Текст и перевод песни Frankito Lopes - Caprichosa

Caprichosa

Papagaio mata periquito
Periquito mata jandaia
Tem asa que nem morcego
E ferrão que nem arraia
Mais o bicho que mata homem
Está debaixo da saia!
Segura o brega!
Eu seria bem feliz
Se eu pudesse te amar
Mas você é caprichosa
Nem me quer cumprimentar
Passa de cabeça erguida
Com seu orgulhoso andar
Faz de contas que não vê
Mas tem vontade de olhar
A gente percebe logo
Que você quer disfarçar
Se você quisesse amor
Poderias ser feliz comigo
Dentro do meu coração
Você teria o seu abrigo
Tudo o quanto eu sonhei eu repartiria contigo
Meu amor te quero muito
Mas que tudo nessa vida
Deixa de ser caprichosa
E venha aos meus braços querida
Tudo eu farei pelo teu querer
Não descansarei, tens que compreender
Que meu carinho eu quero lhe dar
Quero te amar até morrer
Segura o brega do Frankito Lopes
O índio apaixonado!
Eu seria bem feliz
Se eu pudesse te amar
Mas você é caprichosa
Nem me quer cumprimentar
Passa de cabeça erguida
Com seu orgulhoso andar
Faz de contas que não vê
Mas tem vontade de olhar
A gente percebe logo
Que você quer disfarçar
Se você quisesse amor
Poderias ser feliz comigo
Dentro do meu coração
Você teria o seu abrigo
Tudo o quanto eu sonhei eu repartiria contigo
Meu amor te quero muito
Mas que tudo nessa vida
Deixa de ser caprichosa
E venha aos meus braços querida
Tudo eu farei pelo teu querer
Não descansarei, tens que compreender
Que meu carinho eu quero lhe dar
Quero te amar até morrer
Tudo eu farei pelo teu querer
Não descansarei, tens que compreender
Que meu carinho eu quero lhe dar
Quero te amar até morrer

Capricieuse

Le perroquet tue le perruche
Le perruche tue la jandaia
Il a des ailes comme une chauve-souris
Et un dard comme une raie
Mais la bête qui tue l'homme
Est sous sa jupe !
Tiens bon le brega !
Je serais si heureux
Si je pouvais t'aimer
Mais tu es capricieuse
Tu ne veux même pas me saluer
Tu passes la tête haute
Avec ton fier maintien
Tu fais semblant de ne pas me voir
Mais tu as envie de regarder
On voit tout de suite
Que tu veux te déguiser
Si tu voulais de l'amour
Tu pourrais être heureuse avec moi
Dans mon cœur
Tu aurais ton abri
Tout ce que j'ai rêvé, je le partagerais avec toi
Mon amour, je t'aime beaucoup
Mais que tout dans cette vie
Arrête d'être capricieuse
Et viens dans mes bras, ma chérie
Je ferai tout pour ton désir
Je ne me reposerai pas, tu dois comprendre
Que mon affection, je veux te la donner
Je veux t'aimer jusqu'à la mort
Tiens bon le brega de Frankito Lopes
L'Indien amoureux !
Je serais si heureux
Si je pouvais t'aimer
Mais tu es capricieuse
Tu ne veux même pas me saluer
Tu passes la tête haute
Avec ton fier maintien
Tu fais semblant de ne pas me voir
Mais tu as envie de regarder
On voit tout de suite
Que tu veux te déguiser
Si tu voulais de l'amour
Tu pourrais être heureuse avec moi
Dans mon cœur
Tu aurais ton abri
Tout ce que j'ai rêvé, je le partagerais avec toi
Mon amour, je t'aime beaucoup
Mais que tout dans cette vie
Arrête d'être capricieuse
Et viens dans mes bras, ma chérie
Je ferai tout pour ton désir
Je ne me reposerai pas, tu dois comprendre
Que mon affection, je veux te la donner
Je veux t'aimer jusqu'à la mort
Je ferai tout pour ton désir
Je ne me reposerai pas, tu dois comprendre
Que mon affection, je veux te la donner
Je veux t'aimer jusqu'à la mort