Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014)

Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014)

Il ritorno, guardarsi intorno, come fosse il primo
Giorno dopo l'inferno. Tutto è fermo in un interno,
Tutto predisposto all'eterno. Sotto la polvere c'è
Della cenere in quel posacenere, quello che era
Di là, che è sempre stato di là, quello che usava
Papà, cosa ci fa su quel tavolo? In quei giorni
Tutto prende un altro posto, tutto prende un
Alto costo, tutto prende un altro gusto, assai
Robusto: sembra tutto meno giusto, sembra
Guasto. Oggi reincontro dei mobili, gli unici
Ospiti, quelli che abitano i posti che il tempo
Rende muti, ma se ascoltati nei contenuti parlano.
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale è passato...
Quello che era speciale si ritroverà.
Quello che era speciale è restato...
Quello che era per sempre non ritornerà.
Quello che era per sempre è cambiato...
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale...

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre

Mobili, compagni stabili, con gambe solide, con
Forme utili, eppure immobili: testimoni degli
Eventi storici, che i terremoti son riusciti a
Scuotere, che hanno visto la pianura e il mare,
Che hanno avuto tempo per pensare, da un
Punto di vista sempre uguale, loro c'erano
Ad ogni Natale. È normale che la sensazione
Sia gelida, come quella dell'ennesima visita,
Con mani da stringere, giacche da scegliere,
Tutti a convincersi dell'irreparabile. Poi tutto
Evapora e restan le cose, polverose, poderose,
Dove si nascose l'anima dei figli e delle spose.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

Uomini rapiti dalle case, dalle cose, dalle accuse,
Dalle scuse silenziose, dalle attese, da chi le ha
Deluse, da chi le ha pretese. Ed ora queste cose,
Importanti: cose da grandi. Cose che arrivano,
Che non domandi, non rimandi, che tramandi.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

A Man Is Alive (Festival di Sanremo 2014)

The return, looking around, as if it were the first
Day after hell. Everything is still inside,
Everything is ready for eternity. Under the dust there is
Some ash in that ashtray, what it was
Over there, which has always been over there, what Dad used to
Use, what's it doing on that table? In those days
Everything takes on another place, everything takes on a
High cost, everything takes on another taste, very
Strong: everything seems less just, it seems
Ruined. Today I meet furniture again, the only
Guests, those who inhabit the places that time
Makes mute, but if listened to in the contents they speak.
What was normal has passed through here,
What was normal has passed...
What was special will be found again.
What was special has remained...
What was forever will not return.
What was forever has changed...
What was normal has passed through here,
What was normal...

A man is alive when he breathes - a man is vital if he makes breathe
There is a moment when every man becomes his father
A man being born knows love - a man growing up learns to love
There is a moment when every man becomes his mother

Furniture, stable companions, with solid legs, with
Useful shapes, yet immovable: witnesses of the
Historical events, which the earthquakes have managed
To shake, which have seen the plain and the sea,
That have had time to think, from a
Viewpoint always the same, they were there
For every Christmas. It is normal that the feeling
Is icy, like that of the umpteenth visit,
With hands to shake, jackets to choose,
All convincing each other of the irreparable. Then everything
Evaporates and the things remain, dusty, powerful,
Where the soul of the children and wives hid.

A man is alive when he breathes - a man is vital if he makes breathe
There is a moment when every man becomes his father
A man being born knows love - a man growing up learns to love
There is a moment when every man becomes his mother...

Men kidnapped from homes, from things, from accusations,
From silent excuses, from expectations, from those who have
Disappointed them, from those who have demanded them. And now these things,
Important: big things. Things that come,
That you don't ask for, don't postpone, that you hand down.

A man is alive when he breathes - a man is vital if he makes breathe
There is a moment when every man becomes his father
A man being born knows love - a man growing up learns to love
There is a moment when every man becomes his mother...