Текст и перевод песни Frankie Hi-Nrg MC - Virus

Virus

- Ho perso il lavoro.
- Nun te preoccupà, 'o ritrovamo...'ndo t'o si perso?
- L'ho perso al ministero.
- Embè? 'o ritrovamo! Quanto po' esse grosso il ministero? 'o mettiamo sottosopra e 'o ritrovamo.
- Ho perso pure tutti gli amici.
- Nun te preoccupà: li ricchiappamo... li ricchiappamo a tutti. Cerca de fa mente locale de do' te li si persi...
- Ho perso anche la fiducia, la fiducia nel prossimo, l'ho persa.
- Tranquillo: ritrovamo pure quella. Io sto a fà la lista... hai perso: lavoro, amicizia e fiducia... ritrovamo tutto.
- Ho perso anche la fede.
- Ecco qua: aggiungo io. Se ritrova, basta ricostruì gli ultimi movimenti. Su! Ottimismo! Ritrovamo tutto.
- L' ho perso, l'ottimismo...
- E che ci vo'? E 'ndo...'ndo te lo si perso? Tu ti devi fa' sempre la domanda: 'ndo stavo, che facevo? Che movimenti facevo... ritrovamo tutto.
- Ho perso anche l'entusiasmo.
- Ecco qua, aggiungo, io: entusiasmo. Guarda: ce sta da lavorà, ce sta da lavorà perché i posti so' tanti, però ritrovamo tutto!
- E l'ultima cosa che me so' perso so' stati 'i soldi...
- Eh... e qua, amico mio, non ritrovamo proprio un cazzo

Virus

- J'ai perdu mon travail.
- Ne t'inquiète pas, on le retrouvera... où l'as-tu perdu ?
- Je l'ai perdu au ministère.
- Et alors ? On le retrouvera ! À quel point le ministère peut-il être grand ? On le mettra sens dessus dessous et on le retrouvera.
- J'ai aussi perdu tous mes amis.
- Ne t'inquiète pas : on les retrouvera... on les retrouvera tous. Essaie de te rappeler où tu les as perdus...
- J'ai même perdu confiance, la confiance en autrui, je l'ai perdue.
- Tranquille : on la retrouvera aussi. Je fais la liste... tu as perdu : ton travail, tes amis et ta confiance... on retrouvera tout.
- J'ai même perdu la foi.
- Voilà : je l'ajoute. Si on la retrouve, il suffit de reconstituer les derniers mouvements. Allez ! De l'optimisme ! On retrouvera tout.
- Je l'ai perdue, l'optimisme...
- Et qu'est-ce que tu veux ? Et où... où l'as-tu perdue ? Tu dois toujours te poser la question : où étais-je, que faisais-je ? Quels mouvements faisais-je... on retrouvera tout.
- J'ai même perdu l'enthousiasme.
- Voilà, j'ajoute, moi : l'enthousiasme. Regarde : il y a du travail, il y a du travail parce qu'il y a beaucoup d'endroits, mais on retrouvera tout !
- Et la dernière chose que j'ai perdue, c'est l'argent...
- Eh... et là, mon ami, on ne retrouvera rien du tout.