Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014)

Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014)

Il ritorno, guardarsi intorno, come fosse il primo
Giorno dopo l'inferno. Tutto è fermo in un interno,
Tutto predisposto all'eterno. Sotto la polvere c'è
Della cenere in quel posacenere, quello che era
Di là, che è sempre stato di là, quello che usava
Papà, cosa ci fa su quel tavolo? In quei giorni
Tutto prende un altro posto, tutto prende un
Alto costo, tutto prende un altro gusto, assai
Robusto: sembra tutto meno giusto, sembra
Guasto. Oggi reincontro dei mobili, gli unici
Ospiti, quelli che abitano i posti che il tempo
Rende muti, ma se ascoltati nei contenuti parlano.
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale è passato...
Quello che era speciale si ritroverà.
Quello che era speciale è restato...
Quello che era per sempre non ritornerà.
Quello che era per sempre è cambiato...
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale...

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre

Mobili, compagni stabili, con gambe solide, con
Forme utili, eppure immobili: testimoni degli
Eventi storici, che i terremoti son riusciti a
Scuotere, che hanno visto la pianura e il mare,
Che hanno avuto tempo per pensare, da un
Punto di vista sempre uguale, loro c'erano
Ad ogni Natale. È normale che la sensazione
Sia gelida, come quella dell'ennesima visita,
Con mani da stringere, giacche da scegliere,
Tutti a convincersi dell'irreparabile. Poi tutto
Evapora e restan le cose, polverose, poderose,
Dove si nascose l'anima dei figli e delle spose.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

Uomini rapiti dalle case, dalle cose, dalle accuse,
Dalle scuse silenziose, dalle attese, da chi le ha
Deluse, da chi le ha pretese. Ed ora queste cose,
Importanti: cose da grandi. Cose che arrivano,
Che non domandi, non rimandi, che tramandi.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

Un homme est vivant (Festival de Sanremo 2014)

Le retour, regarder autour de soi, comme si c'était le premier
Jour après l'enfer. Tout est figé à l'intérieur,
Tout prédisposé à l'éternité. Sous la poussière, il y a
De la cendre dans ce cendrier, ce qui était
Là-bas, qui a toujours été là-bas, celui qui utilisait
Papa, qu'est-ce qu'il fait sur cette table ? Dans ces jours
Tout prend un autre emplacement, tout prend un
Coût élevé, tout prend un autre goût, très
Robuste : tout semble moins juste, tout semble
En panne. Aujourd'hui, je retrouve les meubles, les seuls
Invités, ceux qui habitent les endroits que le temps
Rend muets, mais s'ils sont écoutés dans leur contenu, ils parlent.
Ce qui était normal est passé par ici,
Ce qui était normal est passé...
Ce qui était spécial se retrouvera.
Ce qui était spécial est resté...
Ce qui était pour toujours ne reviendra pas.
Ce qui était pour toujours a changé...
Ce qui était normal est passé par ici,
Ce qui était normal...

Un homme est vivant quand il respire - un homme est vital s'il fait respirer
Il y a un instant où chaque homme devient son père
Un homme en naissant connaît l'amour - un homme en grandissant apprend à aimer
Il y a un instant où chaque homme devient sa mère

Meubles, compagnons stables, avec des jambes solides, avec
Formes utiles, et pourtant immobiles : témoins des
Événements historiques, que les tremblements de terre ont réussi à
Secouer, qui ont vu la plaine et la mer,
Qui ont eu le temps de réfléchir, d'un
Point de vue toujours identique, ils étaient là
À chaque Noël. Il est normal que la sensation
Soit glaciale, comme celle de la énième visite,
Avec des mains à serrer, des vestes à choisir,
Tous à se convaincre de l'irréparable. Puis tout
S'évapore et il reste les choses, poussiéreuses, puissantes,
Où se cacha l'âme des fils et des épouses.

Un homme est vivant quand il respire - un homme est vital s'il fait respirer
Il y a un instant où chaque homme devient son père
Un homme en naissant connaît l'amour - un homme en grandissant apprend à aimer
Il y a un instant où chaque homme devient sa mère...

Hommes enlevés des maisons, des choses, des accusations,
Des excuses silencieuses, des attentes, de ceux qui les ont
Déçues, de ceux qui les ont exigées. Et maintenant ces choses,
Importantes : des choses de grands. Des choses qui arrivent,
Que tu ne demandes pas, que tu ne remettes pas à plus tard, que tu transmets.

Un homme est vivant quand il respire - un homme est vital s'il fait respirer
Il y a un instant où chaque homme devient son père
Un homme en naissant connaît l'amour - un homme en grandissant apprend à aimer
Il y a un instant où chaque homme devient sa mère...