch zu seiner Mutter wird...